那些高楼大厦破坏了这一带的景致。
帝国大厦是人们熟悉的纽约高楼大厦中的地标。
The Empire State Building is a familiar landmark on the New York skyline.
这些旧房子在新建的高楼大厦的映衬下显得十分矮小。
这座城市的特点是钢铁和玻璃建造的现代化高楼大厦林立。
The city is characterized by tall modern buildings in steel and glass.
他们正在那里兴建高楼大厦。
这里有高楼大厦吗？
大多数人住在高楼大厦里，那里嘈杂、肮脏、还没有人情味。
The majority of the population live in massive tower blocks, noisy, dirty and impersonal.
他们指出，如果没有电梯，城市里就没有市中心的摩天大楼或高楼大厦。
Without the elevator, they point out, there could be no downtown skyscrapers or tall buildings in cities.
我的爱情是在友谊这块地基上建起的高楼大厦。它经过了旷日持久的培养才得以开花。
Love was a magnificent building I built on the foundation of friendship. It took time to blossom.
提供全球知名品牌和当地老字号的高楼大厦遍布平地，时髦而昂贵的商场也拔地而起。
High-rise buildings are marching across the flatlands, and swish malls are springing up, offering global favorites and local ones .
但是高楼大厦并非浦东的全部。
但是，高楼大厦并非浦东的全部。
但是高楼大厦标示着生意不如以往了。
But the skyscraper is a towering indicator that business as usual is no longer working.
晴空丽日，前面是婀娜多姿的树木和高楼大厦。
我意思是说可以看看周围那些宏伟的高楼大厦。
I mean one can look at all these magnificent tall buildings around him.
那些需要花数年时间建设的高楼大厦很有可能会是风险投资。
Tall buildings-which take years to put up-can be risky investments.
但是昨天，远一点的高楼大厦大多消失在一片黄黄的霾雾之中。
But yesterday, a murky yellow haze swallowed many of the distant tower blocks.
他们拥有优美的高速公路、时髦的购物商场、现代的高楼大厦。
They have a balletic freeway system; snazzy shopping malls; stylish skylines.
这里从前都是农田，种着玉米和蔬菜，而如今却都是高楼大厦。
This was all farmland - corn, vegetables - now it's buildings, skyscrapers.
有些深在内陆的城市，像三藩市那样，高楼大厦在夜间灯光闪闪。
Some cities deep in the Chinese mainland resemble San Francisco, with sparkling night lights on high-rise buildings.
它就在这，就是现在，而不论你是住在高楼大厦里还是住在出租屋了。
It's here, right now, whether you live in a mansion or a rent-controlled apartment.
如果我们把城市里的高楼大厦的热烘烘的房顶都改种草木改建成花园，那会怎样？
But what if we could replace the hot roof of each skyscraper or building in a city with grass or a garden?
如果有人毁了巴黎圣母院和吉萨大金字塔来建高楼大厦的话，人们肯定会异常愤慨。
We would be outraged if Notre Dame Cathedral or the Great Pyramid of Giza were demolished to make way for modern buildings.
稍后，随着人们对于高楼大厦以及类似建筑的喜爱这种高级目标又会被人们抛在一边。
Later on such lofty aims would be abandoned in favour of tower blocks and the like.
稍后，随着人们对于高楼大厦以及类似建筑的喜爱这种高级目标又会被人们抛在一边。
Later on such lofty aims would be abandoned in favour of tower blocks and the like.
应用推荐