broyer du noir 悲观的，忧郁的 ; 忧心忡忡，心情忧郁
Leur butin comprenait des articles de ménage, des stocks de trois magasins, trois machines à broyer le maïs, trois pompes à eau, des feuilles de tôle ondulée, des fenêtres et des stocks 这些物品包括家庭用品、三家商店的库存、三个玉米粉碎机、三台水泵、瓦楞屋顶板材、窗户和储料。
mais l'emploi du verbe broyer demeure inexpliqué.
但动词捣碎的用法仍然是无法解释的。
Les premiers à broyer du noir? Les classes moyennes et les seniors.
而其中最悲观的人群当属中产阶级和老年人。
argot des peintres ou des chimistes, mais les valeurs figurées de broyer(être broyé «écrasé») ont probablement motivé le succès de l'expression.
起初可能是在画家、或者化学家的行话里面找到，但捣碎（被捣碎，压碎）所表现出的含义很可能使得这个短语更加成功。
应用推荐