lessivage de bauxite 铝土矿浸滤

L'extraction de la bauxite a connu des difficultés ces dernières années 近年来, 铝土矿 业遇到各种问题。

Par ailleurs, des sources traditionnelles de revenus comme le bauxite , le sucre et le riz souffrent de la chute des prix des produits de base 此外,其他一些传统收入来源,比如 铝土矿 、糖和大米,也因产品价格下降而有所减少。

La production nationale de sulfate d'alumine à partir de bauxite a donné par le passé un produit contenant beaucoup d'impuretés, ce qui à son tour a causé des dommages aux usines de traitement de l'eau 过去在国内使用铝矾土生产硫酸铝,其产品含有很多杂质,这对水处理厂造成损害。

Comme le Groupe l'a indiqué dans ses précédents rapports, les ressources du pays ( bauxite , phosphate, diamants, pétrole, bois, poissons, animaux d'élevage et produits d'agriculture) représentent un énorme potentiel qui pourrait aisément satisfaire la demande intérieure et dynamiser le relèvement économique et la reconstruction 正如小组在以前几次报告中指出的那样,几内亚比绍在铝矾土、磷酸盐、钻石、石油、木材、渔业、饲养业和农业方面拥有巨大的潜力,这些潜力可以很容易地满足国内需求,成为经济恢复和重建的催化剂。

Par exemple, en Jamaïque, ces fluctuations ou chocs dans les prix ont affecté à la fois les importations, comme l'escalade des prix du pétrole dans les années ‧ et les exportations, comme la baisse des prix des principaux produits d'exportation- la bauxite et le sucre 例如在牙买加,这种价格波动或冲击不仅包括进口方面的,如 ‧ 年代的石油价格冲击,而且包括出口方面的,如主要出口商品铝土和糖的价格。

Les dispositions prises et les négociations concernant la reprise de la production d'autres minerais de base tels que la bauxite , le rutile et la kimberlite devraient stimuler les exportations de minerais lorsque la production aura repris 其他主要矿物(例如铝土、金红石、金伯利岩)的复产安排和谈判可望在生产一旦开始后增加矿物的出口。

Selon les promoteurs, il s'agira du port en eau profonde le plus important de la sous-région, et il trouvera place dans le cadre d'un projet d'exploitation minière de la bauxite dans le sud, d'un montant de ‧ millions de dollars 据提倡者说,该港口将成为本次区域最大的深水港,目前正在一个 ‧ 亿美元的南部铝土采矿项目框架内进行建设。

Malgré une conjoncture économique particulièrement difficile, marquée par la baisse drastique des cours de la bauxite et de l'alumine, la flambée du prix du pétrole, la Guinée continue de faire face au fardeau des réfugiés et personnes déplacées 尽管由于铝土和铝的价格急剧下降,以及石油价格猛涨而造成的特别困难的经济形势,几内亚继续应付难民和流离失所者造成的负担。