图11：验收测试的三种可能性。
为用户验收测试创建测试用例。
验收测试则由用例的最高形式触发的。
Acceptance tests are motivated by the highest form of the use case.
执行Beta和验收测试。
这种接触没有干涉单元或者验收测试目标。
This exposure does not interfere with unit or acceptance tester objectives.
不是所有验收测试都必须在所有情况下通过。
在XP中有两种测试：单元测试和验收测试。
There are two kinds of testing in XP: unit testing and acceptance testing.
此项活动涵盖了产品的beta和验收测试。
This activity covers beta and acceptance testing of the product.
验收测试(AT)。
对每一个构建，集成点，或迭代的全面验收测试。
Sanity acceptance testing for every build, integration point, or iteration.
用户负责确保每个素材都有验收测试来确认它们。
Customers are responsible for making sure each story has acceptance tests to validate it.
验收测试(新)。
验收测试通常测试整个系统，或系统中一些大的模块。
Acceptance tests typically test the entire system, or some large chunk of it.
我们没有准备的是手工进行验收测试要花费多长时间。
What we weren't prepared for was how long it took to do the acceptance tests by hand.
验收测试告诉团队系统是否执行用户希望它执行的操作。
Acceptance tests tell the team whether the system does what users want it to do.
问题是验收测试帮助客户衡量项目“完成”的情况如何。
The point is that acceptance tests help customers gauge how "done" the project is.
用户验收测试用例编写者并不希望用例中有具体的数据。
User Acceptance Test case writers should expect no detailed data in the use case.
对敏捷团队来说，它还应该意味着通过了所有的验收测试。
For an agile team, it should also mean that all the acceptance tests pass.
包括质量保证和测试周期以及用户验收测试也是个好主意。
It's also a good idea to include a quality assurance and testing cycle, as well as user-acceptance testing.
验收测试确保产品在正式发布之前，被顾客认为是可接受的。
Acceptance Test ensures that the product is deemed acceptable to the customer prior to its general release.
好的用例完成业务需求收集、软件构造和验收测试之间的循环。
A good use case closes the loop between business requirement gathering, software construction, and acceptance testing.
通常情况下，客户需要来自开发团队的某些帮助来编写验收测试。
Typically, customers will need some help from the development team to write acceptance tests.
直到正式的验收测试完成了，测试策略就与不同的涉众协调好了。
The test strategy is fine tuned with the various stakeholders until formal acceptance is achieved.
这样引导出这样的问题：验收测试到底需要多少具体的数据和脚本。
This leads to the question of how much detailed data and scripting is required for acceptance testing.
QA可以将它作为一个验收测试，QA或开发人员可以将它自动化。
A QA can use this as an acceptance test. A QA or developer can automate this.
验收测试的相关主题是验收标准、接受的工件和评价方法。
Relevant topics for the AT are acceptance criteria, artifacts to accept, and the method of evaluation.
RUP确定了四级测试：单元测试、集成测试、系统测试和验收测试。
RUP acknowledges four levels of testing: unit testing, integration testing, system testing, and acceptance testing.
验收测试被放在移交阶段，并且是部署流程的一个主要部分。
The AT is positioned during the Transition phase and is an integral part of the Deployment discipline.
验收测试应该已经是所有测试人员都熟悉的，因此此讨论将只涵盖验收的重点。
Acceptance testing should already be very familiar to testers of all stripes, and so this discussion will just cover the highlights of acceptance.
验收测试应该已经是所有测试人员都熟悉的，因此此讨论将只涵盖验收的重点。
Acceptance testing should already be very familiar to testers of all stripes, and so this discussion will just cover the highlights of acceptance.
应用推荐