“媒体关注之后，他们就很容易找到我们这个地方了。”高田夏子说。
"Because of media attention, they easily found our studio," said Natsuko Takada.
岩手县的陆前高田镇几乎被全部浸没。
The town of Rikuzentakada, Iwate prefecture, was almost completely submerged.
你的办公桌在高田先生旁边。
但高田仍然决定帮助儿子去完成他的心愿。
But Takada still decided to help his son to fulfill his wishes.
爱的最高田产是经得起平淡的流年。你看懂了吗。
The highest stconsumed of love is resorenessd once you get through those insipid days.
高田贤三还将罗马式的浴缸产品加入了这一系列设计中。
Kenzo also features matching Roman tub products to further extend the line.
一望无际的卡车和挖掘机行列，在陆前高田市的废墟中来回行驶。
An endless fleet of trucks and excavators rolls through what remains of Rikuzentakata.
预制构件的金属盒子木地板房建在陆前高田市受灾镇附近的山坡上。
The prefabricated metal boxes with wooden floors were put up on the hillside near the devastated town of Rikuzentakata.
高田贤三浴缸和淋浴类产品包括一下装置：浴缸，淋浴头和手用淋浴头。
Kenzo's tub-shower products are offered in the following combinations: tub and shower, shower only and hand shower.
没有人会认为卡罗·尔林和温贝托·列昂把高田贤三品牌在创记录的时间。
No one can argue the fact that Carol Lim and Humberto Leon have turned the Kenzo brand around in record time.
陆前高田的废墟中，一名身穿运动鞋，年届62岁的妇女正在到处寻找她94岁的姑姑。
Amid the debris in Rikuzentakata, a 62-year-old woman wearing trainers was prodding around for her 94-year-old aunt.
模拟杂交稻生产和制种繁种，表明利用苗期叶色标记结合人工去杂，可有效提高田间纯度。
Simulation test of hybrid rice production demonstrated that the purity of hybrid rice would be improved greatly by using leaf colour as a marker to eliminate the false hybrid rice at early stage.
岩手县的陆前高田镇几乎被全部浸没。日本广播协会NHK播报，战士们已在该镇发现了数百具尸体。
The town of Rikuzentakada, Iwate prefecture, was almost completely submerged. Japanese broadcaster NHK reported that soldiers had found hundreds of bodies there.
在公司高管们接受参议院委员会的质询后两周将进行听证，听证将在司法部对高田的调查期间进行。
The hearing will come two weeks after executives were questioned by a Senate committee, and amid a Justice Department investigation into Takata's response to the problem.
太田昭宏还表示，国土交通省已经要求高田报告如何应对美国汽车监管者最近在美国扩大召回的要求。
Mr Akihiro Ohta also said the ministry has asked Takata to report on how it plans to respond to the US auto regulator's recent call to expand recalls nationwide in the United States.
品牌服装通过本许可证形式分布在印度尼西亚的胜利，包括耐克，高田贤三，箭头，切瑞蒂，奥尼尔和牛仔裤。
Branded clothing distributed through this form of licensing in Indonesia includes Nike, Triumph, Kenzo, Arrow, Cerruti, o 'neil and Lee Jeans.
“当我去年开始拍产妇照片时，我们1个月还不到10个客户，但就在上个月，我们的客户数已经超过了70个。”高田说。
"When I opened my studio for maternity photos last year we had less than 10 customers a month but last month we had more than 70 customers," said Takada.
健一的妻子将一盘录像带送给公公，其中记录了健一这些年在中国拍摄傩戏的经历，希望高田能借此多了解一下儿子的生活。
Kenichi's wife gave the father a videotape, which records Kenichi these years in China Nuo Opera shooting experience, I hope to know more about Takada able to take his son's life.
新式田径课程体系有利于体现大学生的个体特点和发挥大学生在田径课上的自主选择性，从而提高田径课程教学的社会价值。
The new course system will reveal the individuality of the college students and prompt them to carry out their own options in the course, thus will improve the social value of the course.
日本物理学家高田润教授估算，这段时间有148万人民受到核放射的影响，其中190,000人可能死于放射引发的疾病。
Professor Jun Takada, a Japanese physicist, has calculated that up to 1.48m people were exposed to fallout and 190,000 of them may have died from diseases linked to radiation.
健一和自己的父亲高田长期关系紧张，甚至在自己病危、年迈的父亲破例来探望自己时还无法释怀，拒绝了父子沟通的最后机会。
Kenichi I Takada and his father a long-term tension, even in his dying, elderly father to visit his Shihai exception can not be relieved, rejected the last chance for father and son to communicate.
“我看到尘土飞了起来，”她站在被地震摧毁的海滨城市陆前高田市（岩手县的重灾区）的避难所外面，回忆地震之后那几天的场景。
"I saw the dust rising up, " she recalled days later, standing outside a shelter in the shattered coastal city of Rikuzentakata.
“我看到尘土飞了起来，”她站在被地震摧毁的海滨城市陆前高田市（岩手县的重灾区）的避难所外面，回忆地震之后那几天的场景。
"I saw the dust rising up," she recalled days later, standing outside a shelter in the shattered coastal city of Rikuzentakata.
事实上，想要在素的造型中加入本季的繁复单品有很多方法：在合身的西服西裤套装里搭配一件有趣的高田贤三（Kenzo）印花衬衫；
In fact, there are many ways to inject bits of the season's exuberance into an otherwise sober outfit: Layer a zany printed Kenzo shirt under a tailored pantsuit;
旨在使田径运动员的训练适应新赛制的要求，培养运动员对比赛的适应性、形成和持续保持良好的竞技状态，提高田径运动训练的整体效果。
It aims to let the track man adapt new match system, cultivate whose adaptability, keep being on whose game, improve the whole effect of track and Field training.
这一精神表现在那些手写的标语里：“请让我们心怀感激，因为我们还活着”；“高田加油”；“让我们相互交流，心心相连。”它们装点着这个体育馆。
The spirit is captured by the hand-drawn signs that adorn the gym: "Let's be grateful that we are alive"; "Cheer up, Takata"; "Let's communicate and bond our hearts."
这一精神表现在那些手写的标语里：“请让我们心怀感激，因为我们还活着”；“高田加油”；“让我们相互交流，心心相连。”它们装点着这个体育馆。
The spirit is captured by the hand-drawn signs that adorn the gym: "Let's be grateful that we are alive"; "Cheer up, Takata"; "Let's communicate and bond our hearts."
应用推荐