clarifier la situation 使情况变得清楚
clarifier du vin 把酒澄清
Si le concept de modèle reste flou, veuillez suivre le didacticiel. Le premier document que vous créerez utilisera un modèle polyvalent . Ceci devrait vous aider à clarifier la manière les modèles fonctionnent exactement 如果您对模板的概念仍然不清楚的话， 请按照后述的教程练习即可。 您所创建的第一个文档应该是使用页面布局模板的。 这将有助于您理解模板的作用 。
Toutefois, selon une opinion, l'architecture du droit romain pourrait être utile s'agissant de clarifier la structure du projet d'articles en ce qui concerne les règles de fond, qui concernent les droits substantiels des sujets de droit et leur conduite les uns par rapport aux autres, et les règles procédurales, qui visent à assurer l'application des règles de fond 但有人认为, 罗马法 结构也许有助于在实质性规则和程序性规则方面澄清条款草案的结构
Étant donné que la première phrase de la variante B de ce projet d'article, figurant dans le document ‧ ne visait qu'à clarifier le paragraphe ‧ de la variante A, les deux variantes ont été fusionnées et le texte entre crochets dans la deuxième phrase présente deux approches. Dans la première, le transporteur n'assume plus, dans l'organisation de ce déplacement supplémentaire, une obligation de diligence raisonnable mais l'obligation convenue dans le contrat de transport ou ailleurs et, dans la deuxième, l'obligation de diligence raisonnable faite au transporteur est maintenue 由于 ‧ 所载本条草案备选案文B的第一句只是为了澄清备选案文A第 ‧ 款,现将两个备选案文合二为一,第二句中方括号内的案文提供两个备选办法
Dans certains États, les mesures conservatoires sont désignées sous le nom de « mesures intérimaires » et ces États peuvent, s'ils le souhaitent, ajouter ces mots au paragraphe pour clarifier son champ d'application dans le cadre de leur propre terminologie 在一些缔约国,保全措施被称为“临时措施”,而这些缔约国可以自由选择将这些措辞添加至本款,以澄清有关该国自身 术语 的范围。 ; 在一些缔约国,保全措施被称为“临时措施”,而这些缔约国可以自由选择将这些措辞添加至本款,以澄清有关该国自身术语的范围。
应用推荐