随着意大利国债收益率飙升,可能出台进一步的保证金上调,从而进一步推高收益率,并引发更大幅度的保证金上调。
With Italian yields jumping sharply, further margin increases could be on their way, prompting further rises in yields and yet more margin increases.
最终,在美国东部时间12时25分,这座191英尺高的火箭成功发射,“朱诺”号从此迈出了其长达445000000英里、历时五年的木星之旅的第一步。 木星是太阳系中最大的星球。
It's the first step in a 445-million mile, five-year journey to Jupiter, the largest planet in the solar system.
中国需求的上升可能进一步推高金价。
The rise in Chinese demand could further inflate gold prices.
云鬓花颜金步摇,芙蓉帐暖度春宵。春宵苦短日高起,从此君王不早朝。
Cloud side bink flower face gold step shake, lotus tent warm spend spring night, spring night bitter short sun high rise, ever since king no early morning.
矿业高管们表示,金属短缺和中国对金属的需求,在短期内都不会发生变化,而印度的经济增长将为大宗商品价格提供进一步支撑。
Mining executives say that neither the shortages of metals nor China's demand for them will change any time soon - and that the growth of India will provide further support for commodities prices.
在未来数月中,原材料价格上涨将通过供给链进一步推高通胀率。
More expensive raw materials will work their way through the supply chain over the coming months, pushing up on inflation.
51位经济学家对第四季度经济增幅的平均预测值仅为0.7%,如此之低的增幅可能会进一步推高失业率。
The average of the 51 forecasts was fourth-quarter growth at a meager 0.7% rate, so slow that it will push the unemployment rate higher.
智能进一步根据模式定义自动构建高可用性消息传递、全局安全性或会话持久性。
Further intelligence automatically constructs high availability messaging, global security, or session persistence as per the pattern definition.
削减支出和高食品价格危机使经济进一步陷入困境,也导致贫困人口猛增,其中绝大部分为农村居民。
The cuts and high food prices have led to further economic hardships and a surge in poverty, especially for the majority of rural residents.
安全团队然后将进一步把应用程序划分到各个安全性类别,如高、中和低。
The security team then further divides the applications into security categories, such as high, medium, and low.
提取的基因信息进一步证实,“摩亚”恐鸟以及重达半吨、高近10英尺的象鸟也就灭绝于数世纪前。
Genetic material was pinpointed for the giant moa and 10ft tall, half tonne elephant birds that died out hundreds of years ago.
当人们从发病率低的地区迁移到发病率高的地区,他们患病的风险也随着增加,进一步证实了与环境的这层关系。
This environmental relationship is further confirmed when people migrate from an area of low incidence to high incidence, and increase their risk of developing disease.
所有得分高的孩子和一部分得分中等和偏低的孩子都参加了进一步的评估。
All children who scored highly, along with a selection of medium and low scorers, were called in for further assessment.
在很多富裕国家,一轮持续的高失业率很容易导致如保护主义这样的政策出台,这将进一步伤害长远的经济增长。
In many rich countries an extended bout of high unemployment could easily lead to policies such as protectionism that will further hurt long-term growth.
汇丰银行、高盛投资银行等境外金融机构希望央行年内能进一步采取措施增加汇率的弹性。
Overseas financial institutions such as HSBC and Goldman Sachs expect the central bank to take further steps for greater flexibility of the exchange rate during the rest of the year.
而且,如果该起事件将高盛那经受数月公众谴责而愈来愈脆弱的名誉彻底击垮的话,这些损失可能还会进一步扩大。
But the damage could be much greater, if the affair shatters Goldman's fragile reputation, weakened as it has been by all the negative publicity of recent months.
欧洲采用复杂的巴塞尔协议II (BaselII),进一步激化了这个问题——巴塞尔协议II事实上是让银行高管自己来确定资产的风险水平。
The problem has been exacerbated by Europe's adoption of a complex Basel II methodology, which essentially lets bank managers use their own judgment in determining the riskiness of their assets.
“我们现在拥有了一种高集成的中空充钠气门生产工艺,”Schaefer说,“钻孔填钠密封,一步就可以搞定。”
"We now have a high volume process for manufacturing sodium fill valves," said Schaefer. "We drill the holes, fill them with sodium and seal them all in one step."
高盛比其它投资银行更进一步地冲破界限,它相信自己有本事处理随之而来的矛盾。
Goldman has pushed this envelope further than other investment banks, believing it had the skill to manage the resulting conflicts.
当然持续的消毒,阻止了感染性的病菌进一步的在免疫力低下、感染率高的医院病房传播。
Continuous sterilization, of course, keeps infectious bacterial pathogens from spreading around places like hospital wards, where immune systems are low and the chances of infection are high.
现在,从上海乘火车去杭州大概需要90分钟,但过不了多久,新的沪杭高铁即将通车,两地车程将进一步缩短至45分钟。
From Shanghai to Hangzhou by train currently takes about 90 minutes , but the new high-speed rail link scheduled to open shortly will cut this to 45 minutes .
虽然他是一位步调快,要求高的人,但是我从他身上学到了许多东西,如组织技巧,行业知识,商业智慧,专业精神以及诚实正直的品质等,实在不胜枚举。
The pace was fast and he was demanding, but I learned a great deal from him-organizational skills, industry knowledge, business acumen, professionalism and integrity, to name a few.
到最后,高盛事件或许只会进一步提升鲍尔森的声誉,说明他是一位精明的投资者。
In the end, the Goldman episode may only go to further burnish Paulson's reputation as a canny investor.
到最后,高盛事件或许只会进一步提升鲍尔森的声誉,说明他是一位精明的投资者。
In the end, the Goldman episode may only go to further burnish Paulson's reputation as a canny investor.
应用推荐