我是洪都拉斯《论坛报》驻华盛顿的记者。
I am the foreign correspondent in Washington of La Tribuna newspaper of Honduras.
他参加了驻华领事馆的工作，主要是因为这是为数不多的几个空缺职位之一。
He joined the consular service in China, chiefly because this was one of the few job vacancies.
一名 BBC 驻华盛顿记者说，现在已经为与白宫的对抗做好了准备。
A BBC Washington correspondent says the stage is now set for a confrontation with the White House.
英国驻华使馆和英国的一个组织通过被告人委托的律师提出对阿克毛·沙伊克进行精神病鉴定。
The British Embassy in China and a British organization have suggested a psychiatric examination of Akmal Shaikh through his entrusted lawyer.
外国驻华使领馆不应对其进行收容、庇护。
60余名中外记者和部分驻华使馆新闻官出席。
Present at the briefing were over 60 journalists from home and abroad and information officials from foreign embassies in China.
反过来同样，驻华外国公司的影响可能是有限的。
In mirror image, the influence of foreign firms in China is likely to be limited.
尊敬的非洲驻华使团长、多哥大使塔•阿马阁下。
Your Excellency Mr. Nolana Ta Ama, Dean of the African Diplomatic Corps, Ambassador of the Republic of Togo.
吉林省外办已将上述情况通报了有关国家驻华使馆。
The foreign office of Jilin Province has already informed relevant embassies in China.
我也为我们即将有一位新任美国驻华大使而感到高兴。
I also am delighted that we are going to have very soon a new ambassador from the United States to China.
骆家辉前往北京递交国书后，将正式成为美国驻华大使。
The envoy will formally become ambassador after presenting his credentials in Beijing.
据我了解，千英宇先生是应韩国驻华使馆邀请来访华的。
As far as I know, Mr. Chun Yung Woo comes for a visit at the invitation of the ROK Embassy in China.
后来，我多次来到中国，也曾作为瑞士驻华大使常驻中国。
After that, I revisited this country several times and once resided there as the Swiss Ambassador to China.
我为在两国建交50周年的喜庆时期任驻华大使感到骄傲。
I am proud to be appointed as the Afghan ambassador to China on this happy occasion of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic ties between the two countries.
前驻华大使珀西·柯利达爵士于1月22日去世，享年86岁。
Sir Percy Cradock, ambassador to China, died on January 22nd, aged 86.
但是驻华盛顿中国外交官孙国胜说在哥本哈根会议之前其指标不会公布。
But Sun Guoshun, a Chinese diplomat in Washington, says that a figure is unlikely to emerge before Copenhagen.
两年前巴拉克·奥巴马选取了犹他州州长约翰洪博培作为美国驻华大使。
TWO years ago Barack Obama picked Jon Huntsman, the governor of Utah, to serve as America's ambassador to China.
今天，我们邀请了部分资深外交官和知名学者，还有驻华使节和媒体代表。
Today we have invited some veteran diplomats, renowned scholars, diplomatic envoys and friends from the media.
仅华盛顿一地，大报社驻华盛顿的雇员人数现在就比几年前减少了79%。
In Washington alone, there are now 79% fewer DC-based employees of major newspapers than there were just few years ago.
同乔治-布什一样，驻华大使的经历会使这个国家整个改变对洪博培的认识。
The ambassador to China, just as it did for H.W. Bush, changes the whole way the country will look at Jon Huntsman.
我想在正式开始之前，我们美利坚合众国的驻华大使洪博培先生有几句话要讲。
Before we start officially, we will ask Ambassador Huntsman to say a few words.
每当首席执行官问及会议是否已经确定时，驻华高管们无不血压飙升、心如刀绞。
When the CEO asks whether the meeting is confirmed, the blood pressure goes up and the stomach goes haywire.
同时，世卫组织驻华代表处和中国其他公共卫生机构也努力工作，提高国内的认识。
At the same time, WHO's China country Office and other public health agencies in China worked hard to raise awareness inside the country itself.
驻华大使洪博培和总领事康碧翠以及美国驻中国使团的全体男女工作人员，我们感谢你们。
To Ambassador Jon Huntsman and Consul General Bea Camp, and all the men and women of the U.S. Mission in China, we thank you.
驻华大使洪博培和总领事康碧翠以及美国驻中国使团的全体男女工作人员，我们感谢你们。
To Ambassador Jon Huntsman and Consul General Bea Camp, and all the men and women of the U.S. Mission in China, we thank you.
应用推荐