他们经营一家小食品杂货店。
凯伦，你要在食品杂货店买什么？
而这个食品杂货店有很多甜美的回忆。
我在食品杂货店买的。
未来的食品杂货店可能会储存能保留数年的食品，这样可以腾出货架，减少运输和储存需求。
Grocery stores of the future might stock "food" that lasts years on end, freeing up shelf space and reducing transportation and storage requirements.
这家食品杂货店指控她行窃并要求搜查她的包。
The grocer accused her of shoplifting and demanded to look in her bag.
去遍布城市的小型食品杂货店看看。
Visit the local grocery stores which are smaller and abundant in cities.
我们在最近的一家食品杂货店里买米。
首先从食品杂货店或者药店买一些明矾。
还可以从食品杂货店的面包房中买一些甜点。
Even a simple pasta would work; buy dessert from the bakery in the grocery store.
这家食品杂货店的食物很新鲜。
现在你能在许多食品杂货店里找到这种磨碎的可可粉。
逛逛当地的市场，留意一下食品杂货店和烘焙咖啡店。
因此我只要去食品杂货店里买500克牛肉肉末就行了。
So I just visit my grocery store and buy a 500g minced beef meat.
因此我只要去食品杂货店里买500克牛肉肉末就行了。
So I just visit my grocery store and buy a 500g minced beef meat.
对于模拟食品杂货店，我们感兴趣的进程是在通道处付款的顾客。
For the grocery store simulation, the process we are interested in is a customer who checks out at an aisle.
值得庆幸的是，有机的苹果在常规的食品杂货店内都很容易购买到。
The good news is that organic apples are easy to find in regular grocery stores.
当我最初考虑食品杂货店模型时，我认为模拟可以解答几个直接问题。
When I first thought of my grocery store model, I thought a simulation would answer a few direct questions.
接着，研究人员追踪1000个家庭6个多月的食品杂货店购物习惯。
The researchers then followed the grocery shopping habits of 1, 000 households over six months.
图为旧金山布赖恩(Bryan)食品杂货店的奶制品通道。
提前计划：在前往农贸市场或者食品杂货店之前先制作好一张购物清单。
Plan ahead: Create a shopping list before heading to the farmers' market or grocery store.
据说这些作战物资是由圣安东尼郊区一个名叫贝班的食品杂货店老板供给的。
It was said that these munitions came from a grocer in the Faubourg Saint-Antoine named Pepin.
但对于我的食品杂货店，我决定通过几次模拟进行循环，每次对应于某一天的业务。
But for my grocery store, I decided to loop through several simulations, each one corresponding to a day of business.
上两片的烹饪课：本地社区学院、烹饪学校、甚至一些食品杂货店里有烹饪课的设备。
Take a couple's cooking class: Local community colleges, culinary schools, and even some grocery stores have cooking classes. FYI, these classes fill up fast.
通常我们的孩子们总是认为水果和蔬菜不是来自农场，而只是简单地来自食品杂货店。
Often times, our children think fruits and vegetables come from the grocery store, not farms.
如果你在面包商店附近居住，或者您的食品杂货店做事，检查昨天的面包和面包店的食物单。
If you live near a bread store, or your grocery store does it, check out the day-old bread and bakery items.
我们的模拟不涉及从食品杂货店通道上选择商品；顾客只是推着他们的手推车到达付款处。
(Our simulation does not cover the selection of items from the grocery aisles; customers simply arrive at checkout with their carts).
在本专栏文章中，我将一直使用食品杂货店内具有多条通道的付款区域这个相当简单的示例。
In this column, I'll be using the fairly simple example of a grocery store checkout area with multiple aisles.
很明显，大多数读者不会专门经营一家食品杂货店，但这些技术可以广泛地应用于各类系统中。
Obviously, most readers will not run a grocery store specifically, but the techniques can be widely applied to a large variety of systems.
很明显，大多数读者不会专门经营一家食品杂货店，但这些技术可以广泛地应用于各类系统中。
Obviously, most readers will not run a grocery store specifically, but the techniques can be widely applied to a large variety of systems.
应用推荐