在这种背景下，项目群管理的概念应运而生。
合理的组织策划与实施对大型复杂项目群目标的实现起着重要作用。
Appropriate organization planning and implementation is of great importance to the realization of goals in largescale complex construction programs.
IT部门内部沟通方式单一，项目群的各项工作难以全面统筹等问题。
The internal communication mode of the IT department is single, the project program's work is difficult to co-ordinate and so on.
界定了项目组合的概念，并对项目组合、项目群和多项目进行比较分析。
This paper puts forward the concepts of project portfolio and project portfolio management.
决定安全服务水平高低的是服务整体的产能管理、项目群管理等方面的能力。
The ability to determine the level of security services is the overall capacity of the service management, project management and other aspects of the ability.
最后，分析两种类型的项目群组织架构，指出成功的项目群管理者必须具备的理念和能力。
Finally, analyses two types of programme organization structures, demonstrates the concept and capacity that the success of the programme managers must have.
现实中企业所面临的投资选择往往是一组项目群，所要追求的目标是项目群整体的最优化。
In reality, an enterprise usually has to make an investment choice from a group of projects, and aims to achieve the optimization of the group of projects.
项目群的决策是项目群管理的一个重要组成部分，是一个涉及众多不确定性因素的系统工程。
As the important part of program management, program decision-making is a systemic project including many uncertain factors.
项目群管理是一种新兴的管理模式，它的优点就是可以站在战略的高度，从而寻求组织利益的最大化。
Programme management is a new kind of management mode standing in strategy altitude maximizing the organization interest is one of its strongpoint.
通过对当前许多公司在工程项目群管理的现状分析，设计一种基于现代信息管理技术的工程项目群管理系统。
Through the analysis of the status with many companies in the project management group, designs a project management group system with modern management of information technology.
我们可将互通式立交桥及其之间的路线分成单独的项目，尽管它是一个大项目群，但其间也可能有一些重要的依存关系。
We may separate the interchanges into individual projects with the runs in between them as separate projects as well, well there may be some important dependencies even though it is one major program.
由于竞技体育的本质在于竞争，奥林匹克运动项目的共同特征是竞技性，导致其项目和项目群的差异必然在竞技性方面有所表现。
The essential of competitive sport is competition, and the common traits in Olympic competitive sports events are competitiveness that can reflect the difference of sport events and groups.
我在一个为期四周的项目中与一群女孩一起工作。
I was working with a group of girls in a four-week programme.
例如，如果你的项目遭到一群资深员工的反对，那就另请一位老前辈为它辩护。
If your project is being resisted, for example, by a group of veteran employees, ask another old-timer to speak up for it.
该项目有一小群志愿者，没有任何资金。
当团队领导者、项目领导者或者一群业务拥有者决定形式化资产努力的情况下，这种类型的组织模板将会被使用。
This kind of organization template is used when a team leader, a project leader, or perhaps a line of business owner determines to formalize the asset efforts within their influence.
随着一群新的门户开发人员开始构建新的项目，似乎这个周期又从头开始了。
It appears now that the cycle has come around again as a new crop of portal developers begin to build new projects.
但大约一年前，当一群占星者决定要求公众在一个项目里帮助他们探索北部星空时，这一切都改变了。
But almost a year ago that all changed when a group of stargazers decided to ask the public to help in a project to explore the northern sky.
我们显然在扩大利用DAS的基础客户群、项目、产品和流程的协同作用，为我们的主要客户采取更实质性的工作和复杂的报表。
We are clearly leveraging the synergies in customer base, programs, products and processes in the expanded DAS family to take on more substantial and complex statements of work for our key customers.
完整源代码是唯一真正精确的设计工件，这表明一群人合作开发一个软件项目就是一个协同设计实践。
The complete source code is the only truly accurate design artifact, which suggests that working on a software project with a group of people is a collaborative design exercise.
虽然这个项目还处在模拟阶段，但是它已经显示出，在沿路行驶的车群中有一辆车必须扮演协调者的角色。
Although the project is still at the simulator stage, it has already shown that one car in a group driving along a road will have to be nominated as co-ordinator.
担当软件项目客户的人通常是管理用户群的人，或者本身就是用户。
The people who act as customers for software projects are usually people in charge of groups of users, or are users themselves.
谷歌图书数字化计划是至今争议最大的项目，2005年招来了一群出版商的起诉（今年十月结案）。
Their vast project to digitise books has been the most controversial so far, prompting a lawsuit from a group of publishers in 2005 that was resolved in October.
随着谷歌正式推出Google +项目，这类产品集成、协同、以及既有用户群优势等问题会比以往任何时候都更为突出。
With the launch of the Google + Project, these questions of product integration, synergy, and installed-base leverage are more crucial than ever.
MindTouch开源的Deki产品有庞大的用户群，根据来自SourceForge.net的信息，MindTouch还是全世界顶级开源项目之一。
MindTouch established a large user base with its open source Deki product and, according to SourceForge.net, is one of top open source projects in the world.
较好的办法是，在项目中拥有一群“超级明星”，他们拥有发达的交际关系，位于信息流的核心位置。
What's better is to have a handful of "superstars" on a project who are well-connected and in the center of the information flow.
相反，设计型项目要求长时间的发现和发明，涉及一群非常熟练的、有能力合格完成任务的技术人员。
Instead, design projects demand long periods of discovery and invention, involving a very skilled staff capable of performing qualified tasks.
为期十年的海洋生物普查中的微生物考察项目找到了未知微生物群——其中有一些看上去好似科幻电影中的演员，它们维系着海洋中的所有生命。
The survey, part of a 10-year Census of Marine Life, turned up hosts ofunknown microbes - some of them looking like extras in a sciencefiction movie and underpinning all life in the seas.
为期十年的海洋生物普查中的微生物考察项目找到了未知微生物群——其中有一些看上去好似科幻电影中的演员，它们维系着海洋中的所有生命。
The survey, part of a 10-year Census of Marine Life, turned up hosts ofunknown microbes - some of them looking like extras in a sciencefiction movie and underpinning all life in the seas.
应用推荐