尽管两位候选人的竞选纲领有一些相似之处，但他们之间的差异相当大。
Although there are some similarities in the platforms of both candidates, the differences between them are considerably wide.
受核工厂须领有加工厂废水排放许可证。
The facility should have a process waste water discharge permit.
因为多琳和拉斯都是领有许可证的船长。
人老是珍惜未得到的，而遗忘了所领有的。
People always treasure the ones that haven't been, and forget what they have.
新研究终于揭露了猫咪利用人类的本领有多高。
New research has finally laid bare the degree to which cats exploit humans.
那个衣领有一个小垂片，片上有一个钮扣孔。
还有，你带领有情众生走水上大澈大悟之道。
Even more, you led these sentient beings to the Path of Complete Enlightment.
独岛领有权问题的实质是韩日间领土争端问题。
The essence of sovereignty of Dokdo is the dispute for territory between Korea and Japan.
在混乱之中，其中一个部落的首领有个儿子名叫铁木真。
In the middle of the chaos, one of the tribal leaders had a son named Temujin.
人不能只有一单漂亮的眼睛，应当领有一双智慧的目光。
People can not only a single beautiful eyes, should be licensed to a pair of eyes of wisdom.
这些新兵都已领有制服，现在他们正在校阅场接受训练。
The recruits were already given their uniforms, and now they are being drilled on the parade ground.
这条得宠的猎狗还戴上一个金颈圈，领有一份士兵的薪饷。
This favoured dog wore a collar of gold and drew a soldier's pay.
普罗米修斯以为人类应当领有宙斯那种能照亮天空的巧妙火花。
Prometheus said that man should accept Zeus's admirable breezeer of fire, which shone so blithely in the sky.
关系密切的蝎子，你值得领有更多，我觉得你的时机很成熟了。
You deserve more, dear Scorpio , and I feel your timing will be excellent.
就好比一旦你领有了一条输气管道，走错的若干率也没那末高了。
您将领有机会扩大充实您的知识宝藏并考验处理完成疑难题目的能力。
You will embrace the opportunity to expand your knowledge base and hone critical problem-solving skills through meaningful assignments.
尽管做一个白领有许多优点，我却有一个强烈的愿望做一名公务人员。
Despite all the advantages of being a white-collar, I have a strong desire to be a civil servant.
为处理生活污水，受核工厂须设有生活污水处理系统或领有排污许可证。
The facility should have a septic system or discharge permit to dispose of sewage.
很多语言的完成体标记都是来自于领有动词，这背后存在着深刻的认知理据。
The perfect aspects of many languages are grammaticalized from possession verbs, which is motivated by human cognition.
该局行使法例赋予的权力，定期检讨与发牌和监管领有酒牌处所有关的政策。
The board regularly reviews the policy governing the issue of licences and the control of licensed premises in exercising its powers under the law.
八月初，霍金森率领有史以来规模最大的美国代表团参加2011年的深圳大运。
Universiade delegation.In early August, he led the largest U.S squad to the 2011 Shenzhen Universiade.
该局行使法例赋予的权力，定期检讨与签发酒牌和监管领有酒牌处所有关的政策。
In exercising its powers under the law, the board regularly reviews the policy governing the issue of licences and the control of licensed premises.
此外，没有关于该岛之旧时记录文书以及显示属我国领有的文字或口头传说的证据。
In addition, there exist no old records related to the said island or folklore and legends demonstrating that the island belongs to our country.
有些人担心想要孩子的主张会让他们的事业受到影响，但是我想领有一个完整的人生。
I think some people are scared because they're worried it's going to ruin their career, but I want to live a full life.
至于撞击式打桩工程，则禁止在限制时间内施工；即使在日间进行，也须领有许可证。
Percussive piling work is prohibited during the restricted hours and requires a permit even during daytime.
至于撞击式打桩工程，则禁止在限制时间内施工；即使在日间进行，也须领有许可证。
Percussive piling work is prohibited during the restricted hours and requires a permit even during daytime.
应用推荐