普里马科夫正在日本和那里的社会党女主席会面。
Primakov was in Japan meeting with the chairwoman of the Socialist Party there.
普里马科夫先生对他与总统的会面给予了详尽的叙述。
Mr. Primakov gave a full account of his meeting with the president.
由于没钱上象棋课，她给马科夫斯基发了封电子邮件。
令她又惊又喜的是，马科夫斯基同意塔妮可以免费学习。
To her surprise and joy, Makofsky agreed that Tani could learn it for free.
"项目刚开始的时候，马科特地区在雨季期间几乎完全与外界隔绝。
When the project began, Makete District was virtually totally isolated during the rainy season.
在吊索的协助下，这匹枣红色骟马科曼奇被小心翼翼地运到一艘船上接受治疗。
With the help of a sling, the bay gelding Comanche was gently conveyed to a ship for medical treatment.
在这个小男孩赢得纽约冠军后不久，马科夫斯基就开始为塔尼和他的家人举办 GoFundMe活动，这样他就可以继续他的国际象棋之旅了。
Soon after the young boy won the New York Championship, Makofsky began a GoFundMe activity for Tani and his family so that he could continued his chess journey.
马科尼先生不大考虑这些顾虑。
马科尼的行动为争吵的双方提供了新的机会。
Mr Makoni's move offers new chances to the quarrelling opposition.
“我的设计的主题是缓解压力，”德马科说。
“你不能在上面写作，或者做计算，”德马科说。
“You cannot use it for writing, or even computing, ” DeMarco wrote in an e-mail to Wired.com.
另一方面，强硬的穆加贝支持者则视马科尼先生为叛徒。
另外，许多厌恶穆加贝先生的选民对马科尼先生持怀疑态度。
Moreover, many voters who detest Mr Mugabe are suspicious of Mr Makoni.
马科尼先生，这位令人爱戴的技术统治论者，至少还有机会。
除去ZANU - PF和马科尼，官方的反对派比从前弱很多。
ZANU-PF and Mr Makoni apart, the official opposition is weaker than ever.
杂交斑马是斑马和其他马科动物的杂交后代，通常会是和马或驴杂交。
Zebroid is the offspring of a cross between a zebra and any other equine, usually a horse or a donkey.
斯蒂芬.麦克马科老师表示，这些闹到要对薄公堂的事例不过是冰山一角。
Teacher Steve McCormack says the cases that come to court are just the tip of the iceberg
马科尼先生的小组正在检查以找出矛盾之处并加以改正的选民名单，是非常不可靠的。
The voters roll, which Mr Makoni's team is combing to spot and correct discrepancies, is highly unreliable.
马科尼先生已经沉着地开启了他的选举航船，而令人吃惊的是这艘船看上去装备精良。
Mr Makoni has launched his electoral ship with aplomb; it already seems surprisingly well-equipped.
“这儿的人们知道穆加贝先生，也知道莫甘先生，但不知道辛巴·马科尼先生。”他说。
"People here know Robert Mugabe and Morgan Tsvangirai, but not Simba Makoni," he says.
“这儿的人们知道穆加贝先生，也知道莫甘先生，但不知道辛巴•马科尼先生。”他说。
“People here know Robert Mugabe and Morgan Tsvangirai, but not Simba Makoni, ” he says.
北美洲也有它的世界冠军，其中包括狗科、驼科和马科动物——可以说他们是人类的好朋友。
But North America too has given the world its champions, including the dog, camel, and horse families-arguably man's best friends.
艾尔告知他，北约对南斯拉夫的打击已是箭在弦上，普里马科夫下令其专机掉头，飞回莫斯科。
When Al notified him that a NATO attack on Yugoslavia was imminent, Primakov ordered his plane to turn around and take him back to Moscow.
他对BBC新闻说：“剑齿动物猎杀所有的哺乳动物，如牛科动物、马科动物和灵长目动物等等。”
He told BBC News: "Sabretooths hunted all mammals; bovids, equids.".. and primates.
但是马科尼先生的小组认为“民盟”中的同情者将会透露这方面的珍贵情报来帮助他们阻碍有人试图操纵大选。
But Mr Makoni's team thinks sympathizers in ZANU-PF will give valuable tip-offs to help stymie the rigging.
杂交斑马（也称作斑骡或斑驴）是斑马和其他任何一种马科动物杂交所生的后代，从本质上来说，它还是一只斑马。
A zebroid (also zebra mule and zebrule) is the offspring of any cross between a zebra and any other equine: essentially, a zebra hybrid.
端上来之前，每张比萨饼上都会洒足了新鲜的罗勒香叶，都是现剪的，店主德马科就在他的窗台上种植这些罗勒香菜。
Before serving, every pizza gets a generous sprinkle of fresh basil, cut with scissors from live bunches that owner DeMarco grows on his windowsill.
“马科动物的社会关系是长期持久的，在某些情况下，是终生的。”科学家们补充说，他们的论文已被《动物行为》杂志所收录。
"Equid social relationships are long-lasting and, in some cases, lifelong," added the scientists, whose paper has been accepted for publication in the journal Animal Behavior.
然而相反，普京寻求驯服这些寡头，他和别列佐夫斯基翻脸，后者逃到了伦敦，普京则推行本质上的普里马科夫日程表。
Instead, Mr Putin sought to tame the oligarchs, fell out with Mr Berezovsky, who fled to London, and delivered essentially the Primakov agenda.
然而相反，普京寻求驯服这些寡头，他和别列佐夫斯基翻脸，后者逃到了伦敦，普京则推行本质上的普里马科夫日程表。
Instead, Mr Putin sought to tame the oligarchs, fell out with Mr Berezovsky, who fled to London, and delivered essentially the Primakov agenda.
应用推荐