麦克菲尔一家和身为传教士的戴维森一家在船上早已亲密无间,这是由于他们走进彼此,而不是因为任何志趣的共享。
Between the Macphails and the Davidsons, who were missionaries, there had arisen the intimacy of shipboard, which is due to proximity rather than to any community of taste.
麦克菲就说:“那就请你到我那儿去喝一杯吧。”
That case, Mcfee said, "allow me to invite you back to my flat for a drink."
麦克菲的技术将显著改善英特尔本身的安全服务提供能力。
McAfee's technology goes well beyond what Intel currently offers.
在《魔法保姆麦克菲2》的首映式上,来了一位想不到的客人。
The premiere of Nanny McPhee and the Big Bang had an unexpected guest.
去年麦克菲的收入上升了20%,达到了19亿3千万美元。
McAfee's revenue rose 20 percent last year to $1.93 billion.
于是麦克菲用他手上的铁钩赶走了佩吉,但是它又继续咬他的耳环。
With the hook on his hand McPhee pushed Peggy away, so she took instead to biting his earring.
并且麦克菲的毛收益率达到了80%,超过了英特尔的65%左右。
At 80 percent, McAfee's gross margins surpass Intel's, which tend to be around 65 percent.
麦克菲林说,看来,弗里曼的车被空降到它离开公路,并降落在一条壕沟。
McFerrin said it appeared that Freeman's car was airborne went it left the highway and landed in a ditch.
兰斯多恩股票经纪公司退休金研究主管汤姆·麦克菲尔告诉BBC,这项改变可能重新洗牌房贷市场。
Tom McPhail, head of pensions research at Hargreaves Lansdown, told the BBC the change could shake up the mortgage market.
在保姆麦克菲到来后,就发现格林太太的孩子们正在与两位刚从城里搬进家中的养尊处优的堂兄争斗不休。
The nurse after the arrival of Mcphee, I found Mrs. Green's children are two and just from the city into the home, the pampered cousin feuding.
也许,在黑齿麦克菲的身上集合的每样元素,在我们还是孩子的时候认为自己都很了解,但是现在我们却意识到并非如此。
Black Tooth McPhee perhaps sums up everything which as children we thought we knew about pirates, and which we now realise we don't.
为了帮助这个家庭,通过一系列跌宕起伏的神奇事件,保姆麦克菲用她的魔法教给了五个孩子重要的人生课程。
In order to help the family, through a series of ups and downs of the magical events, nanny Mcphee with her magic to teach five children an important life course.
汤普森因她在多部电影中的角色为世人所知,诸如《理智与情感》、《真爱至上》以及《魔法保姆麦克菲》,同时她是这些电影的剧本创作者。
Thompson, best known for her acting roles in films such as Sense and Sensibility, Love Actually and Nanny McPhee, also wrote many of those screenplays.
但根据剧作者克里斯托弗·马库斯和斯蒂芬·麦克菲力的说法,创造一个世界,美国队长创立了一个世界,在这里允许更多二战时期一闪而过的英雄。
But according to screenwriters Christopher Markus and Stephen McFeely, Captain America creates a world that will allow for more WWII-era flicks with the hero.
麦克菲尔说,最终薪金方案(final salary scheme)中,您的收益和与收入挂钩,如果您有这项方案,就可以避免短期的下挫。
If you have a final salary scheme, where the amount you get is linked to your earnings, then you will be insulated from the falls in the short term, says McPhail.
他在中圈弧附近看着麦克菲登打进点球。这位法国国脚随后在终场哨声吹响后哀伤地坐在球场上,阿森纳全队都受到了爱德华多让人恐怖受伤的影响。
The France international then sat distressed on the pitch at the final whistle, with the Arsenal side having been affected by the horrific injury suffered by Eduardo.
这份收购案内容包括,英特尔将向麦克菲支付每股48美元的现金,以收购该公司的股权。这个股价比该公司周三收盘价的29.93美元一股高出了60%。
Under the terms of the deal, Intel will pay $48 a share in cash, a 60 percent premium over McAfee's Wednesday closing stock price of $29.93.
这是“可爱三人组”的第二个故事,作者大卫·麦克菲尔通过漂亮的水彩图画生动地描绘出这三个好朋友在学校里发生的故事:他们学习怎样用印刷体书写字母“B”,放风筝,在一起看书。
In this second tale about the lovable trio, David McPhail creates beautiful watercolor illustrations to portray three friends who learn how to print the letter "b," fly a kite, and read together.
漫画家麦克·卢科维奇为什么在画中描绘土拨鼠菲尔在记者面前承认自己收受了白宫的钱呢?
Why does cartoonist Mike Luckovich portray groundhog Phil confessing in front of reporters that he accepted money from the White House?
如果我听起来有点像比利·菲尔普斯,我很抱歉,但我确实很兴奋。他引用了《麦克白》的选段。
I'm sorry if I sound a little bit like Billy Phelps, but I do get excited. He quotes the passage from Macbeth.
温芙蕾是在广播中说害怕疯牛病夺去自己的汉堡遭到愤怒的牛肉场主控诉时,首次遇见了菲尔·麦克格劳博士。他帮她摆平了这起控诉。
She first encountered him after she said on air that fears of mad-cow disease had put her off hamburgers; he helped her handle a lawsuit from a group of enraged Texas cattlemen.
后记:-如果你对记忆感兴趣的话,你也许愿意了解我早先的“5个提高记忆的捷径”系列和在“关于记忆”中与菲欧娜·麦克福森的广播片段。
P. S. - If you are interested in memory, you may also want to see my earlier series on 5 Key Paths to Improving memory as well as my podcast with Fiona McPherson from About memory.
麦克雷正在发起一场强劲的竞选活动,而由于在洛克·菲勒基金会多年的出色工作,他在全州上下拥有众多的朋友和仰慕者。
McRae was waging a vigorous campaign and had a lot of friends and admirers around the state from his years of good work at the Rockefeller Foundation.
那么,漫画家麦克·卢科维奇为什么在画中描绘土拨鼠菲尔在记者面前承认自己收受了白宫的钱呢?
So why does cartoonist Mike Luckovich portray groundhog Phil confessing before reporters that he accepted money from the White House?
只有一只叫菲菲的巨型海龟和几只凶残的小狗为伴,麦克慢慢地忍饥挨饿。
With only a giant turtle called Fifi and a murderous terrier for company, Mac slowly starves.
片中主要动画形象史瑞克和菲奥娜分别由麦克·梅尔斯和卡梅隆·迪亚兹配音。
The main animated characters of Shrek and Fiona were represented by the voices of Mike Myers and Cameron Diaz.
帕默和麦克·诺维克议论在乔治。菲拉格慕死后,他们的棋应该如何来下。
Palmer and Mike Novick argue about how to proceed after George Ferragamo's death.
原班人马:麦克·梅尔斯·史莱克,卡梅隆·迪亚茨·菲奥娜,艾迪·墨菲-驴子,以及安东尼奥·班德拉斯-穿靴子的猫。
The regular gang: Mike Myers as Shrek, Cameron Diaz as Fiona, Eddie Murphy as Donkey, and Antonio Banderas as Puss in Boots.
在星期三的第二场比赛后不久,有人问他,他获得两枚金牌的表现和麦克尔.菲尔普斯比怎么样。
Shortly after the second race Wednesday, Bolt was asked how his double gold performance stood against Michael Phelps.
在星期三的第二场比赛后不久,有人问他,他获得两枚金牌的表现和麦克尔.菲尔普斯比怎么样。
Shortly after the second race Wednesday, Bolt was asked how his double gold performance stood against Michael Phelps.
应用推荐