1961年，授予达格·哈马舍尔和平奖，1931年，授予瑞典诗人埃里克·阿克塞尔·卡尔菲德文学奖。
The 1961 Peace Prize was awarded to Dag Hammerskjold, and the 1931 Literature Prize was awarded to the Swedish poet Erik Axel Karlfeldt.
刘伟和苏珊·马舍在一次聚会上相遇。
哈马舍尔德图书馆是在1961年附加建造在联合国总部的。
The Dag Hammarskjöld Library was added to United Nations Headquarters in 1961.
我的前任达格哈马舍尔德曾经说过：“不要为‘和平与宁静’而否定自己的经验或信念。”
My predecessor Dag Hammarskjöld once said: "Never for the sake of 'peace and quiet' deny your own experience or conviction."
我的前任达格哈马舍尔德曾经说过：“不要为‘和平与宁静’而否定自己的经验或信念。”
My predecessor Dag Hammarskjö ld once said: "Never for the sake of 'peace and quiet' deny your own experience or conviction."
我的前任秘书长达格?哈马舍尔德曾经说过：“不要为‘和平与宁静’而否定自己的经验或信念。”
My predecessor Dag HammarskjPld once said: "Never for the sake of 'peace and quiet, deny your own experience or conviction."
本月初，马舍尔在比洛克西一个重灾区的门廊下发现了10只狗崽和它们的狗妈妈，并把它们救了回来。
Earlier this month, Maciel pulled 10 puppies and their mother from beneath a porch in a hard-hit section of Biloxi.
马舍尔把这些狗都送到了密西西比南部动物保护协会，这里的动物收容所现在共收留了250只狗和猫，其中包括近50只狗崽。
Maciel took all the dogs to the Humane Society of South Mississippi, where a shelter now holds about 250 dogs and cats, including nearly 50 puppies.
这房子的第一任主人汤姆斯·马舍姆，是诺福克的牧师，他出生的1822年，世界上还只有用烛光照明，药用寄生的方式，而旅行速度还不及一匹奔马。
Thomas Marsham, a Norfolk clergyman who was its first occupant, was born in 1822 into a world of candlelight, medicinal leeches and travel no faster than a galloping horse.
“‘注意选择你的朋友’说起来很容易，”马奎特大学的奥尔加·雅库舍瓦教授表示，她的研究发现减肥行为会在大学女生中间传染。
"An easy thing to say would be 'Choose your friends wisely,'" says Olga Yakusheva of Marquette University, who has found that weight-loss behaviors can be contagious among college women.
商业调研公司益百利的一名经济学家马修·舍伍德说，“伦敦远不止是仅仅利用了全球复苏。”
"London is far more tapped into the global recovery," says Matthew Sherwood, an economist at Experian, a business-research firm.
主管摩根斯坦利促进市场股票的卢舍夏尔马说，“那些公司有着接近死亡的经历”。
“Companies were caught in a near-death experience, ” says Ruchir Sharma, the head of emerging-markets equity at Morgan Stanley.
从埃及买来的车，每辆价银六百舍客勒，马每匹一百五十舍客勒。
They imported a chariot from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty.
但这次崛起的作家群中影响最大的，莫过于佩尔·瓦勒(PerWahloo)和马伊·舍瓦尔(MajSjowall)这对瑞典夫妇。
But the greatest influence on these rising writers has been Per Wahloo and Maj Sjowall, a Swedish couple.
由德国籍试飞员马库斯·舍德尔驾驶的“阳光动力”在瑞士西部高空滑翔了87分钟，最高飞行高度达到了1200米。
It glided for 87 minutes above western Switzerland at an altitude of 1, 200 meters (3, 937 feet) with German test pilot Markus Scherdel at the controls.
纳舍埃(Nocera)和纳舍埃实验室的博士后研究员马特舒·凯纳恩(MatthewKanan)把研究重点放在光合作用的水分解部分。
Nocera and Matthew Kanan, a postdoctoral fellow in Nocera's lab, focused on the water-splitting part of photosynthesis.
在新斯科舍省，魁北克省，安大略省和马尼托巴省塔式起重机操作员行业认证是强制性的，但在爱德华王子岛省是自愿的。
Tower crane operator trade certification is compulsory in Nova Scotia, Quebec, Ontario and Manitoba and available, but voluntary, in Prince Edward Island.
生于伊舍的莉莉，现在正和32岁的前《神秘博士》主演马蒂•史密斯交往。有传言指电影中莉莉的身型是用电脑特级修改过的，但是最近莉莉对此表示否认。
Esher-born Lily, who is dating former Doctor Who star Matt Smith, 32, recently hit back at claims that movie makers had digitally altered her figure.
白利先生不懂马，但他为我租了一个很舒适的马厩，还雇了一个叫费舍尔的马夫照料我。
Mr Barry knew very little about horses but he hired a comfortable stable for me, and a man called Filcher to look after me.
从埃及买来的车、每辆价银六百舍客勒、马每匹一百五十舍客勒．赫人诸王、和亚兰诸王、所买的车马、也是按这价值经他们手买来的。
They imported a chariot from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty. They also exported them to all the kings of the Hittites and of the Arameans.
马蒂奥尼发挥得也不差，进攻方面也有所帮助，卡卡和帕托都进球了，但我也喜欢小罗，舍瓦和因扎吉，他们都创造了一些机会。
Mattioni also didn't do badly, and neither did the attack. Pato and Kaka' both scored, but I also liked Ronaldinho, Sheva and Inzaghi who had a number of chances.
安德烈舍甫琴科否认将转会去皇马，他坚定地表示要在切尔西结束自己的职业生涯。
Andriy Shevchenko has rejected talk of a move to Real Madrid and insists he wants to end his career playing for Chelsea.
星期天，亚马瑞罗的警官格利格。费舍说：“我们也不清楚有多少车，可能超过40辆小车和20多辆拖车。”
"We're not really sure how many cars, probably in excess of 40 cars and in excess of 20 semitrailers, " Amarillo police Sgt. Greg Fisher said Sunday.
从埃及买来的车，每辆价银六百舍客勒，马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马，也是按这价值经他们手买来的。
A chariot could be imported from Egypt for 600 shekels of silver and a horse for 150, and so through the king's traders they were exported to all the Kings of the Hittites and the Kings of Syria.
摄影师赫尔马特。根舍姆曾说：“摄影是世界各地都能理解的唯一‘语言’，它在所有民族和文化之间架设起桥梁，维系着人类大家庭。”
Helmut Gernsheim, a photographer, said that "Photography is the only 'language' understood in all parts of the world, and bridging all nations and cultures. It links the family of man."
摄影师赫尔马特。根舍姆曾说：“摄影是世界各地都能理解的唯一‘语言’，它在所有民族和文化之间架设起桥梁，维系着人类大家庭。”
Helmut Gernsheim, a photographer, said that "Photography is the only 'language' understood in all parts of the world, and bridging all nations and cultures. It links the family of man."
应用推荐