候鸟是否传播高致病性禽流感病毒？
Do migratory birds spread highly pathogenic avian influenza viruses?
何种病毒诱发高致病性禽流感？
高致病性禽流感正通过鸟类迅速扩散。
Highly pathogenic avian influenza is moving rapidly through bird populations.
高致病性禽流感自2003年中以来一直在增加。
A highly pathogenic form of avian influenza has been on the rise since mid 2003.
这些国家中，大多数历史上从未暴发过高致病性禽流感。
Most of these countries had never before experienced an outbreak of highly pathogenic avian influenza in their histories.
候鸟传播高致病性禽流感的作用尚不完全清楚。
The role of migratory birds in the spread of highly pathogenic avian influenza is not fully understood.
据知，只有H5和H7亚型病毒可引起高致病性禽流感。
Only viruses of the H5 and H7 subtypes are known to cause the highly pathogenic form of the disease.
与此形成鲜明对比的是美洲，该病毒对鸟类具有高致病性。
In striking contrast, the virus is highly pathogenic for birds in the Americas.
这些是在这两个国家记录的高致病性H5N1禽流感首次暴发。
These are the first outbreaks of highly pathogenic H5N1 avian influenza recorded in the two countries.
高致病性禽流感病毒可在受感染禽鸟所下蛋的内层和表面发现。
Highly pathogenic avian influenza virus can be found inside and on the surface of eggs laid by infected birds.
在这两个国家，都报告了高致病性H5N1禽流感引起的野鸟死亡。
Deaths of wild birds from highly pathogenic H5N1 were reported in both countries.
按照在禽类群体中的致病力，可将禽流感病毒分为两类：高致病性或低致病性。
AI viruses are divided into two groups based on their ability to cause disease in poultry: high pathogenicity or low pathogenicity.
印度尼西亚卫生部已于今天确认又1例高致病性H5N1禽流感人类病例。
The Ministry of Health in Indonesia has today confirmed a further human case of highly pathogenic H5N1 avian influenza.
尼日利亚北部家禽中高致病性H5N1禽流感的确认标志着该病毒的进一步地域传播。
The confirmation of highly pathogenic H5N1 avian influenza in domestic birds in northern Nigeria marks the further geographical spread of this virus.
粮农组织还认为应当再次呼吁各国加强国内和跨界高致病性禽流感防控措施。
Countries are once more called upon to strengthen in-country as well as cross-border HPAI control measures, FAO added.
高致病性禽流感是能够产生本文所描述的所有影响的最好的一种动物疾病实例。
The highly pathogenic avian influenza is the perfect example of an animal disease with the capacity to generate all the impacts described in this paper.
在家禽中，感染禽流感病毒导致两种主要疾病形式，区别为低致病性和高致病性。
In domestic poultry, infection with avian influenza viruses causes two main forms of disease, distinguished by low and high extremes of virulence.
与会者拒绝接受任何试图通过捕杀野鸟的办法来遏制高致病性禽流感传播的建议。
The participants rejected any suggestion of trying to stop the spread of HPAI by killing wild birds.
根据粮农组织，高致病性H5N1禽流感目前在印度尼西亚许多地区的家禽中流行。
According to FAO, highly pathogenic H5N1 avian influenza is now endemic in poultry in many parts of Indonesia.
首先，乔布斯患有神经内分泌肿瘤，也被称为胰岛细胞瘤，不是95%高致病性的胰腺癌。
First, Jobs's neuroendocrine tumor, also called an islet cell tumor, put him outside the 95 percent of pancreatic cancer victims who have highly fatal adenocarcinoma.
另外，通过提供国家和国际支持，应使区域高致病性禽流感网络更加强大并富有可持续性。
In addition, regional HPAI networks need to be made stronger and sustainable with national and international support.
家禽适当接种疫苗被认为是一种有益的手段，作为控制高致病性禽流感全面综合战略的一部分。
Proper vaccination of domestic poultry is considered to be a useful tool as part of an overall integrated strategy for the control of Highly Pathogenic Avian Influenza.
在家禽中反复发生高致病性H5N1禽流感之后，中国在过去一个月内已强化对人间病例的监测。
Surveillance for human cases in China intensified over the past month following a recurrence of highly pathogenic H5N1 avian influenza in poultry.
尼日尔的家禽经证实发生高致病性H5N1禽流感，表明病毒已传播到南撒哈拉非洲第二个国家。
Highly pathogenic H5N1 avian influenza has been confirmed in poultry in Niger, marking spread of the virus to a second country in sub-Saharan Africa.
这些人间病例是与今年5月和6月期间在越南报告的家禽中大量高致病性禽流感新疫情同时发生的。
These human cases have coincided with a large number of new poultry outbreaks of highly pathogenic avian influenza reported in Viet Nam during May and June this year.
目前在若干亚洲国家发生的家禽和其它鸟类中高致病性禽流感病毒的暴发造成引发人类流感大流行的最大威胁。
Currently, the outbreaks of a highly-pathogenic avian influenza virus in poultry and other birds in several Asian countries pose the greatest threat of sparking a human influenza pandemic.
上个月在泰国披集府爆发的高致病性禽流感是由从2003/4年在该地区开始流行的同样病株所引起。
Last month’s HPAI outbreak in Thailand’s Pichit province was caused by the same virus strain circulating in the area since 2003/4.
对于接触活禽的人群，在高致病性禽流感呈现地方性流行的地区最令人担忧的就是感染这种疫病的风险。
For people in contact with live birds, the greatest concern relates to the risk of infection with highly pathogenic avian influenza (HPAI) virus in areas where the disease is endemic.
对于接触活禽的人群，在高致病性禽流感呈现地方性流行的地区最令人担忧的就是感染这种疫病的风险。
For people in contact with live birds, the greatest concern relates to the risk of infection with highly pathogenic avian influenza (HPAI) virus in areas where the disease is endemic.
应用推荐