亚哈随鲁王第七年十月,就是提别月,以斯帖被引入宫见王。
So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
当日,亚哈随鲁王把犹大人仇敌哈曼的家产赐给王后以斯帖。
On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy unto Esther the queen.
亚哈随鲁王问王后以斯帖说,擅敢起意如此行的是谁。这人在哪里呢。
Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
末底改拒绝效忠哈曼,后者受到亚哈随鲁王的提拔,变成只在一人之下,万人之上。
Mordecai refused to pay homage to Haman, whom king Ahasuerus had promoted to the highest position under himself.
当那时候,末底改坐在朝门,王的太监中有两个守门的,辟探和提列,恼恨亚哈随鲁王,想要下手害他。
In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.
你两次被鲁王放逐,在卫国被软禁,在齐国穷困潦倒没人理你,被围于陈蔡之间更是天下皆知的糗事。
You were banished twice by King Lu and house-arrested in Wei, down and out in Qi but nobody cared you. You were besieged between Chen and Cai, which was notorious under sun.
王晓鲁就会将他同其调查中较为贫穷的家庭向匹配。
Mr Wang would therefore have paired them with the poorer households in his survey.
奢侈品的巨额消费和快速增长提示在2010年存在大量的灰色收入。瑞士信贷王小鲁教授撰写的报告中做出以上推断。
The large size and strong growth in luxury items implies that grey income was substantial in 2010, as suggested by a Credit Swiss report authored by Prof. Wang Xiaolu.
许多科考发现都得益于墨西哥的考古学家阿尔贝托·鲁兹·鲁里耶。他在1952年推开了碑铭宫中的一块石头,找到了帕卡尔圣王的陵寝。
Much scientific debt is owned to Mexican archaeologist Alberto Ruz Lhuillier, who in 1952 rolled away a stone inside the Temple of Inscriptions and found the burial tomb of Pakal the Great.
比如在王晓鲁的调查中,最贫穷的人将收入中48%花费在食物上,而最富裕的仅为29%(恩格尔系数是0.29)。
In Mr Wang's survey, for example, the poorest people devoted 48% of their outlays to food, whereas the richest spent only 29% (an Engel's coefficient of 0.29).
王晓鲁根据恩格尔系数将两项调查的家庭匹配起来。
Mr Wang matched families from the two surveys according to their Engel's coefficients.
官方调查中,这些家庭的可支配收入为43,614元,但在王晓鲁的调查中,这些家庭承认的收入却是139,000元。
In the official survey, these people say their disposable income is 43,614 yuan. But in Mr Wang's survey, such families admit their income is really 139,000 yuan.
洗鲁雅的儿子亚比筛对王说,这死狗岂可咒骂我主我王呢。
Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king?
他们遵着以色列神的命令,和波斯王居鲁士,大流士,亚达薛西的旨意,建造完毕。
And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
从前,有个叫王鲁的人在中国东部的安徽作县令。
Long long ago, a county magistrate named Wang Lu worked in present Anhui Province, east China.
然而巴比伦王居鲁士元年,他降旨允准建造神的这殿。
But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.
1940年,美国犹太教拉比兼考古学家尼尔森·格鲁伊克(NelsonGlueck)公然宣称他所发现的由所罗门王控制的以东矿就在此地。
It also happened to be where the American rabbi and archaeologist Nelson Glueck unabashedly proclaimed in 1940 that he had discovered the Edomite mines controlled by King Solomon.
鲁尼,这个本赛季为曼联进了28球的射手王,因为膝伤错过了上周六曼联1比0战胜狼队的比赛
Rooney, United’s 28-goal leading scorer this season, sat out Saturday’s 1-0 victory against Wolves at Molineux after being diagnosed with inflamed kneecap tendons.
王晓鲁同时假设人们只隐瞒收入,而不隐瞒开支和在食物上的花费。
Mr Wang also assumes that people lie about how much they earn, but not about how much they spend or eat.
达尼尔就这样一直到居鲁士王元年。
一天,有人到王鲁这儿控告他的主簿。
One day a man went to the magistrate to lodge a complaint against the secretary.
原告:王鲁穗,男,41岁,成都飞机工业公司职员。
Plaintiff: Wang Lusui, male, 41 years of age, employee with Chengdu.
原告:王鲁穗,男,41岁,成都飞机工业公司职员。
Plaintiff: Wang Lusui, male, 41 years of age, employee with Chengdu.
应用推荐