美国加州，鬃狮蜥蜴的第一个生日。
它颈项上？挲的鬃是你给它披上的吗。
爱统统的孩子，与您自祭阅孩鬃蠡样。
王记鬃人的服装用彩纸来做，头部用泥。
The Wang-family maned figure had the costumes made of color paper and the head made of clay.
两叶上有少数较长的鬃。
鬃人是所有中国民间艺术品中唯一有动态的。
Of all the Chinese folk art works, the maned figure is the only dynamic one.
那帽鬃蟊是汤姆的。
那匹马的鬃稀。
在当时的北京，“鬃人王”已经有一定的知名度了。
At that time in Beijing, the maned figure maker Wang had already had some fame.
鬃人的形象多来自于中国戏曲，属于中国民间艺术范畴。
The image of maned figure often comes from the Chinese operas. As a result, the maned figure belongs to the scope of Chinese folk art.
马的大力是你所赐的吗？牠颈项上挓挲的鬃是你给牠披上的吗？
Hath thou given the horse strength? Hast thou clothed his neck with thunder?
不打猎的时候，乔伊上学，还喜欢和他的宠物鬃狮蜥莉莉一起看电视。
When he is not out hunting, Joey attends school and enjoys watching television with his pet bearded dragon lizard, Lily.
那个时候我的鬃人就受到了北京老百姓的关注，尤其是一些“老北京”。
Since then, my maned figure had been given attention by Beijing people, in particular the elderly people who had lived in Beijing for years.
伯爵的马夫牵着老伯爵骑的一匹叫做维夫梁卡的白鬃白尾的枣红色骟马；
The old count's horse, a sorrel gelding, with a white mane and tail, called Viflyanka, was led by the count's groom;
在那时，鬃狼生活在北美洲，而且看来南美洲的犬科动物好像都起源于北方。
At that time, maned wolves lived in North America, and it seems that all of South America’s canids originated in the north.
白色胎质，通体黑釉，鞍饰俱全，雕饰华丽，马鬃齐整，额鬃分流，双耳后抿，颈若弯弓。
Body surface white, black glaze species, saddle decorated with taste, ornate carving, neat horse's mane, the amount of streaming mane, ears after the smooth, neck if the bow.
到了1955年，中国美术馆的李寸松先生挖掘北京的民间艺术，曾找过王汉青先生制作鬃人。
In 1955, Mr. Li Cunsong from the National art Museum of China probed into the folk arts in Beijing, and he once came to Mr. Wang Hanqing and asked him to make the maned figure.
一只小狮鬃水母（发形霞水母属），背景是一位潜水者在塔西拉克峡湾清澈透明的海水中沿着冰山游泳。
A small lions mane jellyfish, Cyanea capillata, with a diver in the background swimming along an iceberg in crystal clear water at Tasiilaq Fjord.
再者，源自鬃狼的分支看来已经发生在六百七十万年前——在被人熟知之前，狼已经在南美洲生存约400万年。
Moreover, the split from the maned wolf appears to have occurred 6.7 million years ago — some four million years before wolves are known to have lived in South America.
新罕布什尔州渔业部官员说狮子长鬃水母尽管在缅因州的海湾很常见，但极少出现在更南边的新罕布什尔的海滩上。
New Hampshire fish and Game officials said lion 's mane jellyfish, which are common to the Gulf of Maine, rarely show up on beaches as far south as New Hampshire.
水流平静清澈，可以看到水中一只狮鬃水母身上橙红色的流苏在水下轻轻跃动，几百码外海豹游泳的痕迹亦是清晰可见。
The water there was so calm and clear that we could spot the blood-orange frills of a lion's mane jellyfish pulsing under the surface, and a seal's wake from several hundred yards out.
那个时候我一个月要赚几百到上千块钱，但是有一点，就算市场再欢迎我的鬃人，我也没有组织大规模生产，没有开工厂。
At that time, I could earn a few hundred or even more than 1,000 RMB. Even though my products were greatly popular in the market, I refused to organize the mass production or set up a factory.
白天的时候大家就在传言：得过“中等白鬃”奖的老麦哲[1]在前一天晚上做了一个奇怪的梦，并且很想就此与其他动物交流。
Word had gone round during the day that old Major, the prize Middle White boar, had had a strange dream on the previous night and wished to communicate it to the other animals.
更进一步，他又使用了两种蜥蜴：鬃狮蜥(Pogonavitticeps)和斑纹石龙子(Trachylepispunctatissima)，来测试蟋蟀对这两种动物的反应。
He then further tested how the crickets responded to both bearded dragon lizards (Pogona vitticeps) and striped skinks (Trachylepis punctatissima).
更进一步，他又使用了两种蜥蜴：鬃狮蜥(Pogonavitticeps)和斑纹石龙子(Trachylepispunctatissima)，来测试蟋蟀对这两种动物的反应。
He then further tested how the crickets responded to both bearded dragon lizards (Pogona vitticeps) and striped skinks (Trachylepis punctatissima).
应用推荐