黑山(首都：波德戈里察)。
据估计塞尔维亚和黑山有人口1千80万。
Serbia and Montenegro has an estimated population of 10.8 million.
萨里奇事件在经济形势不佳的此时打击了黑山的名声。
The Saric affair has hit the reputation of Montenegro at a bad moment for the economy.
黑山和克罗地亚请求法院调查一项由来已久的边界纠纷。
Montenegro and Croatia may ask the court to examine an old border dispute.
在加入欧盟的行动中，黑山走在塞尔维亚的前面。
Montenegro is way ahead of Serbia in progress towards joining the European Union.
到2010年底，黑山就可能获得正式候选人地位。
塞尔维亚地区完全被陆地所包围，黑山的海岸线是南欧唯一海湾。
Serbia is entirely landlocked, with the coastline belonging to Montenegro, which also possesses the only fjord in southern Europe.
但同时黑山也被告知，要加入欧盟，它还有很多工作要做。
But Montenegrins have also been told that lots of work remains before they join the EU.
一年前，塞尔维亚、黑山以及马其顿获得了欧盟申根25国的免签证自由。
A year ago Serbia, Montenegro and Macedonia gained visa-free access to the EU's 25-country Schengen area.
经过了三年的危险增长期以后，黑山经济迅速的放慢了前进的脚步。
After three years of breakneck growth, the economy is rapidly slowing down.
但是，它和其他国家(塞尔维亚，黑山和波斯尼亚)的边界将是欧盟外部的边界。
But its other borders (with Serbia, Montenegro and Bosnia) will then be the EU's external boundary.
我很感谢黑山队的球员德祖多维奇，他已经给英足总发邮件说处罚有些过于严厉。
And I thank the Montenegro player [Dzudovic] who has sent an email to the FA saying that he felt the punishment was too harsh.
这是个平常的下午，来自黑山的一对夫妻正往他们的货车上装棉布夏装。
On a recent afternoon, a couple from Montenegro loaded racks of cotton summer dresses into boxes in the back of their van.
黑山(最小，并且已经是候选国之一)已经取得了进展：正式谈判应该从今年开始。
Montenegro (the smallest, and already a candidate) has also made progress: formal talks should start this year.
Popovic先生认为黑山经济只是进入了冬眠期，而不是彻底的崩盘。
Mr Popovic reckons that Montenegro’s economy may not crash but go into a kind of hibernation.
他信现在用的是黑山和尼加拉瓜的护照，他在亚洲走动时也尽可能保持低调。
He now travels on passports from Montenegro and Nicaragua and keeps a low profile when on the move in Asia.
最近积极渴望成为一员的是黑山，而且这个新兴国家的首要国家议题也肯定是加入欧盟。
The latest kid on the block is Montenegro—and the top priority of this new country is, predictably, to join the EU.
海波•阿尔普·阿德里亚银行在一份声明中称，他们已将交易报告给了黑山的反洗钱机构。
In a statement, Hypo Alpe Adria says that these transactions have been reported to Montenegro's anti-money-laundering agency.
巴尔干西部其他地区，从马其顿到黑山的申请都悬而未决，而克罗地亚的入盟谈判已经停止。
Elsewhere in the western Balkans, applications from Macedonia and Montenegro are pending, and Croatia's membership talks have stalled.
塞尔维亚与黑山近期采取的减少繁文缛节的工作使公司目前可以只用15天的时间就开始运行。
Recent efforts to cut red tape in Serbia and Montenegro now mean a company can start operating in just 15 days.
不丹中部的黑山成为两大河系MoChhu和Drangme Chhu的分水岭。
The Black Mountains in central Bhutan form a watershed between two major river systems, the Mo Chhu and the Drangme Chhu.
黑山顶的山脉在海拔1500米到2700米之间，急流在较低的山区冲刷出很深的峡谷。
Peaks in the Black Mountains range between 1, 500 m and 2, 700 m above sea level, and fast-flowing rivers have carved out deep gorges in the lower mountain areas.
黑山顶的山脉在海拔1500米到2700米之间，急流在较低的山区冲刷出很深的峡谷。
Peaks in the Black Mountains range between 1,500 m and 2,700 m above sea level, and fast-flowing rivers have carved out deep gorges in the lower mountain areas.
黑山官员说，这些都是塞尔维亚的诋毁之词，并坚称他们正尽全力严加控制有组织的犯罪活动。
Montenegrin officials say these are Serbian slurs and insist they are doing all they can to clamp down on organised crime.
中国人民对外友好协会副会长李建平和黑山驻华大使莉莉娅娜·托什科维奇分别在招待会上致辞。
CPAFFC Vice President Li Jianping and Montenegrin Ambassador to China Ljiljana Toskovic addressed the reception respectively.
中国人民对外友好协会副会长李建平和黑山驻华大使莉莉娅娜·托什科维奇分别在招待会上致辞。
CPAFFC Vice President Li Jianping and Montenegrin Ambassador to China Ljiljana Toskovic addressed the reception respectively.
应用推荐