有时，山脉中断了，跌落进黑沙和海浪镶边的空地。
Sometimes, the mountains just stopped, dropping into a void fringed with black sand and surf.
黑沙离开家，在玩耍小组里第一次见到了来自其他家庭的孩子。
Heather is sent out of her home into a playgroup, where for the first time she meets children from other homes.
除了变成了彩色漫画书，新版的黑沙还有一些改动，或许应该这样说，被净化了。
Beyond the addition of color, the new Heather has been otherwise altered or, I should say, expurgated.
打开《黑沙有两个妈妈》(Heather Has TwoMommies)的第二十一版，我禁不住大声叫好。
When I opened the new twentieth anniversary edition of Heather Has Two Mommies, I could not suppress a gasp.
这个大的管海葵，摄影在巴厘岛的图蓝本，站立高处在黑沙的底部，允许我拍摄它的壮观的触须自下面获得它的优雅的活动。
This large tube anemone, photographed in Tulamben, Bali, stood high off the black-sand bottom, allowing me to shoot its spectacular tentacles from below and capture its graceful movement.
“它如同一把黑伞向我们盖过来，”马吉德·沙阿回忆说。他当时是一家电视台的导演，现任粮农组织媒体关系处处长。
"It was like a black umbrella coming down on us," recalls Majid Chaar, then a television director and now Chief of FAO's Media Relations Branch.
我通常会用大量的盐和黑椒，一些细碎的大蒜，一杯白兰地和一点伍斯特沙司。
I used plenty of salt and black pepper, some finely grated garlic a shot of brandy and a splash of Worcestershire sauce.
我回想起我层疑惑那些发烧友的作为：他们购买极端昂贵的家庭音响播放黑胶唱片，把转盘放进接线精细的填沙盒子(不懂什么意思，我不是发烧友)。
I remember wondering what audiophiles were up to, buying extremely expensive home audio systems to play old vinyl records. They put turntables in sand-filled enclosures with elaborate cabling schemes.
八月第八军的军长是则辣黑族胡沙人息贝开，他这一军有二万四千人。
For the eighth month, Sibbecai of Hushah, a Zerahite, had charge of a division of twenty-four thousand men.
好，我重复你们的食品。一黑一白咖啡，一件芝士蛋糕，一个杂菜沙律。
All right. I'll repeat your order. One black and one white coffee, a piece of cheese cake and a green salad, with French dressing.
研究结果表明， 黑化生境下的变色沙蜥体色显著深于非黑化枯黄色生境下的草原沙蜥。
Our results showed that the body color of P. versicolor in "melanistic" habitat was significantly darker than P. frontalis in the "non-melanistic" withered yellow habitat.
无指纹黑钛拉丝沙。
一黑一白咖啡，一件芝士蛋糕，一个杂菜沙律。
One black and one white coffee, a piece of cheese cake and a green salad, with French dressing.
在半冰沙司和烧烤汁口味的衬托下熟透黑李子的果香颇为平衡而更为显著。
The primary notes of stewed, dark berry fruits are counter-balanced by secondary notes of demiglace and roasting pan juices.
可制作镭射、网纹、沙金、亮金、磨沙、珠光、水晶、镂空、黑镍、隐形等各种效果的产品。
It could manufacture products with the effects of laser, crazing, placer gold, bright gold, grit finish, pearl light, crystal, hollow cutting, black nickel and invisibility.
可制作镭射、网纹、沙金、亮金、磨沙、珠光、水晶、镂空、黑镍、隐形等各种效果的产品。
It could manufacture products with the effects of laser, crazing, placer gold, bright gold, grit finish, pearl light, crystal, hollow cutting, black nickel and invisibility.
应用推荐