有人告诉我们去端岛最简捷的方法就是从它最近的邻近岛高岛走。
The easiest way to sneak into Hashima, we were told, is to go to the closest neighboring island, Takashima.
也许更古怪的是,商店给她穿上了高岛屋制服,还给她的脸化妆。
Perhaps even more bizarrely, the shop has decked her out in a Takashimaya uniform and put make-up on her face.
而现在高岛上的居民降至约600人,他们大部分都居住在岛中心的公寓大楼里。
The population of Takashima has now dropped to about 600, the majority of whom live in one large apartment complex on the center of the island.
端岛为三菱公司所有,就像高岛一样,岛上的小镇也是随着煤炭开采而繁荣起来的。
The island was owned by Mitsubishi, and the town grew and flourished on the success of its coal mining, just like Takashima.
离新加坡海岸不远的实马高岛(PulauSemakau)原先是个垂钓的好去处,但自1999年起小岛被变成一座垃圾填埋场。
The island of Pulau Semakau, off the coast of Singapore, originally dedicated to fishin, was turned into a landfill in 1999.
所有进入摩艾的能量和资源——其中一些有10米高,7000多公斤重——都来自这个岛。
All the energy and resources that went into the moai—some of which are ten metres tall and weigh over 7,000 kilos—came from the island itself.
据悉,日本将派出一架无人驾驶遥控直升机飞越福岛第一核电站的4个反应堆上空,拍摄工作人员无法进入的高辐射非安全区域的受损状况。
An unmanned drone helicopter is scheduled to fly over 4 reactors at the Fukushima Daiichi plant to video the extent of damage in areas where workers are unable to safely enter due to high radiation.
随着散发着硫磺味的海面持续蒸腾,位于艾尔希洛岛(加那利群岛的南端岛屿)附近的岩浆已有20米高。
Magma off the Canary Island of El Hierro has been spewing 20 metres high as the sea boils with a smell of sulphur.
上周对福岛核电站附近海水进行放射能检测的结果要比普通海水高1,250倍——但是到周末这一数据已经攀升到1,850倍。
Just outside the coastal Fukushima nuclear plant, radioactivity in seawater tested about 1,250 times higher than normal last week - but that number had climbed to 1,850 times normal by the weekend.
上周对福岛核电站附近海水进行放射能检测的结果要比普通海水高1,250倍——但是到周末这一数据已经攀升到1,850倍。
Just outside the coastal Fukushima nuclear plant, radioactivity in seawater tested about 1, 250 times higher than normal last week - but that number had climbed to 1, 850 times normal by the weekend.
而沃尔特·雷利当时年事已高,只得待在特立尼达岛的营地中。
But Walter Raleigh, then an old man, stayed behind at a base camp on the island of Trinidad.
星期一的地震引发的10英尺高的巨浪袭击了苏门答腊岛附近的明打威群岛。
Monday's quake generated a 10-foot tsunami that struck the Mentawai islands, just off the Sumatran coast.
这已经不仅仅是与高铁相关的问题了,因为在阿尔伯·克基市与新墨西哥的圣达非间的新墨西哥特快通勤铁路特快铁路的运营,就使用了第25号洲际公路的安全岛。
the issue is relevant beyond HSR as the New Mexico rail Runner Express rail Runner commuter rail operation between Albuquerque and Santa Fe, New Mexico USES the median of Interstate 25.
卡扎菲儿子最近与英国位高权重的首席大臣罗德•曼德尔森(此君正在科孚岛度假)碰了面,更是助长了这样一种猜测:英国和利比亚之间有着某种私下联系。
The fact that his son recently bumped into Lord Mandelson, Britain’s powerful first secretary, on holiday in Corfu, has fuelled speculation about a stitch-up.
3米高的矮种猛犸象种群一直在俄罗斯的弗兰格尔岛存活到3700年前,它们与现代大象有很近的血缘关系。
A population of 3 metre-tall dwarf mammoths survived on Russia's Wrangel Island until 3, 700 years ago. They were closely related to the modern elephant.
由洛克岛奥古·斯塔纳学院的威廉·哈默领导的第二小组在比尔德·莫尔冰川附近1.3万英尺高的山顶发现了距今有两亿年的食草恐龙化石。
A second team led by William Hammer of Augustana College in Rock Island found the 200 million-year-old plant-eater's fossils on a mountaintop 13,000 feet high near the Beardmore Glacier.
157收藏家很欣赏Kali岛出产的古代等身泥土雕像,但长期以来不清楚Kali的艺术家如何能够以如此高的精确度刻画人体。
157collectors prize the ancient life-size clay statues of human figures made on Kali Island but have long wondered how the Kalinese artists were able to depict bodies with such realistic precision.
美国国家航空航天局发布的12月3 - 10日北极涛动示意图显示,加拿大巴芬岛和格陵兰岛中部的部分地区气温比2002年至2009月的平均气温高15度。
Nasa's Arctic oscillations map for 3-10 December shows that parts of Baffin Island and central Greenland were 15c warmer than the average for 2002-9.
枝野幸男说,有些在福岛县以外的肉牛也是以同样高铯含量的草料饲养。
Edano says that some beef cattle outside Fukushima prefecture were also fed rice straw with high levels of radioactive cesium.
位于东爪哇岛泗水东南、高2392米,攀爬婆罗摩火山的人,比印尼其他火山都要多。
East Java, Surabaya south-east, 2392 meters high, climbing Mount Bromo, Indonesia other than the volcano would need to make more.
日本科学省向外界透露,在远离福岛核电站40公里处的土壤中检测到超过平常值400倍的高辐射污染。
Japan's science ministry says radiation exceeding 400 times the normal level was detected in soil about 40 kilometers from the troubled Fukushima Daiichi nuclear power plant.
恶魔岛只有不到600英尺宽,但希尔有解决办法:“在我将岛变大前,金字塔的一角将靠在一个非常高的海底塔架上。”
Alcatraz is less than 600 feet across, but Hill has a solution: "One corner of the pyramid will have to rest on a very tall undersea pylon until I can make the island bigger, " he said.
餐厅通向厨房和酒吧高脚凳座位一个岛。
The dining room opens into the kitchen and has an island with barstool seating.
千岛湖上风光好,学习汉语兴致高。
At the beautiful Qiandao Lake, We're learning Chinese enthusiastically.
宾馆非常的高,我们能看到美丽的海景和岛景。
The hotel was very high up and we had a wonderful view of the sea and the island.
这位56岁的女性一月12日从非洲西海岸的佛得角岛出发,战胜了30英尺高的海浪和狂风,她于周日抵达特立尼达岛。
The 56-year-old left Cape Verde Islands off Africa's west coast January 12, battling waves of up to 30 feet and strong winds. She arrived in Trinidad Sunday.
这位56岁的女性一月12日从非洲西海岸的佛得角岛出发,战胜了30英尺高的海浪和狂风,她于周日抵达特立尼达岛。
The 56-year-old left Cape Verde Islands off Africa's west coast January 12, battling waves of up to 30 feet and strong winds. She arrived in Trinidad Sunday.
应用推荐