ISO 受到社会利益集团影响这件事，只是它与软件领域无关的一个结果，而不是起因。
That the ISO just proved itself open to the influence of special interests, is the consequence, not the cause, of its present irrelevance (again, in the software field).
这些条件表示程序的失败方式——它们与实现相关，但与问题领域无关，因此它们不属于用例分析。
These conditions represent the failure modes of the program — they are implementation related and have nothing to do with the problem domain, so they don't belong in a use-case analysis.
学习和你工作领域无关的专业课程的确可以拓宽你的知识，但是，如果你想要的是速度的话，那就要避免选择与毕业无关的课程。
Taking classes unrelated to your major field of study can be an excellent way to expand your horizons. But, if you're looking for speed, avoid taking classes that aren't required for graduation.
上位本体是领域无关的而核心本体是领域相关的，因此在自动创建中文核心本体过程中，映射中文核心术语到上位本体概念有很多的错误。
Since upper ontology is domain independent, many errors are introduced when mapping core terms to upper ontology concept in automatic Chinese core ontology construction.
作者认为这可以作为第一手证据证明，市场某个方面出现的问题—这次是次级抵押贷款—会蔓延到另一个与之完全无关的领域。
He says this provided the first piece of evidence that problems in one corner of the markets-in this case, subprime mortgages-can spill over into a completely unrelated area.
首先，一个业务级别的分析类是业务领域中的一个要素，与实现技术无关。
First, a business-level analysis class is one that is essential to the business domain, without reference to implementation or technology constraints.
因为“天赋”是集中在某个领域，与智商测试的侧重点整体智商并无关联。
Because "giftedness" is typically concentrated in one area and doesn't refer to overall intelligence, the focus of an IQ test.
从你考虑的问题当中，排除一切不相似的，无关的或者在一些其他领域的东西。
Exclude everything that is dissimilar, unrelated or is in some other domain from your subject.
结果，多数辅助医疗人员最后在不同的领域内工作，常常与卫生完全无关，并在数月内丧失他们所有的技能。
As a result, most of the paramedics end up working in a different field, often completely unrelated to health, and lose all their training in a matter of months.
对于乐观主义者来说，其问题是：关于业务领域模型的仿真与系统领域或规则制定领域，或许相关，也或许无关。
For the optimist, the problem is that simulation of the business domain model may, or may not, have any relevance in the system domain or in the enactment domain.
不同领域内模型的无关联性。
“热电是一个纯粹的材料领域，”麻省理工学院材料科学家、与Phononic Devices公司并无关联的赫布兰德·塞德尔说道。
"Thermoelectrics is a pure materials field," said Gerbrand Ceder, an MIT materials scientist who is not associated with Phononic Devices.
教练将与你无关，你找你的新领域，其中出售产品改善你与客户和激励你的销售队伍来提高生产力。
Your business coach will work with you to find new areas in which to sell your product, improve your relationships with clients and motivate your sales team to increase productivity.
他们已经进入了艺术和科学领域，而科学和艺术均无关乎道德上的赞同与反对。
They have passed into the sphere of art and science, and neither art nor science knows anything of moral approval or disapproval.
实际上，在很多领域，成功与智商的关系微乎其微，甚至根本就毫无关联。
In fact, in many fields the link between success and intelligence is often weak or non-existent.
不断涌现的新词与各个领域出现的新事物、新现象不无关系。
The emergence of new words have close relations with new things and new phenomena in every field.
据此方法开发的系统可以自动挖掘不限长度、不限领域、不限类别的与上下文无关的任意新词语。
A system developed in this method can mine random context-insensitive new words in any length and in any field, of any kind.
很多人改变择业或进入的领域是无关的其主要。
Many people change careers or go into a field that is unrelated to their major.
在与自己日常工作无关的领域中，一个人可以获得渊博的知识，但却很难有所收益或得到放松。
A man may acquire great knowledge of topics unconnected with his daily work, and yet hardly get any benefit or relief.
由于SDD算法与具体的语言无关，因此应用面广，在中文领域，尤其是中文农业网页信息检索方面具有实用价值。
Because the SDD has nothing with Language, it can be used in many field, especially in Chinese Information Retrieval.
很多时候孩子们显示出很多的天赋，而且这些天赋可能是属于不同领域的：游泳方面的、学习方面的、或者其他和运动有关或无关的地方。
A lot of time kids show promise in different areas, whether it be in swimming or school or any other activities, sports-related or not.
在与自己日常工作无关的某些领域中，一个人可以获得渊博的知识，但他几乎得不到实在的益处或放松。
A man may acquire great knowledge of topics unconnected with his daily work, and yet hardly get any benefit or relief.
应使用试验记录，试验成员和司机的访问调查以及日记文件对此领域中所有无关值或者异常值作日常调查。
All outlying or unusual values should be investigated daily in the field using test records, test crew and engine operator interviews, and log forms.
有时候你可能会力主在领域对象里加入数据源或表示逻辑，但这和我说的贫血无关。
There are cases when you make an argument for putting data source or presentation logic in a domain object, but that's orthogonal to my view of anemia.
第一，这一领域和有罪或无罪无关。
First, because the field has nothing to do with guilt or innocence.
马克思所关注的不是与人无关的自在的自然界，而是进入人的生存领域的自然界。
The attention of Marx pays to is not with irrelevant and comfortable nature in person, but enter the existing realm of nature of...
马克思所关注的不是与人无关的自在的自然界，而是进入人的生存领域的自然界。
The attention of Marx pays to is not with irrelevant and comfortable nature in person, but enter the existing realm of nature of...
应用推荐