控制高能耗、高排放企业和产能过剩行业用电。
Control power consumption by enterprises with heavy energy consumption and emission and by industries with surplus production capacity.
二氧化硫的高排放引起的酸雨使得周围的植物遭到大面积破坏。
Vegetation in the surrounding area has been destroyed by acid rain due to high sulfur dioxide emissions.
采取综合措施控制高耗能、高排放企业和产能过剩行业用电。
Comprehensive measures have been taken to control power consumption by enterprises with heavy energy consumption and emission and by industries with surplus production capacity.
控制中长期贷款增长，特别是对高耗能、高排放企业和产能过剩行业的贷款；
We will limit the increase in long- and medium-term loans, particularly to enterprises that are energy intensive or highly polluting and enterprises in industries with excess production capacity.
那也就意味着2030年在计划中8.1亿的世界人口减少一个亿的高排放源。
That means there would be about a billion "high emitters" in 2030 out of a projected world population of 8.1 billion.
新形势下，以“高能耗、高污染、高排放”为代价的经济增长模式面临转型的内外压力。
In this new situation, the economic growth pattern at the price of "high energy consumption, high pollution and high emissions" is facing the transformation pressures from inside and outside.
这样，每个国家根据它的“高排放者”(过度产出碳的人)数量来完成减少本国排放的任务。
Each country would then have the task of reducing its national consumption according to its number of "high emitters" -people with an extravagant output of carbon.
我国传统的高投入、高消耗、高排放、低效率的增长方式，使资源难以为继，环境难以承受。
The traditional increasing way with the characteristics of high consumption, high emission and low efficiency makes the resource difficult to continue and causes environment hard to bear.
其他低排放城市包括日内瓦和布拉格，而洛杉矶、开普敦和多伦多则属于高排放城市，其它的三个城市位列中游。
Other low emitters included Geneva and Prague; Los Angeles, Cape Town and Toronto were among the high emitters. The rest fell in between.
如果将目标设定为到2030年总排放量限额为300亿吨，这将意味着压缩世界上约11亿“高排放者”的行为。
If the goal were to cap emissions at 30 billion tonnes in 2030, say, that would mean squeezing the behaviour of some 1.1 billion "high emitters" worldwide.
克隆尔斯现金——在这个许可转让的程序下，减排信用能够通过在它们的服务和循环中取消高排放车辆取得减排信用。
Cash for clunkers----Under this transferable permit program, emission reduction credits can be earned by removing high-polluting vehicles from service and recycling them.
采掘业、石油行业、化学工业、金属冶炼等行业和部门是CO2的高排放部门，但同时也是实现减排较有潜力的部门。
Mining, oil industry, chemical industry, and metal smelting industry are high CO2-emission industries, but meanwhile they have more potential to abate their CO2 emissions.
“我担心的是航空业并没有像传统的高排放产业那样受关注。人们也没有真正的改变他们所认为的旅行方式。”绿色和平组织的LiYan说。
"I'm concerned aviation has not had as much attention as traditional high-emission industries and people have not really changed the way they think about travel," said Li Yan of Greenpeace.
高硫煤燃烧过程中的二氧化硫的排放是受到法律限制的。
The emission of sulfur dioxide when high-sulfur coal is burned is restricted by law.
高铁是减少航空旅行和碳排放的好途径，尤其在象中国这样的地方，它们连接了人口密集但偏远的地区。
They are a good way to cut air travel and carbon emissions, particularly where, as in China, they connect dense but distant population clusters.
但如果中国继续过去那种高碳经济增长模式，排放量增长速度就可能会增加一倍。
But emissions would rise twice as fast if China pursued the high-carbon economic growth of the past.
因为这个过程是热驱动而不是电力，通过使用能量转化率高的热源，可以大大减少温室气体排放。
Since the process is driven by heat rather than electricity, it could reduce greenhouse-gas emissions even further by using energy-efficient sources of heat.
高铁的出现并没有减少国内航班的耗油量，也没有减少飞行器的二氧化碳的年排放量。
HSR does not reduce the fuel consumption of domestic aviation or reduce annual carbon emissions from aircraft.
食物生产的高碳排放来自于畜牧业以及大量使用的化肥，其中有些分解成一氧化二氮，而一氧化二氮对全球变暖的危害性比二氧化碳的要高出数百倍。
The high emissions come from livestock farming and from the heavy use of fertilisers, some of which break down into nitrous oxide, a global warming gas hundreds of times more powerful than CO2.
“商旅是推高成本及碳排放的一大因素，”BrighterPlanet首席执行官派蒂·普莱利（PattiPrairie）表示，“有些企业的商旅支出甚至占据总运营支出的30%至40%。”
“Travel is a huge driver of costs and carbon emissions, ” says Brighter Planet CEO, Patti Prairie. “As much as 30 or 40 percent of total operations for some companies.”
一个新的烟囱，替换了5年前那个又旧又高的，能更好地限制废气的排放。
A new smokestack, which is better able to trap emissions, replaced the older, taller one five years ago.
其目的是鼓励减排成本低的公司采取措施减少排放，而减排成本高的公司通过购买排污许可的方式来减少污染。
The intention is to encourage firms that find it cheap to cut emissions to do so, while allowing those with no easy means to pollute less to buy permits instead.
尽管如此，不列颠哥伦比亚省已经向加拿大其他地区证明，在一个人均碳排放量高的国家，排碳税可以以最小的成本实现多重收益。
Even so, British Columbia has shown the rest of Canada, a country with high carbon emissions per head, that a carbon tax can achieve multiple benefits at minimal cost.
尽管如此，不列颠哥伦比亚省已经向加拿大其他地区证明，在一个人均碳排放量高的国家，排碳税可以以最小的成本实现多重收益。
Even so, British Columbia has shown the rest of Canada, a country with high carbon emissions per head, that a carbon tax can achieve multiple benefits at minimal cost.
应用推荐