第二天，三个朋友安全地离开了黑塔！
《黑塔》事实上和《时光之轮》有一定相似点。
The Dark Tower actually shares some similarities with The Wheel of Time.
他们还没有回家，天就黑了，于是朋友们只好在山上的黑塔里过夜。
It got dark before they could go home, so the friends have to spend the night in the old Black Tower on the mountain.
黑塔是个今天恐惧的地方：很大，空荡荡的，石头砌的墙上没有窗户。
The black Tower is a scary place: it is very large and empty, and the stonewalls have no Windows.
斯蒂芬·金的七卷本小说《黑塔》统合了西部、魔幻、科幻、恐怖等诸般元素。
Stephen King's the Dark Tower is a series of seven books that meshes themes of westerns, high fantasy, science fiction and horror.
在天蝎座拥挤的星野背景衬托下显出暗色轮廓，这个多尘的宇宙云的形象让人联想起某种不祥的黑塔。
In silhouette against a crowded star field toward the constellation Scorpius, this dusty cosmic cloud evokes for some the image of an ominous dark tower.
她们共用一扇前门和一台洗衣机，但丽塔·怀特黑德在一楼有自己的厨房、浴室、卧室和客厅。
They share a front door and a washing machine, but Rita Whitehead has her own kitchen, bathroom, bedroom and living room on the ground floor.
他在加拿大艾伯塔省对黑脚印第安人进行人类学研究后，声称在那里发现了和我们社会几乎相同的一组人格。
From his anthropological research among the Blackfoot Indians of Alberta, Canada, he claimed to have found "almost the same range of personalities as I find in our society".
我把车子停泊在拉普拉塔特雷尔·黑德，步行到附近横跨湖河的桥上。
I parked at the la Plata Trailhead and walked to the nearby bridge that crosses Lake Creek.
埃尔伯塔的家乡在WhiteCastle，一个摇摇欲坠的小地方。 那里的自来水总是“比我还黑”，她抱怨到。
In her small, rickety home town of White Castle, the tap-water often comes out “blacker than me”, she has complained.
与此同时，红黑军团还准备为接下来的赛季加强他们的阵容，弗拉米尼和赞布罗塔的加盟将仅仅是其中的一部分。
Meanwhile, the Rossoneri are still planning to reinforce their team for the coming season and the captures of Mathieu Flamini and Gianluca Zambrotta will not be the only ones.
欧波海塔是个非营利保育区，是非洲东部黑犀牛的最大庇护所，但是在这里放任马克斯跳跃还是太危险。
Ol Pejeta Park is a non-profit preserve, the largest East African sanctuary for black rhinos. But it is still too risky to let Max roam freely.
内斯塔和加图索被禁赛，暗示说这位中场已经完成了他在红黑军团主场的最后一场演出了。
Alessandro Nesta and Gennaro Gattuso are suspended, leading many to suggest the midfielder has played his final game with the Rossoneri jersey.
最近的一个价值数百万美元的恢复回到黑里米·塔格酒店的原典，突出其独特的建筑风格和优雅的口音。
A recent multimillion-dollar restoration returned The Hermitage Hotel to its original splendor, highlighting its unique architecture and elegant accents.
体验真正的南方黑里米·塔格酒店，豪华的酒店。
Experience true southern hospitality at the Hermitage hotel, a luxury Nashville hotel.
1899年，欧内斯特·路易斯黑森大公，创立了达姆施塔特艺术家区，为此，奥尔布里希设计的许多房屋(包括他自己家)和几个展览馆。
In 1899, Ernest Louis, Grand Duke of Hesse, founded the Darmstadt Artists' Colony, for which Olbrich designed many houses (including his own) and several exhibition buildings.
我们一起回到天文塔，因为黑魔标记就在那儿……邓布利多病了，他很虚弱，但我想，当我们听到有人跑上楼来时，他已经意识到那是一个圈套。
We arrived back on the Astronomy Tower because that's where the Mark was.... Dumbledore was ill, he was weak, but I think he realized it was a trap when we heard footsteps running up the stairs.
巴里坤煤矿北原划下泥盆统塔黑尔巴斯套组下部，发现一套中基性火山岩及火山碎屑岩建造。
A set of intermediate basic volcanics, pyroclastic rock and top part of clastic rock is found in north of Balikun coal mine.
欧比-万的剑斩下了阿纳金的小腿和左臂，身体残缺不全的阿纳金滚落到了穆斯塔法烧灼的黑砂上。
Kenobi's blade sheared from him his lower legs and his left arm, and his crippled body tumbled onto the searing black sands of Mustafar.
由于内斯塔和因扎吉有伤在身，他们是仅存的红黑军团可以被召唤的意大利国脚。
They were the Italian Rossoneri that were available to be called up, taking into consideration the injuries of Alessandro Nesta and Pippo Inzaghi.
混合绿色色拉，费塔奶酪，黑橄榄，薄荷辣酱。
Mixed greens salad, Feta cheese, Black olives, Mint vinaigrette.
喜爱甜食者的套餐盛宴包括有：皇家巧克力塔、黑巧克力泡芙酥、白巧克力泡芙、森林水果塔。
A pastry lover's heaven-bite-sized classics: Royal Chocolate Tart, Eclair, White Chocolate Puff and Black Forest Tart.
黑里米·塔格酒店的客人有首映式访问两家受欢迎的餐馆。
Guests at The Hermitage Hotel have premiere access to two popular Nashville restaurants.
玛塔：也许会是那上面带有黑蜘蛛的旗子让人们不安。
Marta: Maybe the flag with the black spider on it makes people nervous.
埃尔伯塔的家乡在WhiteCastle，一个摇摇欲坠的小地方。 那里的自来水总是“比我还黑”，她抱怨到。
In her small, rickety home town of White Castle, the tap-water often comes out "blacker than me", she has complained.
3月19日，内斯塔庆祝了他31岁的生日：所有红黑军团球迷通过米兰频道官方网站和为他送上最美好的祝福和美好的未来。
Alessandro Nesta celebrates his 31st birthday on March 19: all the best wishes and good fortune from Milan Channel and AcMilan. com on behave of all Rossoneri fans.
帕尔玛是米兰联赛的下一个对手。星期日他们将坐镇自己的主场塔迪尼球场迎接红黑军团。
Parma are Milan's next league opponents, they will host the Rossoneri at the Tardini stadium on Sunday.
帕尔玛是米兰联赛的下一个对手。星期日他们将坐镇自己的主场塔迪尼球场迎接红黑军团。
Parma are Milan's next league opponents, they will host the Rossoneri at the Tardini stadium on Sunday.
应用推荐