他们被称为好莱坞最鬼祟的和最聪明的情侣。
行为鬼祟的或谨慎的；
随着越过其肩的鬼鬼祟祟的一瞥，她打开锁进了那房子。
With a furtive glance over her shoulder, she unlocked the door and entered the house.
你在我房子外面鬼鬼祟祟的，想干什么？
他照做了，但很快就被抓了起来，因为那军官认为他是个可疑人物，在宫里的各个角落里鬼鬼祟祟。
He obeyed, and was promptly arrested as a suspicious character prowling within the precincts of the palace.
我想看看发生了什么事——他们这样鬼鬼祟祟的。
他鬼鬼祟祟的行为引起了我们的怀疑。
一个充满自信的人从不会被描述成“抱头鼠窜”、“缓缓爬行”或是“鬼鬼祟祟”的，因此注意你走路的方式。
A confident man will never be described as "scurrying," "creeping" or "sneaking," so pay attention to the way you walk.
假设我是通过其他鬼鬼祟祟的方式发现的——看他的日志或是书信，虽然这些我都不可能实现，我对他了解甚少——这一切就都不一样了。
If I had discovered it through surreptitious means-reading his journals or letters, which I couldn't possibly have done, knowing him as little as I did-it would have been different.
饥饿的豺靠近沙漠营地，然后鬼鬼祟祟地走进黑夜，它们避开同类的食腐动物，彼此呼唤着。
Hungry jackals approach the Desert Camp before slinking into the thick of night where they skirt fellow scavengers and cry for one another.
小报可能比主流报刊更鬼鬼祟祟和坚持不懈，但这是一个程度的问题，不是异类问题。
The tabloids may be sneakier and more persistent than more respected news sources, but this is a matter of degree, not kind.
如果你有意识的对待恐惧，很快它会变得害羞，低下头，鬼鬼祟祟的游荡开了。
If you are conscious of it, soon it becomes shy, hangs its head, and mooches off, scraping one shoe on the ground.
他感到这两个人鬼鬼祟祟地躲在墙背后，蹲在雪里，说了那些半明不白的话，这也许和容德雷特的阴谋诡计不是没有关系的。
It seemed to him that the mysterious words of these men, so strangely hidden behind that wall, and crouching in the snow, could not but bear some relation to Jondrette's abominable projects.
但是工作很鬼祟。它们能完全侵入我们的生活并且在我们没有意识到的情况下控制我们的人生。
They have a way of infiltrating our lives so completely that we don’t realize they’ve taken over.
操作者。他们总是鬼鬼祟祟的。
宏伟的博物馆正面和柱廊依然丝毫未动，而就在其后，几乎是鬼鬼祟祟地建成了一座占地10万平方英尺，容纳39座美术馆的新馆。
The magnificent facade and portico remain intact, but an entire new museum of 39 galleries and about 100, 000 sq ft has been built, almost surreptitiously, behind.
克丽丝：那天晚上鬼鬼祟祟的是不是你？
每个人都鬼鬼祟祟的,一定出了什么事情。
阻断音频线和字幕，当幸存者看到猎人，防止鬼鬼祟祟的猎人被暴露。
Blocked audio lines and captions for when a survivor sees a hunter, to prevent sneaky hunters being exposed.
你知道这样做似乎有点鬼鬼祟祟，把她关在城里，然后到这儿来想让她自己的房子转而与她作对。
You know it seems kind of sneaking . Locking her up in town and then coming out here and trying to get her own house to turn against her !
我想本该万分感激的，但我还是觉得他鬼鬼祟祟的。
I thought I should feel grateful, but he gave me the creeps.
他们拥有的神秘力量使他们可以在精神世界旅行，与鬼祟或者畸形的力量战斗甚至能召唤出土地本身的力量。
They possess mystical powers that allow them to travel the spirit world, strike with stealth or monstrous force and even call on the forces of the earth itself.
这种鬼鬼祟祟的动物其实是肉食者，不过还是被香醇的果实引诱到树上来了。
This stealthy animal is really a carnivore but is tempted into the trees by irresistible ripe fruit.
这只青蛇继续鬼鬼祟祟的打猎。
我激动地回答，“就是那边那个鬼鬼祟祟的流氓。”
朱宏穿着连帽棉衣，手持手电，鬼鬼祟祟在厨房里找吃的。门突然打开，海蒂拎着大包小包出现在门口。
G sneaks into the kitchen in his pajamas with a torch. Suddenly the door opens up. Heidi comes back with many shopping bags.
一个戴墨镜的女人鬼鬼祟祟地走进我们，问我们要不要卖手表。
A woman in dark glasses sidled up to us and asked if we wanted to buy a watch.
一个戴墨镜的女人鬼鬼祟祟地走进我们，问我们要不要卖手表。
A woman in dark glasses sidled up to us and asked if we wanted to buy a watch.
应用推荐