鲍威尔升任高官的不寻常历程对许多人来说是一种激励。
Powell's unusual journey to high office is an inspiration to millions.
一位欧盟高官的参加峰会的同事跟他说道：“在澳大利亚最小的村子里，人们甚至都在讨论希腊的人民公投。”
One senior European official recounts how he was told by a fellow participant: “Even in the smallest village in Australia they are discussing the Greek referendum”.
但是事情远没这么简单，跟英国历届政客无异，对于北欧诸国，卡梅伦还是颇为好奇的。用英国一高官的话来说，‘北欧不缺各种行之有效的“主意”。’
But beyond that, Mr Cameron-like other British politicians before him-is sincerely curious about the Nordic nations, home to what one senior figure calls "brilliant ideas working well".
克里姆林宫高官的回忆录及其少见，这一本尽管谈不上最权威，但它提到了好几份之前不为人知的有关瓦伦堡的文件。
Memoirs from high-ranking Kremlin officials are exceedingly rare, and this one, while hardly definitive, contains several references to previously unknown documents on Wallenberg.
让我们把时间倒回到1980年，那时的盖茨还处在只被允许租用汽车的年纪，可他已经能够走进全是IBM高官的房间里并向他们兜售自己手头甚至还没有的商品。
Back in 1980, when Gates was barely old enough to rent a car, he walked into a room filled with IBM execs and sold them a product he didn't even have.
6名通用高官透露他们已将剩余的通用股票全部售出。
Six senior executives at GM disclosed that they had sold all their remaining stock.
现在一些产业高官开始私下里担心他们将不得不重新设计，以保证电站在巨浪之中的安全。
Now some industrial officials worry privately that they'll have to do another redesign to make their plants safe from giant waves.
目前，俄罗斯四分之三的高官曾供职于克格勃或其它安全和军事部门。
Three out of four senior Russian officials today were once affiliated to the KGB and other security and military organisations.
一位高官表示，这将是追求“过渡目标”的一年。
It will be a year of pursuing "interim goals", says a senior official.
可能也牵涉违法使用隶属于国家航空公司Cubana的飞机，这件丑闻在今年稍早让多位高官遭撤职查办。
It was also linked to the illicit use of planes belonging to Cubana, the national airline, a scandal which cost several senior officials their jobs earlier this year.
然而，实际上这类案件被审判是相对罕见的，因为高官们不希望坐上证人席。
However, it is relatively rare for such cases to actually go to trial because often top officials do not want to be placed in the position of having to testify.
一位希腊高官抱怨，欧洲的姿态意味着希腊是在被迫实施IMF式的财政紧缩，却没有得到任何财务援助。
A senior Greek official complained that Europe's stance means his country is having to impose IMF-style austerity — but without receiving any financial assistance.
他曾经担任过内阁高官，并且对当下许多极其紧迫的议题做过大量深受欢迎的学术研究。
He is a former cabinet official who has also done well-received academic research on many of today's pressing topics.
在皇城之内，道路环抱着一池湖水，另一边矗立着高官们的住宅。
Inside the Imperial City, the road hugged a lake, on the other side of which stood a series of residences for high officials.
提高官方退休年龄到67岁或许是一个可以缓和问题的方法，但是问题没有解决。
Raising the official retirement age to 67 may be a way of alleviating the problem, but it can't solve it.
沙特国王已组成了一个由12人组成的委员会来解决这一纠纷，巴林的公诉人也不时对高官们进行质询。
Saudi Arabia's king has formed a 12-member committee to resolve the dispute, and Bahrain's public prosecutor is questioning executives from time to time.
苏格兰皇家银行和劳埃德银行的高官斯蒂芬·赫斯特和艾瑞克•丹尼尔也不相上下。而这两家银行都是部分国有的。
So too are Stephen Hester and Eric Daniels, the top brass at RBS and Lloyds, both of which are part-owned by the state.
但首先，取消该城市8名最高官员2.5%的工资增长。
But first the city's eight most senior administrators gave up a 2.5% pay rise.
而且，在白宫威胁下对几个高官设定象征性的工资上限，这种回应过于软弱无力。
And symbolic caps on a few top executives, as the White House is threatening, are too feeble a response.
国王被感动了，给了他们很多金银和高官职位。从此三兄弟过着幸福快乐的日子。
The king was moved and gave them gold and silver and high positions. The three brothers lived happily ever after.
别人有财富我坚守仁德，别人有爵禄我坚守正义，所以一个有高风亮节的君子绝对不会被君主的高官厚禄所束缚或收买。
Others have riches; I have a sprit of benevolence. Others have high rank; I have a sense of righteousness. A man of virtue should avoid the fetters of high rank and substantial emolument.
多年来，我都在向财富500强公司的高官们教授丰盛课程。
I have taught the Abundance Course to executives of Fortune 500 companies for years.
即使是高官显贵，也要通过繁琐的程序或复杂的礼仪，才能见到皇室。
Even dignitaries must plow through red tape and protocol in order to speak with royalty.
布什先生需要提醒他的高官们：特别是在一个超级大国，一丁点的礼貌亦是大有裨益的。
Mr Bush needs to remind his top people that, especially in a superpower, a little politeness goes a long way.
国务院负责东亚事务的最高官员仍未确定，不过这更多的是由于参议院的怠惰。
The top East Asia specialist at the State Department has still not been confirmed, though that has more to do with the Senate's sloth.
一位欧盟高官做出如是总结：欧洲面临的三个最大胆的人选抉择将是三个以B开头的名字，即布莱尔，巴罗佐和比尔德。
As one top Eurocrat sums it up, "the boldest choice for Europe would be the three Bs: Blair, Barroso and Bildt."
《财富》500强内部网络是一个在线社区，在这里，《财富》500强企业的顶级高官会与全球的读者分享想法，提供关于领导力的建议。
The Fortune 500 Insiders Network is an online community where top executives from the Fortune 500 share ideas and offer leadership advice with Fortune's global audience.
危险重重的策略可能短期会有报偿，但在长期来看，更高的债务水平会让公司陷入困境，那时候这些高官已经离开了。
A high-risk strategy may pay off in the short term; higher debt levels may sink the company only in the longer term, after the executive has left.
危险重重的策略可能短期会有报偿，但在长期来看，更高的债务水平会让公司陷入困境，那时候这些高官已经离开了。
A high-risk strategy may pay off in the short term; higher debt levels may sink the company only in the longer term, after the executive has left.
应用推荐