内政部否认对第55项条款进行任何政策性修改，坚称不会像上议院高级法官所指责的那样使用该法让任何人衣食无着。
The Home Office denied any change of policy on section 55, insisting it would not be used to make anybody destitute in the way condemned by the law lords.
2003年夏天，当穆克吉开始在波士顿丹娜-法伯癌症研究所接受癌症药物高级培训时，他就开始有了写这本书的想法。
Mukherjee started on the road to this book when he began advanced training in cancer medicine at the Dana-Farber cancer Institute in Boston in the summer of 2003.
法斯克兹后来受邀接受数位高级经理的面试，不过她后来没有得到这份工作。
Ms. Vasquez was later invited to interview with several senior managers, though she later found out she didn't get the job.
这些二分法（效率VS正确性，效率VS编程时间，效率VS高级）并不存在。
These dichotomies (between efficiency versus correctness, efficiency versus programmer time, efficiency versus high-level, et cetera.) are bogus.
最好的法国菜范围从最高级烹饪到很少说的且简单的新烹饪法的菜，两者之间还有很多的选择。
The best of French cuisine ranges from the over the top elegance of Haute cuisine to the understated simplicity of cuisine Nouvelle, with a lot of options in between.
如果分类法只包含高级类别，公司就无法捕捉到问题的实际原因。
If the taxonomies contain only high-level categories, the company can't capture the actual reason for a problem.
罗海德说，两国海军的行动必须遵照国际法。他是今年访华的最高级别美军将领。
The navies must 'operate in accordance with international law,' added Adm. Roughead, the highest-ranking U.S. military official to visit China this year.
一名高级德国执法官说，上周当Shirkhani准备离开德国时，警方在法德克福地区将这两人拘捕。
The men were arrested in the Frankfurt area last week after Mr. Shirkhani tried to leave the country, according to a senior German law enforcement official.
为了画这些漂亮的肖像画，需要做些什么呢？ “法布里亚诺”画纸（译者注：一种意大利产高级画纸）？
What is needed to do in order to draw such a good portraits?
高级空中交通管制员贾布-恩古班证实马特萨法机场出了严重的问题。
Jabu ngubane a senior air traffic controller confirmed severe problems at matsapha airport.
古代老祖宗使用的高级记忆法就是位置记忆法/轨迹法，其中包括记忆对象的排列顺序和虚构的空间想象结构。
The ancient granddaddy of advanced memory techniques is the method of Loci, which involves placing objects in sequential order in a mentally constructed (imaginary) world.
古代老祖宗使用的高级记忆法就是位置记忆法/轨迹法，其中包括记忆对象的排列顺序和虚构的空间想象结构。
Thee ancient granddaddy of advanced memory techniques is the method of Loci, which involves placing objects in sequential order in a mentally constructed (imaginary) world.
43岁的法斯克兹说，她上个月获得了应聘一份高级营销职位的电话面试，这要多亏了招聘经理的一个朋友推荐了她。
Michelle Vasquez, 43, says she landed a phone interview for a senior marketing job last month thanks to a referral from a friend of the hiring manager. Ms.
长期以来，形成了公司高层、深基坑及高级装饰、市政工程等一系列独特的工艺工法。
For quite some time, the company has formed a series of unique crafts in senior management, deep foundation pit, high-end decoration and municipal works.
法斯克兹后来受邀接受数位高级经理的面试，不过她后来没有得到这份工作。
Vasquez was later invited to interview with several senior managers, though she later found out she didn't get the job.
本文介绍了直线度误差最小评定的0.618法和凸多边形法，并给出了这两种方法的高级语言程序。
The 0.618 method and the convex polygon method for minimum condition evaluation of straightness error are introduced, and their high-level language programs are given in this paper.
多年来，公路自行车赛最高级别环法自行车赛就因服药丑闻而名气大跌。
Road cycling has been associated with drugs for years, dragging down the reputation of its most famous race, the Tour DE France.
拥有国外进口的综合美容机，高级美容师采用法式和国际按摩法为您提供美容、美发服务。
Imported comprehensive beauty machine makes you beautiful and advanced beauticians supply beauty culture and hairdressing for you adopting french and international massage mehtod.
本文依据阿苏尔杆组理论及运动迭加原理，提出了一种新的高级机构运动分析方法——变换原动件法。
This paper presents a new method with driver transformation for the kinematic analysis of the planar mechanisms in high class, based on the Assur group theory and kinematic superposition principle.
本文在扫描电镜观测的基础上，运用气体吸附法和压汞法对郯庐断裂系南段糜棱岩和高级片麻岩的微孔隙结构参数进行了测试。
Based on SEM observance, the methods of gas adsorption and mercury pression were used to test micro hole frame parameters of mylonite and high grade gneiss in this paper.
我没有通知费尔法克斯太太回家的确切日子，因为我不希望派普通马车或是高级马车到米尔科特来接我。
I had not notified to Mrs. Fairfax the exact day of my return; for I did not wish either car or carriage to meet me at Millcote.
陈教授为结构工程学专家，主要研究领域包括高级有限元分析法剪力墙和核心墙板和空间结构。
Professor chan specializes in structural engineering , his main research interests are in the areas of higher order finite element method , shearwalls and corewalls , and plate and space structures.
它给人们的印象是只有一年一度的最高级会议快要开会时才想起法英关系来。
It gives the impression that Anglo-French relations only feature in his mind when the annual summit comes along.
目前中高级技师是最为短缺的，与《劳动合同法》是有关的。
Our acute shortage of medium to highly skilled technicians partly stems from this law.
改进塑性铰法是一种简化的高级分析方法。
The refined plastic-hinge method is one of the simplified advanced analysis methods.
采用文献资料法、问卷调查法、专家访谈法和数理统计法等研究方法，对山东省高校高级知识分子心理健康状况与体育锻炼现状进行了调查与研究。
The paper makes an investigation of the current state of the psychological health and physical training of the advanced intellectuals in territorial institutions of Shandong province.
采用文献资料法、问卷调查法、专家访谈法和数理统计法等研究方法，对山东省高校高级知识分子心理健康状况与体育锻炼现状进行了调查与研究。
The paper makes an investigation of the current state of the psychological health and physical training of the advanced intellectuals in territorial institutions of Shandong province.
应用推荐