测量额项部蛛网膜下腔的深度及宽度。
The depth and width of the subarachnoid space under the frontoparietal were measured.
马维持\'受衔\ '，项部柔软，保持轻松、柔和的接触。
The horse should remain 'on the bit' with a supple poll, maintaining a light and soft contact.
操作：施术者用两手拇指分别按压在受术者项部棘突两侧，自上而下按揉三至六次。
Operation: Pressing with both thumbs on both sides of" ji tu" of neck, holding to rub up and down for3-6 times.
马头位置稳定，通常在垂直线稍前方，项部柔软而且是颈部最高点，对骑手毫不抗拒。
The head should remain in a steady position, as a rule slightly in front of the vertical, with a supple poll as the highest point of the neck, and no resistance should be offered to the rider.
无论是坚持一项支出计划，还是完成一部伟大的小说，完成任何任务都需要强大的意志力。
A good dose of willpower is often necessary to see any task through, whether it's sticking to a spending plan or finishing a great novel.
无论是坚持一项支出计划还是完成一部伟大的小说，良好的意志力往往是完成任何任务都需要的。
A good dose of willpower is often necessary to see any task through whether it's sticking to a spending plan or finishing a great novel.
电脑回收应该是当地的一项工作，也是居民垃圾收集计划的一部分。
Computer recycling should be a local effort and part of residential waste collection programs.
最近的一项研究显示，一小部分员工在某种程度上受到权益感的影响，而这种员工的比例正在增长。
According to a recent study, a small but growing proportion of the workforce is affected to some degree by a sense of entitlement.
最近，我们研究了两个社区的青少年写的400多篇有关“生命法则”的文章，这是宾夕法尼亚州拉德诺市约翰·邓普顿基金会发起的一项教育项目的一部分。
Recently, we examined more than 400 essays on the "laws of life" that teens from two communities had written as part of an educational program initiated by the John Templeton Foundation in Radnor, Pa.
受到提议的所有改变都是一项新的边境安全法案的一部分，该法案在众议院通过，但上周在参议院被否决。
All these proposed changes were part of a new border-security bill that passed the House of Representatives but died in the Senate last week.
一项新的研究表明，碳水化合物可以成为健康饮食的一部分，甚至可以帮助人们减肥。
Pasta is no longer off the menu, after a new review of studies suggested that the carbohydrate can form part of a healthy diet, and even help people lose weight.
在另一项研究中，研究人员要求志愿者慢跑30分钟，然后给他们看一部悲情电影的片段。
In another study, researchers asked volunteers to jog for 30 minutes and then showed them clips from a sad movie.
有时，一项新技术并不会把旧技术赶出市场，只会把其中一部分赶出市场并迫使其余的不断发展。
Sometimes a new technology doesn't drive the old one out, but only parts of it while forcing the rest to evolve.
这是美国政府在1950年代后期与拟精神药物联盟期间进行的一项测试的一部分。
It is part of a test conducted by the US government during its alliance with psychotomimetic drugs in the late 1950s.
正如我在第1部分提到的，抽象和建模是两项关键技能。
As I mentioned in the Part 1, abstraction and modeling are two key skills.
你对一本书，一项新发明，一部戏剧的观点在你内心是实际存在的。
The idea you have for a book, new invention, or play is real in your mind.
在美国，这种习俗已经制度化：人们把它看成是一项服务的认可价格的一部分。
In America, the custom has become institutionalized: it is regarded as part of the accepted cost of a service.
内政部否认对第55项条款进行任何政策性修改，坚称不会像上议院高级法官所指责的那样使用该法让任何人衣食无着。
The Home Office denied any change of policy on section 55, insisting it would not be used to make anybody destitute in the way condemned by the law lords.
这些好想法应该成为一项全面法案的一部分。
Those are good ideas that should be part of a comprehensive bill.
一年以前，阿拉伯联合酋长国社会事务部曾发起一项旨在对抗“男性气概女子”的运动。
A year ago the ministry of social affairs in the United Arab Emirates (UAE) launched a campaign against "masculine women".
作为你课程的一部分，你同意参加一项“表现衡量”的实验。
As part of your course you agree to take part in an experiment on 'measures of performance'.
跟IT顾问打交道是我们工作中非常重要的一部分，也是一项非常有挑战性的事情。
Working with it consultants is an important part of the job and can be one of the more challenging things to manage.
一项最新研究显示，每天食用一部分豆瓣菜可以帮助预防癌症。
Eating a portion of watercress every day could help protect against cancer, according to new research.
世卫组织动员了技术和后勤支持，便利联邦卫生部和畜牧资源与渔业部开展一项联合实地调查。
WHO has mobilized technical and logistics support for a joint Federal Ministry of Health and Ministry of Animal Resources and Fisheries field investigation.
作为你工作职责的一部分，每一项工作都会为你带来学习和实践的新技能的机会。
Every job comes with opportunities to learn and practice new skills as part of your job responsibilities.
卫生部昨晚出台了两项更进一步的调查。
The Department of Health launched two further investigations last night.
卫生部昨晚出台了两项更进一步的调查。
The Department of Health launched two further investigations last night.
应用推荐