我的钱也就够搞一间鸡窝大的办公室。
I couldn't afford more than a broom cupboard to set up office in.
她的头发乱得像鸡窝。
遗憾的是，这种做法无异于请狐狸去照看鸡窝。
Unfortunately, it's a case of the fox guarding the henhouse.
有只狐狸在鸡窝里！
事实是，它们发现了一个野火鸡窝。
只剩一只鸡窝了，而且没有铺着几根草。
It was scruffy. It was lined with only a few wisps of scratchy straw.
那狐狸在围栏下面掘(一条路)到鸡窝处。
The fox burrowed (its way) under the fence to reach the chickens.
但是这种调查如同让狐狸去挑选自己喜欢的鸡窝。
But that's like polling foxes on which chicken coops they prefer.
儿子：我吃了那么多鸡蛋，那我的肚子不就变成了鸡窝？
Son: I have eaten so many eggs. My stomach has become a henroost?
你认为住在鸡窝里和屋顶上的两只大公鸡哪只公鸡更好？
“雄鸡”的移动房车停驻在真实的枝叶下，伴有鸡窝和一些破败的家具。
Rooster's mobile home is parked beneath the leaves of real trees, with a hen coop, and a clutter of broken furniture.
店主特别推荐鸡窝包、红酒面线、福州海鲜面、灌汤饺及酥炸薄饼等。
The chef's recommended dishes are Chicken Nest Bun, Rice Noodles with Red Wine, Fuzhou Seafood Noodles, Dumpling in Soup , Fried Pancake, and etc.
一连几天，它只短暂离开鸡窝，找些食物或睡个小觉，接着又跑回去孵蛋。
For days, Bustopher only left the nest for a quick bite to eat or a cat nap.
母亲讲完故事，问道：“儿子，所谓命运，就是一只沦落在鸡窝里的鹰。
After having told this story, Mother asked, " Son, what's called fate is just an eagle falling low in a henrooster."
现在跌倒对他来说是家常便饭，一次他被绊了一下，正好倒进一个雷鸡窝里。
It was no uncommon thing now for him to stumble and fall; and stumbling once, he fell squarely into a ptarmigan nest.
而那个战胜者立刻飞上了鸡窝顶，开始扑扇翅膀，并且啼叫起来，宣布他的胜利。
But the conqueror, straight-way flying up to the top of the house, began clapping his wings and crowing, to announce his victory.
为使您吃上营养、新鲜、健康的鸡蛋产品，我们致力于将“鸡窝”搬到您的后花园！
For that you can have the high nutrition, fresh and healthy eggs, we commit ourselves to take the "henhouse" to your home.
这只鹰蛋和其他许多松鸡蛋一起在松鸡窝里被孵化出来，小鹰和松鸡们一起长大了。
The eagle 's egg hatched along with the other eggs in the prairie chicken' s nest, and the little eaglet grew up with the other baby birds.
这应该引起我们的怀疑：当狐狸为鸡窝的安全措施拍手称赞的时候，我们还是当心吧。
That should, perhaps, make us skeptical: when the fox applauds ideas for henhouse security, watch out.
这只鹰蛋和其他许多松鸡蛋一起在松鸡窝里被孵化出来，小鹰和小松鸡们一起长大了。
The eagle's egg hatched along with the other eggs in the prairie chicken's nest, and the little eaglet grew up with the other baby birds.
在壁炉烟囱的墙角和曾经火光熊熊的壁炉旁边，现在堆满了倒扣过来的蜂窝，变成了母鸡下蛋的鸡窝；
The chimney-corner and once blazing hearth was now filled with inverted beehives, in which the hens laid their eggs;
不管这只“狐狸”是否承认他在纳斯达克这个“鸡窝”中应当承担的责任，仅凭此项指控，他就得在大牢里坐上20年。
That one could get him 20 years in jail, regardless of whether the fox admits or denies his responsibility in this particular henhouse.
据这只奇特的母鸡的主人，一名渔夫介绍，这只奇怪的母鸡不会飞，所以其他的鸡在夜晚都回屋顶鸡窝，只能她还留在地面上。
The fisherman, owner of the queer hen, said that it can’t fly back to the henhouse on the roof like other chickens.
第二天早上，妈妈将那只公雁放在了鸡窝里，让它在那里和一群正在孵蛋的母鸡、几只矮脚鸡、绿头鸭和一对家鹅一起过冬。
In the morning Mom places the gander in the barn where she winters a flock of laying hens, some bantams, mallard ducks and a pair of domestic geese.
建议将此古风化壳之上的原＂独山组鸡窝寨段＂修订为＂鸡窝寨组＂，代表中泥盆世晚期较独山组更大海侵的以碳酸盐岩为主的沉积。
The formerJiwozhai Member of the Dushan Formation above the crust of weathering is replaced by the Jiwozhai Formation in this paper, representing t…
由卖食品的来决定如何将食品中的营养成份告知消费者，就好像让狐狸来看鸡窝一样，结果肯定是类似“聪明的选择”那样鸡毛满天飞的闹剧。
Food sellers deciding how to inform consumers about nutritional quality is a classic case of the fox guarding the hen house, and results in feather-flying fiascos like Smart Choices.
“此案分明是内幕交易版的让狐狸看管鸡窝。”美国证券交易委员会执行部主任(DivisionofEnforcement)罗伯特•库扎米表示。
"This case is the insider trading version of the fox guarding the henhouse," said Robert Khuzami, director of the SEC's Division of Enforcement.
“此案分明是内幕交易版的让狐狸看管鸡窝。”美国证券交易委员会执行部主任(DivisionofEnforcement)罗伯特•库扎米表示。
"This case is the insider trading version of the fox guarding the henhouse," said Robert Khuzami, director of the SEC's Division of Enforcement.
应用推荐