也就是说,当置于多个页面时,在某一页面设定的值可以在另一个页面中检索到。
That means that, when placed on multiple pages, the values set on one page are available for retrieval on another page.
但庆幸的是每当生活展示它最残酷的一面时,我们的潜意识总是卖力地寻找出好的一面。
But the good news is when life deals out its cruellest blows, our unconscious will be working overtime to find the upside.
如果这一部分脚本能够工作,那么您在浏览器中打开这一页面时,会看到类似图4的效果。
If this part of the script works, then you see something similar to Figure 4 when you go to the page in your browser of choice.
注意:当用户要移动到另一页面时,未保存的LotusNote文档会提示用户保存更改。
NOTE: Unsaved Lotus Notes documents prompt the user to save changes when the user moves on to another page.
格雷姆·辛普森在他自己的店里——Theocus家具店——给这把古董椅子换椅面时,发现了这封情书。
Restorer Graham Simpson was reupholstering an antique chair at his shop, Theocus Furniture, when he made the discovery.
但当我们以一种碎片化的方式来看每个人生活中最好的一面时,我们往往会将这些片段连接起来并认为这就是真实的现实,从而产生一种被忽视或者被隔离的焦虑感。
But when we see the best side of everyone's life in such a fragmented way, we tend to connect the pieces and think of them as reality, which can cause an anxiety of missing out or being left out.
救援工作加快了速度,整车的瓶装水和速食面送来了,大部分来自离此12小时车程的该省省会。
Relief efforts picked up the pace, with caravans of bottled water and instant noodles arriving, much of it transported from the provincial capital 12 hours away.
人们在找工作时总是表现出最好的一面,所以你在面试阶段观察到的候选人表现很可能就是他的最好状态。
People are usually on their best behavior when trying to land a job, so what you observe in the interview phase of the relationship with your freelancer is probably as good as it gets.
当我注视着满口责骂的海德先生时,我确信他身上有杰基尔博士的那一面,但我在当时很难发现它。
When I watched the vituperative Mr. Hyde, I was sure there must be a Dr. Jekyll in there somewhere, but I was having a hard time finding him.
在权衡这些证据时,我们现在可以有把握地说,当把意大利面当作健康饮食模式的一部分来食用时,它不会对体重产生不利影响。
In weighing the evidence, we can now say with some confidence that pasta does not have an adverse effect on body weight outcomes when it is consumed as part of a healthy dietary pattern.
当发现消极的想法时,想想它积极的另一面。
When you hear negative thoughts, think about the positive side of things.
面试时,你总想把自己最好的一面表现出来,对吧?
When going to an interview you want to present yourself as best you can.
当你和同事们交流时,绝不要害怕让他们看到你人性的一面。
When you communicate with colleagues, never fear to let them see your humanity.
当我们为了工作进行面试时,都希望能展现我们最好的一面,但经常会因为说了不该说的话而面试失败。
When interviewing for a job, we all want to put our best foot forward, but sometimes we end up putting it in our mouths instead.
另一方面,我的女儿则更谨慎一些——她一看到我准备向地铁站的陌生女人打招呼时就悄声制止我。
My daughter on the other hand, is more cautious - she shushes me when she sees I am about to say hello to a strange woman by the subway stop.
最后,当着整个交响乐队的面,指挥很失望地说:“当一位音乐家不能驾驭自己的乐器时,人们就把乐器从他身边拿走,给他两根棍子,让他去做个鼓手!”
Finally, in front of the orchestra, the director said in frustration, "When a musician just can't handle his instrument, they take it away, give him two sticks and make him a drummer!"
你能不能在你方便时给我来个电话,安排见一次面?
Can you telephone me at your convenience to arrange a meeting?
另一方面,比起大多数美国人,在大多数亚洲文化中人们在公开表达自己的感受时要谨慎得多。
On the other hand, people in most Asian cultures are far more guarded about expressing their feelings publicly than most Americans are.
而早在几年前,当他来我学校发表演讲时我也已经和他有过一面之缘。
I'd also already met him before a couple years earlier when he gave a speech at my school, so he knew I existed.
在另一方面,他指出,既然在将研究成果应用到现实世界时需要审慎,那么不加区别地攻击这些研究成果同样是不明智的。
On the other hand, he pointed out that while there was clearly a need to be prudent while applying research to the real world, it would also be unwise to attack it wholesale.
但好的一面是在需要获得更好的性能时,我就能够使用最为简单和有效的缓存技术。
But the upside is that I can use the simplest and most effective caching technique when I do need to get better performance.
除此以外,当可见光波从这些分子上反射出去时,它会向四面八方扩散。
And on top of that, when that visible radiation bounces off those molecules, it scatters in all directions.
在建模时,删除掉看不到的面和线。
While modeling, delete nonvisible faces and erase extra lines.
另一方面,当系统超载时,线程需要等待其他线程,就像等待垃圾收集一样,并且两种策略的最大响应时间都会急剧增加。
When the system is overloaded, on the other hand, threads need to wait for other threads as well as for the garbage collector, and the maximum response times increase sharply for both policies.
另一方面,当系统超载时,线程需要等待其他线程,就像等待垃圾收集一样,并且两种策略的最大响应时间都会急剧增加。
When the system is overloaded, on the other hand, threads need to wait for other threads as well as for the garbage collector, and the maximum response times increase sharply for both policies.
应用推荐