尽管律师的评论和反应可能提高新闻报道的质量，但记者依靠自己的价值观做出自己的判断则更加难能可贵。
While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments.
高新产业企业家为电驱跑车先拔头筹。
他将高新科技与设计，品牌，时尚结合起来。
He has fused high technology with design, branding, and fashion.
新生一代喜欢赶时髦，对高新产品也很在行。
这往往能让整个高新产业为之抓狂，并疯传各种谣言。
This drives the tech industry crazy and creates a frenzied rumor mill.
提高新鲜沙拉和海鲜安全程度的卫生措施。
中国希望与意大利开展节能环保等高新技术领域的合作。
China hopes to carry out cooperation with Italy in such high-tech sectors as energy conservation and environmental protection.
积极调整出口商品结构，提高高新技术产品的出口比重。
To work actively to adjust the mix of exports and increase the proportion of high-tech products.
同时，他们结合传统实验室和高新设备来创造自己的杰作。
They also use both traditional laboratory and high-tech equipment to create their masterpieces.
如何组织您的购物并且尽量提高新鲜产品的保质期。
How to organise your shopping and maximise the shelf life of fresh produce.
当然，也有可能，有些老人也会跟上高新科技的进步。
Of course it's possible for old folks to adapt to new technological advances.
Joy Lawn说，提高新生儿生存率不仅需要钱。
Improving newborn survival rates takes more than money, says Joy Lawn.
高新科技经济并未受经济衰退太大的影响，至少现在看来是这样。
The high-tech economy has weathered the economic downturn well, at least so far.
但是，高新技术产业有一个肮脏的小秘密：它自己就含有有毒废料！
But the tech industry has a dirty little secret: it has toxic waste of its own.
华为是全球领先的信息与通讯企业，也是中国高新科技产业的优秀代表。
A global leader in information and telecommunication technologies, Huawei is also an outstanding example of Chinese hi-tech companies.
国家需要重点扶持的高新技术企业，减按15%的税率征收企业所得税。
As regards important high-tech enterprises necessary to be supported by the state, the enterprise income tax shall be levied at the reduced tax rate of 15%.
希望德方推动欧盟放宽出口管制，提升高新技术产品在双边贸易中的比重。
We hope that Germany will urge the EU to relax export control and increase the share of high- and new-tech products in its trade with China.
首先，我们同印度除了扩大经贸合作之外，还要扩大高新技术产业的合作。
First, besides expanding the economic and trade cooperation, we will expand the cooperation with India in the high-tech industry.
银行对高新技术企业，给予积极支持，尽力安排其开发和生产建设所需资金。
Banks shall give an active support to new and high technology enterprises and do their best to provide enterprises with funds needed for their development, production and construction.
我们希望德方推动欧盟放宽出口管制，提升高新技术产品在双边贸易中的比重。
We hope that Germany will urge the EU to relax such export control and increase the share of high- and new-tech products in its trade with China.
我们在卫星和支线飞机方面的成功合作，堪称南南高新技术合作的典范。
Our successful cooperation in satellite and regional aircraft can be said as the model of South-South cooperation.
在高新区内建设的项目，由高新区组织认定并兑现用地和财政扶持政策。
For the projects established in High-tech Zone, the government of High-tech Zone will organize to confirm the projects and provide the land and give the finance support.
微软在自己的游戏盘里，大施策略，技压群芳，成为高新技术产业佼佼者的第一家。
Microsoft was the first company to become a tech industry leader by using the strategy of beating the competition at its own game.
在我最近的健康交界文章中我谈论了四种可以帮助你提高新陈代谢的食物。
In my last Wellness Junction article I discussed four food groups that can help you boost your metabolic rate.
波莉·施耐德·翠勒，前高新技术杂志记者，其中包括《CIO》和《工业标准》。
Polly s. Traylor is a former high-tech magazine journalist with CIO and the Industry Standard, among others.
无论用口头或书面形式交往，要避免长句和复合句、高新的技术词语、行话以及俚语。
Whether communicating orally or in writting, avoid long, complex sentences, highly technical language, jargon, and colloquialisms.
海啸中断了诸如半导体用硅片等日本高新技术部件的生产，导致全球供应链出现停滞。
Global supply chains stalled as the tsunami disrupted production of critical Japanese high-tech components such as silicon wafers for semiconductors.
海啸中断了诸如半导体用硅片等日本高新技术部件的生产，导致全球供应链出现停滞。
Global supply chains stalled as the tsunami disrupted production of critical Japanese high-tech components such as silicon wafers for semiconductors.
应用推荐