这是黑克行为的精髓，也是美国精神的精髓。
That is the essence of hacking. And it is also the essence of Americanness.
信不信由你，“黑克法”的两个意思也是相关的。
Believe it or not, the two senses of "hack" are also connected.
戈曼：黑克斯，在南边的水闸等我，我们很快就进来。
戈曼：黑克斯，在南边的水闸等我，我们很快就进来。
Gorman: : Hicks, meet me at the south lock. We're coming in.
另一种成象探测器是黑克天文台所研制的析象管扫描器。
A different an imaging detector has been taken by Lick observatory in developing the image - dissector scanner.
另一种成象探测器是黑克天文台所研制的析象管扫描器。
A different approach to build an imaging detector has been taken by lick observatory in developing the image-dissector scanner.
但如果你做某事的手段很聪明，甚至多少打败了系统本身，那也可以叫黑克法。
But when you do something so clever that you somehow beat the system, that's also called a hack.
基于LEM还得到了处理对应于置换群cg系列问题的黑克代数张量积的方法。
A procedure for dealing with tensor products of Hecke algebras, which corresponds to the CG series of permutation groups, are also formulated based on the LEM.
本文总结了计算黑克、布劳、及伯曼温采尔代数在各种工数链下诱导及分导系数的线性方程方法（LEM）。
The Linear Equation Method (LEM) for evaluating induction and subduction coefficients of Hecke, Brauer, and Birman_Wenzl algebras in various algebraic chains is reviewed.
在味精- 90狙击步枪已经提出由德国黑克勒公司在1987年科赫作为“军事化”的后代他们的PS G - 1警察狙击步枪。
The MSG-90 sniper rifle had been introduced by the German company Heckler-Koch in 1987 as a "militarized" offspring of their PSG-1 police sniper rifle.
科林显得很烦躁，黑睫毛下的那双奇怪的眼睛一直盯着克雷文医生的脸。
Colin looked fretful and kept his strange black-lashed eyes fixed on Dr. Craven's face.
我们假设黑尔克斯海姆地区食人族的行为是出于绝望的原因，所以才嗜食他们的同类。但这并不是看待此事的唯一方式。
We are presuming the cannibalism at Herxheim was an act of desperation and that those eaten were victims, but this is not the only way to regard it.
关于黑尔克斯·海姆地区石器时代的人类，我们永远无法揭开真相，我们也无法知道他们的名字，他们的神的名字，也无法准确理解他们嗜食同类的原因。
We will never know for sure the truth about the Stone Age tribes people of Herxheim. We will never know their names, or the names of their gods, nor exactly why they ate their dead.
珍·克雷黑德·乔治所写的《山居岁月》——故事所写的是一个男孩决定住在丛林里来测试他的勇气，做些不同凡响的事情。
My Side of the Mountain, by Jean Craighead George. This is a story about a boy who decides to live in the woods, to test his mettle and do something different.
青草点缀的奥克雷科克岛海滨，这座岛曾是早期欧洲殖民者的定居之地，同时也是黑胡子海盗后人的家园。
Tufts of grass dot the shores of Ocracoke Island, site of an early European settlement and still home to descendants of the pirate Blackbeard.
响尾蛇、管家、罗罗、岩石和深水这几条溪闪亮而汹涌；黑足和比特鲁特和刚好在城外汇入克拉克•福克河。
The creeks Rattlesnake, Butler, Lolo, Rock and Deep shimmer and surge; the Blackfoot and the Bitterroot rivers join the Clark Fork just outside of town.
我主要的初选对手是罗尼·特纳，来自欧扎克的律师，在1975年在黑肺案审理过程中，他的合伙人杰克·叶芝去世之后，我曾和他合作过。
My main primary opponent was Lonnie Turner, the Ozark lawyer I'd worked with on black-lung cases back in 1975, after his partner, Jack Yates, died.
一些是他的选民，戴着迷彩帽，穿着T恤，瞠目于参议员的金碧辉煌，他们是来找他谈马什福克小学或者他们叔叔的黑肺之类的问题。
Some were his constituents, in camouflage caps and T-shirts, gape-mouthed among the gilt and marble, come to talk to him about the problems of Marsh Fork Elementary School or their uncle’s black lung.
芬克的成功造就了他的一些奢华品味，从收藏民间艺术品、昂贵黑比诺葡萄酒到买下阿斯蓬的一家珠宝店。
Mr Fink's success has enabled some lavish tastes - from collecting folk art, expensive pinot noirs to buying a jewellery store in Aspen.
得出的结论是黑尔克斯海姆地区的人们在饥荒时期举行的嗜食同类的行为很难说得通。
The theory that the people of Herxheim turned to cannibalism at a time of famine makes little sense.
接下来离开的是普拉斯坦、安南和阿萨莫阿。”沙尔克体育主管黑尔特告诉《图片报》。
The next to depart could be Plestan, Annan and Asamoah," Schalke sporting director Horst Heldt said to Bild.
大天鹅与它们喜欢唱歌的表姊妹小天鹅和号手天鹅同属一个体态优雅的鸟类大家庭；而不唱歌的比尤伊克天鹅、黑天鹅和黑颈天鹅也是这个家族的成员。
The whooper swan, like its onomatopoeic Cousins, the whistling and the trumpeter, belongs to an elegant society of sisters; the mute, Bewick's, black, and black-necked fill out the ranks.
拜仁主帅海因克斯希望自己的队员能够在对阵狼堡时拿出气魄来战胜对手，以从第一轮的开门黑中恢复元气。
Bayern Munich coach Jupp Heynckes hopes his players dazzle and intimidate Wolfsburg as they try to bounce back from crumbling to a shock defeat to Borussia Monchengladbach last week.
比尔·佩里，约翰·多伊奇，米基·坎特，鲍勃·赖克，黑兹尔·奥利里，劳拉·泰森和亨利·西斯内罗斯都要离开了。
Bill Perry, John Deutch, Mickey Kantor, Bob Reich, Hazel OLeary, Laura Tyson, and Henry Cisneros were all leaving.
但是，如果人们对她的行为太大惊小怪的话，朵丽丝哈多克就会很生气，然后眯起那双又大又黑的眼睛，清柔的嗓音也变得尖锐起来。
But Doris Haddock became annoyed if anyone made much of that. Her large, dark eyes narrowed then, and her gentle voice acquired an edge.
而对于黑尔克斯·海姆地区的食人族而言，我们会不会作出同样错误的判断？
But are we making the same mistaken judgment about the cannibals of Herxheim?
克拉克受到了纽黑文高等法庭的传讯，稍晚他将进入抗辩流程。
Mr. Clark was arraigned in Superior Court in New Haven and will be asked to enter a plea to the charge at a later date.
极有可能，那些黑尔克斯·海姆地区的食人族那时所称呼的地名与当代的地名有某些类似之处。
It is probable the contemporaries of the Herxheim cannibals called the area they lived in something similar.
极有可能，那些黑尔克斯·海姆地区的食人族那时所称呼的地名与当代的地名有某些类似之处。
It is probable the contemporaries of the Herxheim cannibals called the area they lived in something similar.
应用推荐