韦伦伯格神父亲自为孩子洗礼。
内森最后告诉韦伦·伯格，他不想去看望他。
Nathan finally told Father Willenborg he did not want to see him.
波士顿咨询公司的保罗•兹韦伦勃格表示，其中的一些差异以后必定会消失。
Some of these differences will certainly go away, says Paul Zwillenberg of BCG.
贝韦伦俱乐部发言人德克说：“我们无所畏惧。”
Beveren club spokesman Dirk Dobbeleir said: "We have nothing to fear."
主持此项研究的安德里亚·韦伦博士认为，“我们发现在青少年吸烟者和他们看到的带有吸烟场景的电影数量之间有一定的线性关系。”
Dr Andrea Waylen, who led the research, said: "We saw a linear relationship between adolescent smoking and the number of films they had seen depicting smoking."
你好。我的名字是马修·穆伦韦格。我是一个出生并成长于得克萨斯州休斯顿的孩子。我写代码、散文和音乐。我也拍过一些照片。
Howdy. My name is Matthew Mullenweg. I'm a kid born and raised in Houston, Texas. I write code, prose, and music. I've taken a few pictures too.
艾伦·韦斯曼在他的书《没有我们的世界》里向我们展示了这些，列举了大自然自我复原的巨大能力。
Alan Weisman shows this in his book, "The World Without us", which illustrates nature's great capacity to recover.
什么使伯克希尔·哈撒韦保险公司董事长沃伦·巴菲特成为世界数一数二的投资者？
What made Berkshire Hathaway Chairman Warren Buffett the world's premier investor?
本文作者是《财富》资深自由编辑，他持有伯克希尔·哈撒韦股票，还是沃伦·巴菲特的长期好友，并义务为后者每年致股东的信函提供编辑服务。
The writer of this article, a FORTUNE senior editor-at-large, is a Berkshire Hathaway shareholder, a long-time friend of Warren Buffett's and the pro bono editor of his annual chairman's letter.
最受华尔街欢迎的室内猜谜游戏之一就是猜测谁将在沃伦·巴菲特之后担任伯克希尔·哈撒韦公司的掌门人。
ONE of Wall Street's favourite parlour games is to speculate about who will follow Warren Buffett as head of Berkshire Hathaway.
奇怪的是，1996年阿伦·韦斯兴起创建分布式虚拟现实这个“疯狂的主意”时，他并没有听说过杰伦·拉尼尔的名字。
Oddly, in 1996, when Allan Weis had a "crazy idea" to create distributed virtual reality, he hadn't heard of Jaron Lanier.
沃伦·巴菲特(Warren Buffett)上周六在一年一度的致股东信中说，2009年是他旗下的伯克希尔·哈撒韦公司(BerkshireHathaway) 45年历史中增长最为强劲的年头之一。
Warren Buffett presided over one of the strongest growth spurts in Berkshire Hathaway Inc. 's 45-year history in 2009, he said in his annual shareholder letter Saturday.
其中一些研究是在耶鲁大学的凯伦·韦恩实验室完成的，他们在那里观察婴儿对加法和减法的理解。
Some of this work's been done at Yale in Karen Wynn's lab, where they look at babies' understanding of addition and subtraction.
沃伦·韦弗被誉为机器翻译之父，他将俄语视为表达真实意义的“代码”文本。
The father of machine translation, Warren Weaver, chose to regard Russian as a "code" obscuring the real meaning of the text.
而对于韦斯·特伦德1号星团，其产生时间据估计是在3.5 - 5百万年前。
In the case of Westerlund 1, that birthday is reckoned to have been between 3.5m and 5m years ago.
“决策导论”，自由出版社，纽约，麦克斯韦尔·麦克米伦国际，牛津，1994年。
"A Primer on Decision Making", Free Press, New York, and Maxwell Macmillan International, Oxford, 1994.
在主持人斯蒂夫·艾伦（Steve Allen）介绍完之后，库兹韦尔演奏了一小段钢琴曲。
He was introduced by the host, Steve Allen, then he played a short musical composition on a piano.
奇怪的是，1996年阿伦.韦斯兴起创建分布式虚拟现实这个“疯狂的主意”时，他并没有听说过杰伦拉尼尔的名字。
Oddly, in 1996, when Allan Weis had a “crazy idea” to create distributed virtual reality, he hadn’t heard of Jaron Lanier.
对巴比伦的这种看似不合时宜的引用，重现了《韦德纳编年史》中的文本。
This seemingly anachronous reference to Babylon reproduces text from the Weidner Chronicle.
虽然艾伦也像蝙蝠侠布鲁斯•韦恩一样有着悲惨童年，但他可不是人人敬仰却无人敢真正接近的孤胆英雄。
Although Allen has gone through childhood traumas like Batman's Bruce Wayne, he's not a lonely hero that every one admires but no one really knows.
虽然艾伦也像蝙蝠 侠布鲁斯?韦恩一样有着悲惨童年，但他可不是人人敬仰却无人敢真正接近的孤胆英雄。
Although Allen has gone through childhood traumas like Batman's Bruce Wayne, he's not a lonely hero that every one admires but no one really knows.
他前一天刚收到梅·韦兰的一封来信，在信中，她以特有的率直要求他在他们不在时“善待埃伦”。
Only the day before he had received a letter fromMay Welland in which, with characteristic candour, she had asked him to "be kind to Ellen" in theirabsence.
他前一天刚收到梅·韦兰的一封来信，在信中，她以特有的率直要求他在他们不在时“善待埃伦”。
Only the day before he had received a letter fromMay Welland in which, with characteristic candour, she had asked him to "be kind to Ellen" in theirabsence.
应用推荐