这艘船将继续停留在中国领海之外。
我们仍在英国的领海上。
1992年，非法渔船开始在贝鲁基亚国的领海非法捕捞龙虾。
In 1992 outlaw fishing boats began illegally harvesting lobsters from the territorial waters of the country of Belukia.
帕劳剩下的20%领海将留给当地个人捕鱼及出口有限的小型商业捕鱼公司。
The remaining 20 percent of the Palau seas will be reserved for local fishing by individuals and small-scale commercial fishing businesses with limited exports.
这里是中国的领海！
预计这些船只将不会进入以色列领海。
The ships were not expected to enter Israeli territorial waters.
中日要求领海的冲突是在亚太地区的热点。
Conflicting claims to territorial waters are a flashpoint in the Asia-Pacific region.
菲律宾方面坚称枪击发生在菲律宾领海。
The Philippine side contends the shooting took place in Philippine territorial waters.
最近几天中国低调公布了打算清除其领海内的这些船舶。
In recent days China has quietly let it be known that it wants to rid its territorial waters of these nautical squatters.
其它国家随之效法，而且一些国家开始将其领海扩展到12英里。
Other countries followed suit, and some started to extend their territorial waters to 12 miles.
为期两天的海上军事演习是在韩国釜山领海附近举行的。
The two-day naval drill is taking place in the waters near the South Korean city of Busan.
据日本共同社报道，两船虽未跨入日本领海却已进入日本“毗连区”。
The boats didn't cross into Japanese territorial waters but the vessels were in Japan's "contiguous zone," according to Japan's Kyodo News Agency.
领海冲突，边界争议，这些并不是科学研究平时涉及的内容。
Clashes at sea. Disputed borders. It is not the usual stuff of science.
几内亚领海的航空考察发现，2313条渔船中有60%进行非法捕捞。
An aerial survey of Guinea's territorial waters found that 60% of the 2, 313 ships spotted were committing offences.
围绕领海和岛屿以及与之相关的自然资源的冲突是亚太地区的一个焦点。
The clash over territorial waters and islands — and the natural resources.
大多数决策者如果不否认过度捕捞，那么他们对此的第一反应就是扩展国家的领海。
Most policymakers' first response to overfishing, if not to deny it, has been to extend their country's territorial waters.
他将这个距英国东海岸七英里、恰在英国领海外的高台宣布为西兰公国。
Hedeclared the platform, perched seven miles off the east coast of England and just outside Britain's territorial waters, to be the principality of sealand.
但是没有证据显示意大利确实忽视像Tazrar小姐这种试图进入其领海的情况。
But there is no evidence that Italy is actually ignoring the plight of those, like Ms Tazrar, who manage to reach its territorial waters.
因此，当任何领海发生争端，我们有责任按照国际惯例和平地解决这些问题。
When disputes arise over maritime territory, we are committed to resolving them peacefully based on customary international law.
事实上，中国船只很多次都深入地驶进到了越南的领海，有时离惹岛只有5海里之遥。
In fact, many times Chinese boats have entered very deep into Vietnamese territorial waters, sometimes just five nautical miles off Ly Son Island in the central province of Quang Ngai.
领海水域——距其海岸线12海里范围内的毗邻水域，包括近海岛屿的海岸线。
Territorial seas - adjacent waters spanninga maximum of 12 nautical miles from their coastlines, including the coastlineof offshore islands.
答：日方巡视船在中国领海对中国渔船进行围追堵截，撞损中国渔船，理应承担相应责任。
A: Japan should shoulder due responsibilities as its patrol vessels rammed and damaged the Chinese fishing boat while besieging and chasing it in China's territorial waters.
在巴布亚新几内亚领海附近的密克罗西亚联邦和瓦努阿图，Neptune已经取得探矿证。
It has also been granted exploration licences in territorial waters off Papua New Guinea, the Federated States of Micronesia and Vanuatu.
马来西亚和印度尼西亚在领海分界线上的纠缠不清则是地区紧张的另一个可靠来源。
Another reliable source of regional tension is the hazy maritime frontier between Malaysia and Indonesia.
罗伯特·斯托克顿将军率领海军已经入侵加利福尼亚，并在这一地区升起了美国的国旗。
Commodore Robert Stockton had invaded California and had raised the American flag over the territory.
一载有47名避难者的渔船失事，其中大多数都是阿富汗人，类似的船只似乎很容易在美国领海失事。
AT FIRST the fishing boat crammed with 47 asylum-seekers, mostly Afghans, seemed like similar vessels turning up lately in north-western Australia’s waters.
一载有47名避难者的渔船失事，其中大多数都是阿富汗人，类似的船只似乎很容易在美国领海失事。
AT FIRST the fishing boat crammed with 47 asylum-seekers, mostly Afghans, seemed like similar vessels turning up lately in north-western Australia’s waters.
应用推荐