事关养鸟人的立法提案已作了缓和修改。
Proposed legislation affecting bird-keepers has been watered down.
如果你有机会，一定要去奥克兰博物馆，因为那里有最后一个幸存的“鸟人”风筝展览。
If you have a chance, do visit the Auckland Museum because they have the last surviving "birdman" kite on display.
我的一位朋友催我去看《鸟人》催了几个月了。
A friend of mine has been after me to watch "Birdy" for several months now.
你是哪种鸟人呢？
有个人一直在一旁看捕鸟人捕鸟，他觉得十分有趣。
A personal has been watching fowlers bird, he felt very interesting.
聆听白头翁们在早晨问候朝阳，会带给爱鸟人以喜悦。
Listening to grackles greet the morning sun on a spring morning fills a bird lover's heart with joy.
我们好像雀鸟，从捕鸟人的网罗里逃脱。网罗破裂，我们逃脱了。
We have escaped like a bird out of the fowler's snare; the snare has been broken, and we have escaped.
艾尔和父亲亦不相安，但他采取有别于鸟人的方式来处理这种情况。
Al is experiencing his own troubles with his father but deals with the situation in a different way than Birdy.
但作为真正的玩家，捕鸟人可不想猎杀毫无防备的鸟儿。
But being true sportsmen, they didn't want to kill a defenseless bird.
这也是你开始写自己的鸟种记录来记录自己的鸟人成长记录的第一步。
This is also the first step for keeping a life list to track how you grow as a birder.
每次击出一记全垒打，球就飞过栅栏，教鸟人母亲没收去，永无见日。
Everytime a home run is hit, the ball flies over the fence and is scooped up by Birdy's mother, never to be seen again.
民间高手是很认真的鸟人，他们通常积极参与多种鸟类保护活动和教育活动。
A citizen scientist is a serious birder, often active in multiple bird conservation and education events.
这使鸟人们能以一种亲密而令人兴奋的方式更多的了解他们最爱的鸟儿。
This allows birders to learn even more about their favorite species in an intimate and exciting way.
去参加观鸟节或者进行一趟观鸟旅行也是不错的结识其他“鸟人”的方法。
Traveling to birding festivals or taking a birding tour can be other excellent ways to connect with birders.
在越南，鸟人终究是面对了一个他无法靠身体飞离的境况，这比家乡生活还要恐怖一百倍。
In Vietnam, Birdy finally faces a situation which he can't physically fly away from, which is a hundred times more horrible than his home life.
他很强硬，并且不会在打斗中退缩，却会跟邻居小孩在鸟人家旁边的空地上打球。
He is tough (and will not back down from a fight) but plays ball with the neighborhood kids in the field which ajoins Birdy's house.
这一定和富有热情的观鸟人对看到一只白嘴鸟站在某个酒吧的屋顶的感觉是一样的。
This must be how birdwatchers who are also real ale enthusiasts feel when they spot a white-billed diver on the roof of a pub serving Old Stoatwobbler.
摄影：很多“鸟人”都会拍下他们看到的鸟儿来帮助确定物种或者只是为了记录它们的美貌。
Photography: Many birders photograph the birds they see to help identify them or just to enjoy their observations.
他着迷于鸟儿和飞翔，这对鸟人产生的飞离他那个益发让人无可忍受的家境的念头来说，成了一个隐喻。
He is interested in birds and flight, which becomes a metaphor for Birdy's developing obsession with the idea of flying away from his increasingly unbearable family situation.
以法莲曾作我神守望的，至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗，在他神的家中怀怨恨。
The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.
金丝雀回答说：“去年我在白天唱歌时，捕鸟人听到我的歌声抓住了我。从此，我再也不在白天唱歌了。”
The bird answered, "Last year when I was singing in the daytime, a bird catcher heard my voice and caught me in his net.Since then I have never sung by day."
鸟人母亲与其父、与邻家孩子的关系都不调和，随之而来的难堪和内疚压在鸟人身上，使得他感觉无法融入其中。
Birdy's mother is uncompromising with his father and the neighborhood kids, a source of embarrassment and guilt which burdens Birdy, causing him to feel like an outsider.
鸟人母亲与其父、与邻家孩子的关系都不调和，随之而来的难堪和内疚压在鸟人身上，使得他感觉无法融入其中。
Birdy's mother is uncompromising with his father and the neighborhood kids, a source of embarrassment and guilt which burdens Birdy, causing him to feel like an outsider.
应用推荐