“只有一个顶针。”爱丽丝伤心地说。
现在我要给你一个顶针吗？
她不得不拉着他的手，没有迹象表明他更喜欢顶针。
She had to take his hand, and there was no indication that he would prefer a thimble.
她说，温迪，每次我给你一个顶针，她就会这样对你。
She says she will do that to you, Wendy, every time I give you a thimble.
“我想你是想要回它。”他有点愤恨地说，并提出把顶针还给她。
"I thought you would want it back," he said a little bitterly, and offered to return her the thimble.
“哦，亲爱的，”亲切的温迪说，“我说的不是吻，我说的是顶针。”
"Oh dear," said the nice Wendy, "I don't mean a kiss, I mean a thimble."
头上戴着顶针作为头盔。
顶针毫无疑问是与拇指Thumb一词有关。
There can be no doubt about the relatedness of thimble to thumb.
词源学看起来有办法证明顶针一词曾经指拇指。
Etymology, it appears, has the means to prove that thimbles were at one time meant for the thumb.
这是你的顶针吗？
我骂你是那个因为你把顶针当帽子戴。
顶针本是用于手工缝补的。
“只有一个顶针了。”爱丽丝伤心地说。
R2是顶针与套壳体之间的信号传输点。
R2 is the point of signal transfer between plunger and barrel.
但是最终，许多顶针的头部被切掉，并作为戒指来戴。
Eventually, however, many thimbles get their tops sliced off and are worn as rings anyway.
在左侧可看见部分的发动机短舱和排气顶针。
Part of an engine nacelle and an exhaust ejector are visible at left.
这是缝衣用的顶针吗?。
顶针与运水距离较近，可以将顶针改小吗？
EJ pin is too close to the cooling, could we change a smaller EJ pin?
卷取轴：空压顶针式。
常打心眼里觉得，我帮忙找到顶针，她该谢我。
Inside me I couldn't help feeling she ought to have given me thanks for finding the thimble.
不过，顶针不是第一个被从游戏中下架的经典棋子。
The thimble is not the first classic piece to be removed from the game.
产品扣位处可能粘行位。我们需考虑行位上加顶针；
The undercut area may stick slide. We may consider to add an ejector pin on the slide.
该款游戏的爱好者们纷纷投票请求下架这种“顶针”棋子。
Fans of the game voted to do away with the "thimble" playing piece.
好的顶针是金属制成的，并能舒适地戴在拿针的手的中指上。
An acceptable thimble is metal and fits snugly on the middle finger of the needle - holding hand.
他大约35岁，小个子，戴着一顶针织帽，看上去不太像土耳其人。
Aged about 35, he was small in stature, wore a knitted woollen skull cap and didn't look typically Turkish.
两种系统都使用弹簧或顶针相对于其配对体的不稳定性来形成偏置效果。
Both systems use the spring or plunger instability against its counterpart to create the bias effect.
横跨大西洋，清教徒们赠与自己的未婚夫有用的顶针，而不是被嘲笑为俗气的戒指。
Across the Atlantic Ocean, the Puritans give their betrotheds useful thimbles instead of rings, which are derided as frippery.
应用推荐