刘易斯·海德将军曾在米切尔将军麾下服役。
他们都是亚历山大麾下的将领。
而另一个原因是CERN麾下聚集了可观的人力资源。
驻扎在北方的某将军麾下的一个团,已经答应让他当旗手。
He has the promise of an ensigncy in General — 's regiment, now quartered in the North.
雷德克纳普欲将年轻的布莱克本中后卫菲尔•琼斯招至麾下。
Redknapp will make a move for young Blackburn centre-back Phil Jones. (People)
至2015年美军希望他们麾下的半数车辆能够实现遥控化。
By 2015, America's armed forces want about half their armed vehicles to be robotised.
EDF失标之后便开始想方设法地把法国核产业都归拢到其麾下。
EDF has responded to the loss by attempting to unify the French nuclear industry under its control.
卡列洪和赫塞分享了他们首次在何塞•穆里尼奥麾下登场的感受。
Callejon and Jese shared their views on their first game coached by Jose Mourinho.
卡佩罗麾下的英格兰队让人感觉到真挚的团队精神,这是巨大的改变。
Another huge shift with England under Capello is the sense of a genuine team spirit.
以色列人要各归自己的麾下,在本族的旗号那里,对着会幕的四围安营.
The Israelites are to camp around the Tent of Meeting some distance from it, each man under his standard with the banners of his family.
我已经尝试把我所能找到的超级聪明人都招致麾下。还有其他地方可以找吗?
I've already tried to hire every super-smart person I know. Where else do I look?
热刺射手以出场9次即打入7球的成绩成为目前这个意大利人麾下最高产的前锋。
The Tottenham Hotspur forward took his tally of goals under Capello to seven in nine games, a record that appears to establish him as the Italian's most prolific predatory forward.
奥巴马通过任命克林顿而将这一人气最高的潜在对手招致麾下,这已是老生常谈了。
It is a cliche to say that by naming Clinton, Obama brought his most popular potential opponent into the tent.
雷德克纳普欲将年轻的布莱克本中后卫菲尔·琼斯(Phil Jones)招至麾下。
Harry Redknapp will make a move for young Blackburn centre-back Phil Jones. (People).
同时也在增多的是前任员工计划,鼓励前任员工对招聘消息进行反馈,并考虑以后重返公司麾下。
Also on the increase are alumni programmes, which encourage former employees to feed back recruitment leads and consider rejoining the company in the future.
沃尔夫在史塔西(东德情报机构)中设立了一个特别部门,其中人员都是他麾下最英俊机智的军官。
Wolf set up a special department of the Stasi, East Germany's security service, and staffed it with his most handsome, intelligent officers.
虽然华尔街已将一些次优房贷公司收至麾下,但它同时也在帮助把其他一些次优房贷公司逼向破产。
Although Wall Street has been taking some subprime lenders under its wing, it has been helping to push others towards bankruptcy.
阿尔诺先生业已对《论坛报》失去了耐心,该报在其麾下13年的时间里只有两年的时间能够赢利。
Mr Arnault has lost patience with La Tribune, which has turned a profit in only two of the 13 years he has owned it.
他麾下的译员明白,或许有许多人是厌恶欧盟,但是,面对过分执着这点的政客,他们也持怀疑态度。
Most of his MPs understand that while much of the public may dislike the EU, they also distrust politicians who seem obsessed with it.
然而,惊奇麾下许多有名的动画角色都与各大竞争对手的公司有着合同协议,而且合同一时间很难解除。
However, many of Marvel's best-known characters already have contractual obligations to various rival media conglomerates that will not be easily or quickly undone.
类似扬和科尔这样的球员之前在卡佩罗麾下只能扮演不起眼的小角色,而现在他们有了证明自己的绝佳机会。
It is a critical opportunity for the likes of Young and Cole, who have both only enjoyed bit-part roles under Capello but who could now take their chances.
不过Lawrence知道其麾下贝多因民兵的战斗力是多么地低下,因而对麦地那的直接进攻是必败无疑的。
But when Lawrence looked at his ragtag band of Bedouin fighters he realized that a direct attack on Medina would never succeed.
去年11月9号,思科系统公司将61位名不见经传的工程师们招致麾下,并且开始专注于公司间的共同协作。
On November 9 of last year, Cisco Systems introduced an unheard-of 61 new technologies, all focused on collaboration.
如果让一个精力充沛且品格高尚的人身处受人信赖的权威位置,那么,他麾下的每一个人都会感觉到权力的强大。
Let a man of energetic and upright character be appointed to a position of trust and authority, and all who serve under him become, as it were, conscious of an increase of power.
曼城主帅罗伯特·曼奇尼对麾下爱将乔。哈特将成为世界顶级门将深信不疑,前提是只要哈特能一直专注于比赛。
Roberto Mancini, the Manchester City manager, has backed Joe Hart to become one of the best goalkeepers in the world - as he long as continues to work at his game.
曼城主帅罗伯特·曼奇尼对麾下爱将乔。哈特将成为世界顶级门将深信不疑,前提是只要哈特能一直专注于比赛。
Roberto Mancini, the Manchester City manager, has backed Joe Hart to become one of the best goalkeepers in the world - as he long as continues to work at his game.
应用推荐