斯派罗斯·拉齐斯最初的职业是爱琴海的一名地位低微的渔夫。
Spyros Latsis started his career as a humble fisherman in the Aegean.
额尔齐斯河在通过布尔津大桥时就是这样坚决地冲上去的。
As it passed under the bridge at Burqin, the Ertix River also rushed forward in precisely this stubborn manner.
“雾没有升起的迹象”，塔齐斯顿国王的首席保镖丹德报告。
"The fog shows no signs of lifting," reported Darned, principal bodyguard to King Touchstone.
你在年轻时代就被惯坏啦，被那条自由的、北国的额尔齐斯河。
You were spoiled in your youth by the freedom of the Ertix River in the north country.
那部反映齐斯?范?温德尔死亡情景的电影既感人又发人深醒。
The film showing Cees van Wendel's death was both moving and sensitive.
那时的我还不满二十岁，我是抱着一匹马的脖颈渡过额尔齐斯河的。
I was not yet twenty then, and I crossed the Ertix River clinging to a horse's neck.
这四艘舰艇由医护舰额尔齐斯和太平洋舰队的旗舰瓦良格号巡洋舰环绕。
The four ships are surrounded by the hospital ship Irtysh and flagman of the Pacific Fleet, Varyag cruiser.
虽然西莉亚时间不长的房子出租了，南希科齐斯到一个墨西哥贩毒集团。
While Celia does time for renting out a grow house, Nancy cozies up to a Mexican drug cartel.
沿着众多的立交桥过去，有一座跨越额尔齐斯河且长达1.3公里的独特桥梁。
Along many overpasses there is also a unique bridge over the Irtysh river 1.3 km long.
我们一块沿着额尔齐斯的陡岸奔跑、追赶着汛期流水冲下的大片漂浮的野花。
Running together along the steep Banks of the Ertix, we chased the masses of wildflowers as they were washed swiftly downstream by the flood-waters.
对阿尔泰山两河(额尔齐斯河和乌伦古河)源头保护区昆虫区系的考察结果进行了报道。
In this paper, we give a researching report of the insects fauna both of the two rivers (Ertix river and Ulungur river) springhead protection area in Altay Mountains.
已经不是第一次了，塔齐斯顿希望能够通过他的实力和不可思议的援助，来影响和利用咒契。
Not for the first time, Touchstone wished that he could reach the Charter and draw upon it for strength and magical assistance.
塔齐斯顿偶尔会发现萨布莉尔穿着安塞斯蒂尔的衣服，尤其是他们的法庭服装，同样她今天也穿着。
Touchstone still found it odd to see Sabriel dressed in Ancelstierran clothes, particularly their court clothes, as she was wearing today.
认为该区古生代北为西伯利亚板块，南为哈萨克斯坦板块，两大板块的缝合线为额尔齐斯深大断褶带。
It is suggested that in the Paleozoic it consists of the Siberia plate in the north and Kazakhstan plate in the south, both of which sutured with the Erqis.
“她会知道的，”塔齐斯顿说，做了个鬼脸——但是在生胡萝卜和绿色的苦艾酒的期望上，不是萨莱恩。
"She would know," said Touchstone, making a face-but at the prospect of raw carrots and green absinthe, not Sulyn.
那是我们在额尔齐斯河边的芦苇地里照的唯一一张合影，背面有我们几个人亲笔写的、要患难与共的誓言。
That was the only group photo we ever took, in the reed flats by the Ertix, and on the back were vows in our own handwriting to stick together through thick and thin.
后来他拉着马缰，车轮吱吱地辗过那片白色的流沙，最后驶过了额尔齐斯河上的大桥，到了布尔津城的长途汽车站。
Then, holding the reins, he led the cart over the shifting white sands, the wheels creaking. Finally they crossed the big bridge over the Ertix and arrived at the long-distance bus station in Burqin.
“丹德不是没有关心理由，”塔齐斯顿说，同时向萨布莉尔伸出手“雾太大了，如果我们在家，我会毫不怀疑这是蓄谋已久的。”
"Darned isn't concerned without reason," Touchstone said as he offered his hand to Sabriel. "and the fog is very thick." If we were at home, I wouldn't doubt it was made with malice aforethought.
莫扎特蛙口哨般的叫声在声谱图上的反应就像音符一般，受此启发，发现者布莱尔·赫齐斯用那著名的作曲家的名字给这个物种命名。
The Mozart’s frog’s whistle-like call resembles musical notes when mapped as an audiospectrogram, a fact that inspired discoverer Blair Hedges to name the species after the famed composer.
第一个怪圈由油菜田里的一系列单纯的圆圈组成；然后便是在迪威齐斯镇附近的麦田出现了长达350英尺的太极阴阳图图案的怪圈。
The first was a series of simple circles in a field of rape; then came a 350ft yin-yang symbol in a barley field near Devizes.
中国改变了额尔齐斯河（由南至北流经俄罗斯的鄂毕湾河，并最终汇入北极）的部分流向以便开凿出一条补给新兴石油城市克拉玛依的运河。
The Chinese have diverted part of the Irtysh river, which feeds Russia's Ob river and ends up in the Arctic, to a canal supplying the booming oil town of Karamai.
1997年，塞林格同意让奥齐斯出版社(一家位于弗吉尼亚州亚历山大市的小出版商)发行《哈普·沃兹》的单行本，但他在最后关头又取消了这个协议。
In 1997, Mr. Salinger agreed to let Orchises Press, a small publisher in Alexandria, Va., bring out "Hapworth" in book form, but he backed out of the deal at the last minute.
斯齐普很喜欢开车。
斯齐普，你在这儿么?
斯韦齐确实让你清洁举重室。
“我对那人作了什么坏事呢？”罗杰·齐灵渥斯又问道。
"What evil have I done the man?" asked Roger Chillingworth again.
上述这些特色，罗杰·齐灵渥斯全部或者大部分具备。
Roger Chillingworth possessed all, or most, of the attributes above enumerated.
上述这些特色，罗杰·齐灵渥斯全部或者大部分具备。
Roger Chillingworth possessed all, or most, of the attributes above enumerated.
应用推荐