他的面布揭开了。死人的面上露出一种和平的表情。
The cloth which covered his face was lifted up; the dead man's face expressed peace-a sunbeam fell upon it.
面布有裂痕。
我在港口附近的露天餐厅里与我的第一个巴布亚接头人碰了面，这里远离我栖身的房屋。
I meet my first Papuan contact in an open-air restaurant near the harbour, far from the house where I stay.
在这项实验中，英国布里斯托尔大学的科学家们培养了一层细胞，将一面暴露于钴铬纳米粒子。
In the experiment, scientists from the University of Bristol grew a layer of cells and exposed one side to cobalt-chromium nanoparticles.
与卡布·奇诺不同，摩卡咖啡不会在饮料面加上那些著名的奶沫，而是在表面加入生奶油和和肉桂屑或可可粉。
Unlike cappuccino, cafe mochas do not contain the well-known milk froth on top. They usually have whipped cream and a dusting of either cinnamon or cocoa powder.
该中心于周一发布的这份调查结果从另一方面表明人们获取信息方式的改变。
The survey results being released by thegroup Monday offer another sign of how people are changing they way they getinformation.
“大脑理智的一面可以看到我们行为的结果，但大脑情绪化的一面无法做到这点”，其中一位研究者，哈佛的大卫·莱布森解释道。
"Our logical brain can see the consequences of our actions, but our emotional brain has trouble imagining the future," explains Harvard professor David Laibson, an author of the study.
而另一方面，缅因大学的拱梁可以在现场构建——纤维布套充气、弯曲成简单形状，用真空泵灌注树脂。
The University of Maine arches, on the other hand, can be fabricated on site — the fabric inflated, bent around a simple form and infused with resin using a vacuum pump.
那栋一面临直壁街一面临比克·布斯小街的大楼房在朝园子的一面，有两个交成曲尺形的正面。
The large building of the Rue Droit-Mur, which had a wing on the Rue Petit-Picpus, turned two facades, at right angles, towards this garden.
电影人： 法布里奇奥·克罗那，这位自我标榜的叛逆狗仔记者，把自己叫做“疤面”（译者注：艾尔·帕西诺主演的电影《疤面煞星》中的角色），用一种独特的方式获得了权利。
Filmmaker: Fabrizio Corona, the self-fashioned rebel paparazzi, identifies with Scarface and has empowered himself in a completely different way.
另一方面，还有一些人，对这一观点持反对态度，像科学家乔治·汉布利，他们认为我们不必担心空气中高含量的二氧化碳。
On the other hand, there are those, like George Hambley, who are opposed to this view, believe that we should not worry about high levels of carbon dioxide in the air.
2004年，来自帕多瓦大学的研究员声称在裹尸布相反的一面发现了一个非常微弱和更加模糊的肖像，由脸部和双手组成。
In 2004, researchers from the University of Padua announced the discovery of a very faint and much less detailed image on the reverse side of the shroud, consisting of the face and hands.
另一方面，像乔治·汉布利那些人，他们反对这种观点，认为我们不应该为空气中二氧化碳含量高担心。
On the other hand, there are those, like George Hambley, who are opposed to this view, believe that we should not worry about high levels of carbon dioxide in the air.
汤姆从屋子里出来，一面把一瓶一夸脱酒用毛巾包起来，后面跟着黛西和乔丹，两人都戴着亮晶晶的硬布做的又小又紧的帽子，手臂上搭着薄纱披肩。
Tom came out of the house wrapping a quart bottle in a towel followed by daisy and jordan wearing small tight hats of metallic cloth and carrying light capes over their arms.
一方面，按照威布伦的说法，我们的社会功能以我们的无用为前提。
On the one hand, according to Veblen's view, our social functions with our useless as a precondition.
大提花，弹力面料竭诚为客户提供各种优质胚布和成品面。
Jacquard, stretch fabric for customers to provide high-quality cloth and finished surface.
布里格斯微笑中走回她的汽车，一面掸掉身上的饼屑。她说，很少工作能让你感到人们这么领情，这么感激你。
Briggs walks back to her car smiling and brushing off a few stray cookie crumbs. Few jobs, she says, can make you feel so appreciated - and so thankful.
双翼面—滑翔机机架上下两面被翼布包裹，以减少阻力和提高性能。
DOUBLE surface - glider with upper and lower sail surfaces that enclose airframe to reduce drag and improve performance.
当着他的面，兰西比尔布递给他妻子一张五元的票子。
In his presence ransie bilbro handed to his wife a five-dollar bill .
阿布·萨利姆附近地区的居民说，亲卡扎菲人员在晨祷后试图树立一面象征性的绿旗时，冲突发生了。
Residents in the Abu Salim neighbourhood say clashes broke out when Gaddafi loyalists tried to raise a symbolic green flag after morning prayers.
我一面思索，一面跨着大步在这个房间里来回走动，突然布吕丹丝进来了。
I was walking up and down in her bedroom, thinking, when Prudence came in.
您可以打印在玩具布标的两面。
五个涡轮另一方面，做一个“了不起的里程碑，”戴维说拉布金，对当前的科学和技术在科学博物馆馆长。
The five turbines, on the other hand, make a "terrific landmark," said David Rabkin, the director for current science and technology at the Museum of science.
另一方面，还有一些人，像科学家乔治治·汉布利，反对上面的观点，他们认为我们不必担心空气中会有高含量的二氧化碳。
On the other hand, there are those, like George Hambley, who are opposed to this view, believe that we should not worry about high levels of carbon dioxide in the air.
另一方面，还有一些人，像科学家乔治治·汉布利，反对上面的观点，他们认为我们不必担心空气中会有高含量的二氧化碳。
On the other hand, there are those, like George Hambley, who are opposed to this view, believe that we should not worry about high levels of carbon dioxide in the air.
应用推荐