在葬礼上许多人戴着黑纱。
Many people at the funeral service were wearing black armbands.
马吕斯在帽子上缠了一条黑纱，仅如此而已。
她的脸用一块黑纱遮盖起来了。
在丧礼上，很多人臂戴黑纱。
你面前挂着一面厚厚的黑纱。
人们配带黑纱以哀悼他。
披黑纱巾的老妇人站在门口偷偷地瞅着我们。
她颤者着双手转了一下帽子，然后用黑纱裹住自己。
Her hands shook as she pinned on her hat and covered herself with her black veil.
是的，早上一醒来就在看。已经看到黑纱幔那儿了。
Yes, I have been reading it ever since I woke; and I am got to the black veil.
明晚米兰将臂缠黑纱出赛以纪念这位伟大的足球运动员。
Tomorrow night Milan will play with an armband in memory of this great football man.
第二天，马德兰先生穿了一身全黑的衣服，帽子上戴了黑纱。
On the following day, M. Madeleine appeared clad wholly in black, and with crape on his hat.
一层淡淡迷人的黑纱仍旧覆盖着大地和山林，旷野显得微微发亮。
Still the faint glamour of blackness persisted over the fields and the wooded hills, and seemed darkly to gleam in the air.
其次，对于否定人性的的观点（黑纱）给予了持有这种观点的人力量。
Further, the assump-tion of the negative view of human nature (the dark veil) invests its adopters with power.
宾客们顿时觉得似乎有一朵乌云从黑纱后面滚滚而来，遮住了花烛的光亮。
Such was its immediate effect on the guests, that a cloud seemed to have rolled duskily from beneath the black crape, and dimmed the light of the candles.
灵车由辆名身穿黑色礼服和高顶礼帽的车夫驾御，拉车的白马则头顶黑纱。
The hearse was manned by a driver and a brakeman - both dressed in black and wearing top hats. The horses were white Percheron with black plumes on their heads.
他不知道自己以为会看到什么，也许房间里挂着黑纱，甚至邓布利多的遗体也停放在那里。
He did not know what he had expected: that the room would be draped in black, perhaps, or even that Dumbledore's body might be lying there.
我赶到那里，只见一个绅士仆人模样的人在等我，他身穿丧服，手中拿着的帽子围着一圈黑纱。
On repairing thither, I found a man waiting for me, having the appearance of a gentleman's servant: he was dressed in deep mourning, and the hat he held in his hand was surrounded with a crape band.
真的吗？多有意思啊！哦！我说什么也不告诉你那黑纱幔后面罩着什么！难道你不急于想知道吗？
Are you, indeed? How delightful! Oh! I would not tell you what is behind the black veil for the world! Are not you wild to know?
尽管尽人皆知他这过分随和的毛病，可是教民中没有一人提起黑纱的事，来对他进行善意的规劝。
Yet, though so well acquainted with this amiable weakness, no individual among his parishioners chose to make the black veil a subject of friendly remonstrance.
到了十一点钟，身穿黑纱的高个、单薄的女人进到大厅，宣布守灵的人到了，要求他们“去餐厅”。
At eleven o'clock the tall, flat woman in black crepe entered, announced that the watchers were arriving, and asked them "to step into the dining room."
左边是散落着一座座煤矿的谷地，谷地上面的山坡上是小麦田和森林，远远一片黝黑，就象罩着一层黑纱一样。
On the left was a large landscape, a valley with collieries, and opposite hills with cornfields and woods, all blackened with distance, as if seen through a veil of crape.
粗钢墙面的黑盒子上嵌有推拉门，外层另附一层可移动的熏黑纱网，随开启露出内层的金属书架，凹槽和装饰壁龛。
The cube surfaces open and close, incorporating raw steel walls, blackened mesh screens, metal shelves, recesses, decorative niches and sliding doors.
Ghoshal要求我们不能通过黑纱——不加节制的投机取巧和自利观点——来看待风险资本的行为，而是看到其他依据具体且可能的现实观点。
Ghoshal challenges us to do more than view venture capital activity solely through the dark veil of unbridled opportunism and self-interest - to see other views of actual and possible realities.
Ghoshal要求我们不能通过黑纱——不加节制的投机取巧和自利观点——来看待风险资本的行为，而是看到其他依据具体且可能的现实观点。
Ghoshal challenges us to do more than view venture capital activity solely through the dark veil of unbridled opportunism and self-interest - to see other views of actual and possible realities.
应用推荐