比尔·布赖森带领读者进行了一场有趣而有教育意义的旅行，贯穿现代科学史，从意外的成功到巨大的失败，以及其间的一切。
Bill Bryson takes readers on a very funny and educational trip through the history of modern science from its unexpected successes to its great failures and everything in between.
第一节课是英语课，由我来领读。
The first lesson was English, and I led them to read the text.
老师领读，纠正个别发音。
她以探索的方式带领读者领略新文化、新地区。
She has an inviting way of taking readers by the hand to explore new cultures and places.
霍夫施塔特带领读者经历一系列的逻辑谜题、异象、悖论。
Hofstadter has taken the reader through a ride of logical puzzles, anomalies, paradoxes.
通过调查，它们确立了引领读者思维、想法和需求的自我定位。
The research they do gives them a position where they can lead their audience in their thinking and their wants and needs.
像这样的阅读方式能开拓心胸，并且带领读者进入一个崭新世界。
Reading like this opens up the mind and leads the reader to a whole new world.
在我带领读者学习制定预算之前，我坚持认为，他们应对支出进行分析。
Before I lead readers through the process of making a budget, I insist that they do a spending analysis.
而搜索网站可以带领读者，从广告直接跳到了拥有第一手新闻资料的网站。
And aggregators drive readers, hence advertising, to original-news websites.
例如，情节驱动型的故事会带领读者来到一家酒店，然后描述酒店里的食物和酒水。
For instance, an action story takes a reader to a restaurant and describes the food and wine.
语言是引领读者进入作品艺术世界的桥梁，品味作品中优美的语言也是一种艺术享受。
Languages are the Bridges that lead readers to enter the artistic world of literary works.
一本好的书能带领读者徜徉心灵的海洋。今年美国国家图书奖的入围书目无疑是现代文学的瑰宝。
Good books take readers on journeys in their minds. The announcement of this year's US National book Awards finalists has highlighted a number of modern literary gems.
同时，我们还会带领读者纵横中国和亚太地区的各个水域，以及世界上一些最适合游艇旅行的地区。
We also go cruising in China and Asia Pacific waters, some of the best yachting playgrounds in the world.
本文所关注的是内容存储库连接器的计划，在以后的文章中将带领读者实际编写和部署一个新的连接器。
The focus of this article is on planning a connector to a content repository, and subsequent articles will walk the reader through actually writing and deploying a new connector.
罗琳将利用过去十年的背景资料，开始着手编著一部魔法百科全书，最后一次引领读者走进魔法世界。
Using background notes from the past decade, Jo Rowling is believed to be set to compile an encyclopedia of magic to create the ultimate guide to the world of wizardry.
基于最新的科学研究成果，科学美国人如艺术家一般带领读者踏上想象之旅，探讨“太阳系的八大猜想”。
Scientific American readers go on a journey of the imagination with an artist, based on the latest scientific research, to "Eight Wonders of the Solar System".
她选择了家庭内部关系纠葛的永恒主题，在怀念过去和寻找未来的两难中，带领读者感受欢乐和绝望的种种。
She taps into the universal theme of rocky family relationships, navigating the waves of joy and despair, when you pine for the past while searching for a future.
当他透过列车车窗凝视窗外时，其观察点引领读者完成了一个由过去游牧部族到今日工业场景的游历之旅。
As he gazes out of the train window his observations takes the reader on a journey from the nomadic tribes of the past to the industrial landscape of the present.
戈巴契夫斯基的完整叙述带领读者从步校走上火线，巡礼火线后方，和他战时在莫斯科一段旋风式的罗曼史。
Gorbachevsky's panoramic account takes us from infantry specialist school to the front lines to rear services areas and his whirlwind romances in wartime Moscow.
本书介绍了中国玉的历史、文化内涵、品种、造型、纹饰、鉴赏等知识，带领读者领略中国玉文化的独特魅力。
This book introduces Chinese jade's history, culture, types, shape, pattern and knowledge of appreciation, impelling the readers to taste the unique charm of Chinese jade culture.
通过梳理大量错综复杂的细枝末节，阿布拉·菲亚先生在本书中带领读者从腓尼基人和特洛伊人的时代一直走到现代旅游业的出现。
Marshalling a vast array of intricate detail, Mr Abulafia takes the reader from the age of the Phoenicians and Trojans to the advent of modern tourism.
因此，它在结构上讲究“空白的艺术” ，通过有限的字面上的表达，给读者留下想像、联想的空间，引领读者参与“再创造”。
Therefore, it emphasizes the art of blanks in structure by using limited literal expression to leave readers space for imagination and association, thus leading them to recreation.
因此，它在结构上讲究“空白的艺术” ，通过有限的字面上的表达，给读者留下想像、联想的空间，引领读者参与“再创造”。
Therefore, it emphasizes the art of blanks in structure by using limited literal expression to leave readers space for imagination and association, thus leading them to recreation.
应用推荐