今年上半年，美国杂志发行量延续颓势。
US magazine circulation continued to decline in the first half of 2010.
世界最大芯片制造商能否逆转颓势？
Can the world's biggest chipmaker reverse its foundering fortunes?
如何才能挽救经济颓势，创造就业机会？
虽然电视机业务仍然亏损，但已逐渐扭转颓势。
The television business still suffers losses, but is on a firmer footing.
默克尔可能很快从中期选举的颓势中恢复过来。
同时，如果有可能的话，怎样才能够扭转这种颓势？
有三家顶级制药公司已经聘请了新的总裁以扭转颓势。
Three of the biggest drugs firms have brought in new bosses to help turn things around.
继网络泡沫破灭后的又一轮经济颓势也拖累了香槟酒。
Gloom after the bursting of the dotcom bubble also dragged down champagne.
直到现在一些观察家认为得克萨斯定能避开经济颓势。
Until recently some watchers thought Texas could dodge the downturn altogether.
到目前为止，并没有迹象表明共和党已知道如何挽回颓势。
So far the party has shown few signs that it knows how to reverse its slide into irrelevance.
在数字世界，建立新品牌要比扭转老品牌的颓势来得更容易。
In the digital world, new brands are easier to create than fixing momentum issues with historically large brands.
相反，RHJ只对如何扭转欧宝颓势感兴趣，这和GM不谋而合。
RHJ, by contrast, was only interested in turning Opel around, just like GM.
为了减缓美元的颓势，并维持我们在全球事务中的影响力，这是仅有的方法。
This will be the only way to slow down the decline of the dollar, and sustain our influence in global affairs.
周二欧股开盘上扬，摆脱前一交易日颓势，大宗商品个股涨幅居前。
European shares rose on Tuesday, shaking off some weakness from the previous session, with commodity-sector stocks among the best performers.
但聆听了他在丹佛的演讲后，我对他能够扭转美国的颓势有信心得多了。
After hearing him from Denver, though, I feel more confident that he'll turn this country around.
但是最近粮食产量的摇摆不定就完全逆转了之前长期的粮食价格的颓势。
However recent wobbles in rice production have reversed a long-term trend of falling prices.
能有机会扭转颓势，让我很兴奋，不过坦率地说，我担心自己是否真能做到。
I'm excited about the opportunity to turn things around, but frankly I wonder if I can.
一年来，他一直在向通用董事长里克·瓦格纳施压，要求其扭转公司的颓势。
For over a year, he has been pressing GM's chairman, Rick Wagoner, to turn the firm around.
国内需求保持强劲。由于觉察到经济颓势即将扭转，挪威雇主都不愿意裁员。
Domestic demand has remained strong, and Norwegian employers are reluctant to cut staff when they sense an imminent upturn.
惠特曼是不是注定会失败，因为扭转惠普的颓势不过是项费力不讨好的工作？
Is Whitman setting herself up for failure simply because turning HP around may be a thankless task?
老特拉福德之败或许有些冤，但看看总比分，枪手的颓势便一目了然，毫无争议。
The Old Trafford defeat may have been undeserved, but there is no quibbling with the aggregate score.
与近期金融行业的颓势相反，清算中心在招兵买马，目标包括IT专家、风险经理。
Bucking a trend in the finance industry, clearing houses are still hiring staff, such as IT specialists and risk managers.
对食盐的疯抢同样拉高了食盐类股票的上涨，从而在各大股票市场一扫过去的颓势。
The panic buying sent shares of salt producers higher Thursday, bucking the weakness in the broader market.
该公司坚持认为，尽管诸如召回电池之类的问题最近层出不穷，但颓势正在悄然扭转。
The company insists that despite recent problems such as the battery recall, the turnaround is going well behind the scenes.
这家评级机构称，最令人担忧的是“盈利能力降幅之大以及看不到扭转颓势的前景。”
The rating agency says its greatest concern is "the magnitude of decline in profitability and the lack of visibility to turn around operations."
但是，最近数月，微软股东们面临的问题是，找出一个最佳方案，扭转公司股票的颓势。
But the question facing Microsoft shareholders in recent months is, what is the best way for the company to turn the stock price around?
此外，他还指出，尽管大型IT公司扭转颓势并非不可能，但那是个缓慢而痛苦的过程。
Furthermore, he notes, when big-tech turnarounds do work, they are slow and painful.
与此同时，今年全球产量预计将增长4.2%，从而将扭转2009年下降0.6%的颓势。
Global output, meanwhile, is projected to increase to 4.2 percent this year, reversing a decline of 0.6 percent in 2009.
而氛围是很要紧的——1980年代重振英国报业颓势的人如今发现他的小报威胁了他的野心。
But atmospherics matter-and the man who revived Britain's flagging newspapers in the 1980s now finds the antics of his tabloids threatening his ambitions.
而氛围是很要紧的——1980年代重振英国报业颓势的人如今发现他的小报威胁了他的野心。
But atmospherics matter-and the man who revived Britain's flagging newspapers in the 1980s now finds the antics of his tabloids threatening his ambitions.
应用推荐