如果该议案经过数年的审议和游说之后在华盛顿获得通过的话，那有可能进一步削弱黑石集团的利润和股价。
If the bill makes its way through Washington, DC, after years of deliberation and lobbying, that could further dent Blackstone's profits and share price.
黑石集团对此不予置评。
AIG出售的咨询为黑石集团和摩根·史坦利。
Blackstone Group LP and Morgan Stanley advised AIG on the sale.
黑石集团的上坡路并非完全一帆风顺。
黑石集团的一位发言人拒绝置评。
黑石集团还可以扩展到更多的业务领域。
黑石集团在今年晚些时候将开始对这些资产收取管理费。
Blackstone will start earning a management fee on those assets later this year.
黑石集团惯于庞大的交易规模(大宗交易)令公众咂舌。
BLACKSTONE is used to wowing people with the size of its deals.
无庸置疑，最明显的赢家将会是黑石集团的老板，以及高层管理者。
Few doubt that the clearest winners would be Blackstone's owners and the tight group of senior managers around them.
我可能要从黑石集团退休，但是我的头脑的敏锐和精力依然旺盛。
I would be retiring from Blackstone, but my mind was still sharp and my energy was good.
在这样荒谬的会计准则下，黑石集团将跻身《财富》美国20强。
Under such ridiculous accounting, Blackstone would be a Fortune 20 company.
黑石集团作为先锋已经尝试了收购公司经营多种商业行业的模式。
Blackstone has pioneered the model of buy-out firms diversifying into other business lines.
这将不会像中国购买黑石集团那样高位套牢（得了便宜还卖乖；
They're going to be selling their assets cheaply to those who have the surpluses.
黑石集团的费舍尔先生将风险定义为“偏离目标”，过高过低都算。
Blackrock's Mr Fisher defines risk as "deviation from objective", on the upside as well as the downside.
如果黑石集团面临市场的压力，收取更高的费用以支撑回报率，他们将蒙受损失。
They would suffer if Blackstone came under pressure from the market to support returns by raising its already plump fees.
黑石集团首开先河后，大型的收购企业继续从公开市场获取新的资本。
Following blacks tone's lead big buy-out firms continue to tap the public markets for fresh capital.
黑石集团去年以及前年的回报率高达100%，这在任何一个行业都无法长久持续下去。
Blackstone's returns last year and the year before topped 100%, unsustainable in any industry.
KKR原计划在2007年紧随黑石集团上市，但持续恶化的经济形势打乱了这一计划。
KKR first tried to go public in 2007, shortly after Blackstone listed. A deteriorating economy put the kibosh on those plans.
黑石集团公开销售证券，但专家认为证券公司应该发出警告：散户不适合购买此类股票。
Public offerings by the Blackstone Group and other buyout firms raise red flags for retail investors, experts contend.
黑石集团费尽周折地留住了那些与施瓦茨曼先生的好斗个性发生冲突的合伙人。
It struggled to retain partners who clashed with Mr Schwarzman's competitive personality.
这些公司通常以合伙制的形式组建，虽然有一些例外，比如黑石集团，同样也是上市公司。
These firms are usually organised as partnerships, though some, such as the Blackstone Group, are also listed.
黑石集团没有举行股东年会的计划，而股东也不会拥有像其他公司那样的投票选择权。
Blackstone will not hold annual shareholder meetings. Shareholders won't have traditional voting rights.
本月早些时候，黑石集团支付五亿四千二百七十○万美元采取休斯敦的达力智公司的私有化。
Earlier this month, Blackstone Group paid $542.7 million to take Houston's Dynegy Inc. private.
从黑石集团刚上市以来直至现在亏损近60%的投资者，并未从公司对市场时机的把握中获得多少利益。
Investors, whose shares are down nearly 60% from when Blackstone debuted, didn't benefit as much from the firm's mastery of market timing.
即使过去那种模式没有像现在那么成功，为什么黑石集团愿意让让希尔顿集团回到过去不太成功的模式呢？
Why would Blackstone want to go back to something that never worked that great in the past even.
他们将会紧密注意黑石集团的进展，正如华尔街的投资银行合伙人在1985年BearStearns上市所做的那样。
They will watch Blackstone's progress closely, just as Wall Street's investment-banking partnerships studied Bear Stearns when it went public in 1985.
这对黑石集团，对其董事，包括中国在内都有利。尤其是当其它私人股本公司抱怨在中国操作的阻碍愈来愈大时。
This is an advantage for Blackstone, and for its shareholders, China included, particularly so when other private-equity firms complain that the impediments to operating in China are growing.
上个月在股市挂牌的私募股权界龙头老大黑石集团的股价跌落到发盘价之下——尽管市值仍有可观的320亿之巨。
Shares in Blackstone, a private-equity chieftain that listed on the stockmarket last month, have fallen below their offer price—though it is still worth a tidy $32 billion.
黑石集团最近接管了运行美银-美林证券的亚洲房地产业务，大概直到其拥有者认为它可以以足够高的价格授权出售该资产为止。
Blackstone recently took over running Bank of America-Merrill Lynch's Asian property operations, presumably until its owner feels it can get a high enough price to warrant selling the assets.
黑石集团最近接管了运行美银-美林证券的亚洲房地产业务，大概直到其拥有者认为它可以以足够高的价格授权出售该资产为止。
Blackstone recently took over running Bank of America-Merrill Lynch's Asian property operations, presumably until its owner feels it can get a high enough price to warrant selling the assets.
应用推荐