我发现自己归根到底无法摆脱黑人区。
I was discovering that I could not escape the ghetto after all.
我永远不会脱离黑人区。
我们在近郊一个破落的黑人区。
We were in a rundown black neighborhood at the very outskirts of the city.
如果黑人区没有前途，所有黑人的前途也会渺茫。
If there is no future for the black ghetto, the future of all Negroes is diminished.
是黑人区历史的分水岭。
如果黑人区没有前途，所有黑人的前途也会渺茫。
If there is no future for the ghetto, the future of all negroes is diminished.
官员：你夜里要去住宅区吗，南布朗克斯，黑人区？
官员：你夜里要去住宅区吗，南布朗克斯，黑人区？
Personnel Officer: Wanna work uptown nights? South Bronx? Harlem?
我永远不会脱离黑人区。我的一切与黑人区的未来休戚相关。瓦茨是我的家。
I 'll never escape from the ghetto. I have staked my all on its future. Watts is my home.
完结镇是迈阿密一个历史悠久的黑人区，马文。达恩就在这里长大，他知道这里从前比现在更有生气。
Marvin Dunn grew up in Overtown, a historical black neighborhood in Miami. He knows it once saw brighter days.
他刚刚为他的拖车买了些备用轮胎，因为他周末有一项任务，要帮助重建孟菲斯附近一个落后黑人区的学校操场。
He had just bought some spare wheels for his trailer, which he planned to use for his weekend mission work: helping to rebuild a school playing field in a poor, black district of nearby Memphis.
在霍普镇，还有后来我搬去住的温泉城，只有黑人居民区的马路是没有铺柏油的。黑人区的居民都工作很辛苦，许多人都和我一样要抚养孩子，也要纳税。
The only unpaved streets I saw in Hope, or later in Hot Springs when I moved there, were in black neighborhoods, full of people who worked hard, many of them raising kids like me, and who paid taxes.
要么从晨边公园向西漫步去樱花公园，随后再沿着哈德森河的北面去到黑人住宅区。
Or else he meanders from Morningside Park west to Sakura Park and then northward along the Hudson river to Harlem.
研究中包括住在纽约华盛顿高地、黑人住宅区和南布朗克斯，年龄从18岁到35岁的妇女的孩子，他们的母亲是不吸烟的多米尼加人。
The study included children who were born to non-smoking Black and Dominican American women age 18 to 35 who resided in Washington Heights, Harlem or the South Bronx in New York.
无论这需要等多久，仍然可以预言，黑人居住区的贫困现象仍然是一个紧迫的全国性问题。
However long that takes, it is alas safe to predict that ghetto poverty will still be a pressing national problem.
在讲义中你们会读到两首顿休斯的诗选。第一首诗题为《第125街》，从中我们看到许多黑人南方乡村的生活图景被变位搬到了哈莱姆区。
And you'll see on your handout two quotations from poems by Hughes, the first, "125th Street," giving us well, here, images of black life in the rural south transposed to Harlem.
如果这是富人的生活场景，想象贫困的黑人在乡镇和棚户区又是如何应付寒冬的吧。
And if that's what it's like for rich folk, imagine how poor black people cope in the townships and shanty-towns.
泰勒从不相信的她的客户会真正爱上一个出身南布朗克斯黑人贫民区的姑娘。
Taylor doubted that her client could relate to someone who had grown up black and poor in the South Bronx.
黑人居住区通常离工作集中的地带较远，因为这些地带大多在白人聚居区里，因此没有车的黑人就无法工作。
Predominantly black neighbourhoods are often a long way from where jobs are concentrated, in largely white suburbs, so those without cars cannot get to them.
黑人中产阶级虽然不断迅速壮大，很多黑人仍然无法摆脱犯罪猖厥、工作无门的贫民区。
And though the black middle class has grown immensely, many blacks are still stuck in crime-scorched, nearly jobless ghettos.
威尔逊探讨的历史是比较近的，他的乐观性显而易见：在贫民区黑人已经有三代人依赖于社会福利和零星工作，与主流生活隔离。
Wilson's history is more recent, and his optimism is apparent: Three generations of black ghetto dwellers have been relying on welfare and sporadic work and doing so in isolation from the mainstream.
威尔逊探讨的历史是比较近的，他的乐观性显而易见：在贫民区黑人已经有三代人依赖于社会福利和零星工作，与主流生活隔离。
Wilson's history is more recent, and his optimism is apparent: Three generations of black ghetto dwellers have been relying on welfare and sporadic work and doing so in isolation from the mainstream.
应用推荐