在辅助T细胞激发针对病原的免疫反应之前，它必须感觉到位于抗原递呈细胞面表的入侵者分子片段。
Before a helper t cell can trigger a response to a pathogen or parasite, it has to "feel" these molecular bits of an invader displayed on the surface of an antigen-presenting cell (APC).
它是生成三维立体地貌，计算地面距离、坡度、土方、面表积等的基础数据模型，也是巡航飞行器地形相关匹配的基础数据。
It is the basic model for various GIS operations, and the key data for terrain correlation matching of cruise missiles as well.
另一方面就是比时间表更早地开始你的一天。
表身上所有面，包括顶部，底部和四面都是清晰的。
All the faces of the body - top, bottom and four sides - are transparent.
一方面就表示而言，XML可以直接用CSS2(级联样式表2)设置样式。
On one hand, in presentation contexts, XML is well able to be styled directly with CSS2 (Cascading style Sheets 2).
另一方面，软类型表示不存在相关的数据库表和相关服务。
On the other hand, a soft type implies that there is no associated database table and related services.
因此，为避免资本单薄的机构一面承诺偿清固定债务、一面承担资产负债表的贷方风险，金融机构应变身为共同基金。
So, instead of having thinly capitalised entities taking risks on the lending side of the balance sheet while promising to redeem fixed obligations, financial institutions would become mutual funds.
一些家庭债务快速增加的另一面是其他家庭储蓄的增加(见右表)。
Alongside a rapid build-up of debt by some households there has been an increase in cash deposits by others (see right-hand chart).
另一方面，ALLOWNOACCESS(默认值)防止并发应用程序访问目标表中的数据。
On the other hand, ALLOW NO access (the default) prevents concurrent applications from accessing target table data.
另一方面，拉样式表依靠编码者的能力来知道接下来期望源文档中的哪些元素出现。
Pull style sheets, on the other hand, rely on the coder's ability to know which elements are expected to appear next in the source document.
另一方面，客户表的所有列都选择了，因为它们都来自XML文档。
On the other hand, all the columns of the customer table are selected, as they are all from the XML document.
另一方面，不允许XSLT处理程序识别样式表注释或者文本节点中的扩展点。
On the other hand, an XSLT processor is not allowed to recognize extension points in any comment or text node of the stylesheet.
另一方面，在这个时候，他们有需要通过竞争获得存款来支撑他们的资产负债表。
On the other hand, they desperately need to compete with each other on this front in order to shore up their balance sheets with new deposits.
另一方面，您无法访问标记内的行内容，因此需要在处理程序中从头构建新表以对动态表形状作出响应。
You, on the other hand, have no use for accessing row contents inside the tag, since you have to build up the table from scratch inside the handler to respond to your dynamic table shape.
另一方面是面对意料之外的资金索求权时，银行需要保护自身资产负债表。
But it also results from the need for Banks to protect their own balance-sheets in the face of some unexpected claims on their capital.
表的每一部分都是由他亲手制作，没有使用任何外来的零件——螺钉、弹簧、杠杆、托盘和齿轮、指针以及简洁但是有无数刻度的钟面。
He made the screws, the springs and the levers, the pallets and gears, the hands and the plain, often numberless dials.
另一方面，如果您具有相同的需求，但是您主要处理数据库对象(表、查询等等)，那么您应当考虑选择Optim DevelopmentStudio或者使用ControlCenter。
On the other hand, if you have the same need, but you primarily deal with database objects (tables, queries, and so on), then you should consider Optim Development Studio or simply use Control Center.
Informix创建的表默认执行了页面级锁定，所以当两个或更多用户尝试更新同一页面中的一行时，至少一个用户将获得锁定错误。
Tables created by Informix default to page-level locking, so when two or more users attempt to update a row on the same page, at least one will get a lock error.
另一方面，在DB 2LUW中，Quiesce将处于持续锁定模式，可在执行维护任务时将其应用于实例、数据库或表空间来限制普通用户。
On the other hand, in DB2 LUW, Quiesce will be in persistent lock-mode that can be applied on instance, database or table space to restrict normal users while you perform maintenance tasks.
另一方面，如果凭证正确，则像之前一样填充会话、logintokens表、返回的实例。
If, on the other hand, the credentials are correct, populate the session, the logintokens table, and the return as before.
另一方面，如果使用EXISTS操作符，则将修改所有行，因为至少有一个itemNumber值存在于表子查询中。
On the other hand, if you use the EXISTS operator, all rows are modified because at least one of the itemNumber values exists in the table subquery.
另一方面，如果浏览器识别出rss和Atom提要，则将忽略样式表。
If, on the other hand, the browser recognizes an RSS and Atom feed, it will ignore the stylesheet.
另一方面，超过8MB也不一定更好，因为操作系统重新装入MMU(内存管理单元，Memory Management Unit)表时会浪费时间。
On the other hand, more than 8 MB is not necessarily better, as the operating system can waste time reloading the MMU (Memory Management Unit) tables.
但另一方面，曼德尔森可能对那些在按揭申请表上撒谎的人却不那么挑三拣四(可能暗讽英国的报销门事件—译者注)。
But then, Mandelson is possibly less judgemental of types who lie on their mortgage application forms.
另一方面，表压缩是在Oracle9irelease2中引入的。
Table compression on the other hand, was introduced in Oracle 9i release 2.
一方面，它有着所有现代语言中最丰富的词汇表，允许我们这些使用者能用最恰当的词汇恰如其分地表达出我们的所想。
On the one hand it has the largest vocabulary of all modern languages, allowing us, as its users, to say exactly what we want in exactly the words we choose to use.
有了定好的日程表，每天还要与来自四面八方的人打交道，熊迪对游戏的依赖性正在逐渐减少。
With a daily schedule and a lot interaction with people from all over, Xiong sees his dependence on the game fading.
一方面分析了动态自主知识获取问题中的决策表动态约简问题，确定了在获得基本最小规则集后动态增加或减少规则的算法。
Dynamic reduction problem is discussed and algorithm adding and reducing rules in the decision-making table dynamically are put foreword so as to reduce the computing complexity.
公差这个概念既包括尺寸偏差范围和表 面粗糙度范围，也包括由热处理和其它处理操 作所引起的机械特性的变化。
Tolerances cover dimensional variation and surface-roughness range and also the variation in mechanical properties from heat treatment and other processing operations.
面签中，申请人有时不了解申请表的内容，在签名前了解问题是申请人的责任。
Often during an interview, applicant states they do not know what the application says, it is the applicant's responsibility to understand before signing the application.
应用推荐