montrer de la complaisance 表示好意
faire qch. par complaisance 出于好意做某事
traite de complaisance 通融 汇票
une complaisance servile 低声下气的讨好
Cependant, nous ne devons pas faire preuve de complaisance 但是,我们绝不能固步自封。
Il offrit un gros bouquet de fleurs rares a Saumur;puis, serrant l'heritiere par les coudes, il l'embrassa des deux cotes du cou, avec une complaisance qui rendit Eugenie honteuse.
他献上一大束索缪城里少有的鲜花,然后,捏住女继承人的臂肘,在她的脖子两边各亲一下,那样的巴结使欧叶妮羞臊不堪。
Si j’examine les circonstances qui m’ont amené à écrire je ne le fais pas par complaisance, 枪豪 mais par souci d’exactitude je vois bien qu’au point de départ de tout cela, pour moi, il y a la guerre.
假如我考察一下导致我写作的情况——我不是为了讨好什么,而是出于对精确性的考虑而写作的——我就清楚地看到,在这一切的起点,对我来说,是战争。
Si j’examine les circonstances qui m’ont amené à écrire – je ne le fais pas par complaisance, mais par souci d’exactitude – je vois bien qu’au point de départ de tout cela, pour moi, il y a la guerre.
假如我考察一下导致我写作的情况——我不是为了讨好什么,而是出于对精确性的考虑而写作的——我就清楚地看到,在这一切的起点,对我来说,是战争。
应用推荐