niveau de certitude 审计保证程度
l'absence de certitude 小说家的才智在于确定性的缺乏 ; 确定性的缺乏
la certitude d'un fait 事情的确实性
certitude morale 出自内心的确信
la certitude d'un fait... details 事情的确实性
Tout est dans l'allure, C'est une certitude 个个举止文雅，这毫无疑问
On estime, sans certitude absolue, que le makaire bleu est presque pleinement exploité 据评估,暗色枪鱼已接近充分开发,尽管不是十分确定。
L'absence de certitude absolue au sujet de certains points ne justifiait pas la procrastination 其中有些方面没有十足的确定性,并不是迟迟不采取行动的理由。
Si rien n'est fait, la survenue d'une autre crise alimentaire n'est pas seulement une possibilité, mais une certitude 如果不有所变革,那么粮食危机不但有可能重演,而且必然会再次发生。
Des considérations de simplicité et de certitude incitent à adopter la même règle de conflit de lois pour les biens corporels et incorporels, en particulier si la même loi est applicable à la constitution, à la publicité et au rang des sûretés 简洁性和确定性方面的考虑因素支持对有形财产和无形财产适用相同的冲突法规则,在同一项法律同时适用于设定、公布和优先权的情形下尤其如此。
Ils sont tous deux convaincus qu’une passion soudaine les a réunis. Une telle certitude est belle, Mais l’incertitude est plus belle chose encore.
他们彼此深信，是瞬间迸发的热情让他们相遇，这样的确定是美丽的，但变幻无常更为美丽。——《向左走，向右走》
Dans ce froid shanghaien qu’elle découvre, Sylvie a soudainement la certitude de ne pas s’être trompée.
置身于上海的冷风中，她突然有一种确信，觉得自己不会弄错。
Bien malin celui qui pourrait dire avec certitude ce qui sortira demain de ce chaudron bouillonnant. Le meilleur ou le pire.
明天究竟会发生什么，更好或是更坏，恐怕最聪明的人也难以道出一二。
应用推荐