好几年来，山达基教会与传记作者丹谢尔曼定有合约，按年代顺序记录这位创始人的生活，但是那本书仍然不被认可，教会拒绝让我和谢尔曼见个面聊一聊。
For years, the church has had a contract with a biographer, Dan Sherman, to chronicle the founder's life, but there is still no authorized book, and the church refused to let me talk to Sherman.
那么哪个才是真的奥巴马？ 是那个幼稚无能的“矮子”还是那个搞两面派的马基雅弗利？
So which is the real Mr Obama: the naive incompetent “in over his head” or the duplicitous Machiavellian?
在另一方面，罗克表面上看起来的“牺牲”，则完全与基廷不同。
Roark's apparent "sacrifice, " on the other hand, isnothing of the sort.
克林姆林宫对他们眼中的两面派、贪婪的巴基耶夫没有任何同情。
The Kremlin shed no tears for Mr Bakiyev, whom it saw as two-faced and greedy.
维克斯曼--马基议案对美国的经济面超过ETS对欧洲的经济覆盖面，对“补偿”更加慷慨大方。
The Waxman-Markey bill covers more of the American economy than the ETS does of Europe’s, and takes a far more generous approach to offsets.
于是把他赶出去了。又在伊甸园的东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑，要把守生命树的道路。
So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.
于是把他赶出去了。又在伊甸园的东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑，要把守生命树的道路。
"So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life," and read.
赛璐珞面(片基面)：一条胶片的片基(赛璐珞)表面。
圆锥的一部分，其切面既不平行于轴和基面，也不平行于圆锥母线。
A conic section whose plane is not parallel to the axis base or generatrix of the intersected cone.
镀锌石笼网箱应按施工图纸平整的放在挖好的坑基中或坡面。
The stone cage nets should be galvanized according to construction drawings flat on the pit dug or slope.
马基雅弗利的这一面，和《邦主鉴》里那种比较闻名的“不道德的”主义，至少是同样重要的。
This aspect of Machiavelli is at least as important as the more famous "immoral" doctrines of the Prince.
塞迪基德斯承认乡愁固然有痛苦的一面，但它可以有效地让生命更有意义。
Sedikides admits that nostalgia has its painful side, but the net effect is to make life seem more meaningful.
本文是水平建基面保护层一次爆破开挖新技术在李家峡水电站工程的应用实例。
In this paper, a new technique of protective layer excavation of horizontal foundation was expounded and applied to the construction of Lijiaxia hydropower station.
基普在雅文4号卫星单挑天行者，用他的黑暗面能量将卢克打晕。
Kyp confronted Skywalker on Yavin 4 and used his dark side energies to knock Luke into a coma.
合成皮革下嵌条(质地紧密并且有很多小孔)像是绒面革，而不是PT -03的乙烯基类嵌条。
The lower synthetic leather panels (both solid and perforated) are suede-like rather than the vinyl-like panels of the PT-03.
科洛桑沦陷后，由于弟弟阿纳金的死让杰娜恼羞成怒，基普帮助杰娜摆脱了黑暗面。
After the fall of Coruscant, Kyp helped Jaina steer away from the dark side, as the death of her brother Anakin filled her with rage.
结果表明，包膜尿素在基施情况下，田面水总氮浓度始终接近对照水平，通过径流损失的可能性很小。
Under base employ of the coated urea, the total N concentration of farm surface water was near the contract level, and the possibility via runoff was very little.
这可以通过多种方式达到，但基本上不外乎，在基托组织面沿后缘制作一个突起的沟或区域，这就是常提到的后堤。
This is achieved in a variety of ways, but essentially involves creating a raised groove or area along the posterior border, on the fitting surface. This is often referred to as the postdam.
易怒的米勒设立一个10英寸大的工作和面临的普遍复合工具和基面片。
Gingery miller set up with a 10 inch face plate for facing large work and the universal compound tool and base.
提出了一种反求工程中基于局部基面参数化方法的点云数据边界特征的自动提取方法。
This paper presented a method for automatic edge points extraction of point data based on local base surface parameterization.
结果表明：经等径角轧制后的板材，晶粒取向由等径角轧制前的(0002)基面取向演化为基面与非基面共存的取向。
It is found that the orientation of the sheet processed by ECAR is changed and the crystal orientation evolves from (0002) basal plane orientation to coexistence of basal plane and non-basal plane.
检测圆锥管螺纹基面中径的方法有很多，但测量过程复杂。
There are many ways to measure base-level pitch diameter of cone-shaped thread.
使用相匹配滤波技术提取基阶面波振型的相位，然后再利用时变滤波进行振幅谱校正，以此分离出基阶振型面波信号。
Phase-matched filter is applied to extract phase of fundamental surface wave, and then time-variable filter is used to correct amplitude spectrum in order to isolate fundamental mode signs.
其他的消息，马尔基奥尼、特雷泽盖、图多尔、帕罗、扎内蒂、莱罗塔列和米兰特仍然在养伤中，不会在接下来的一周里面进入比赛名单。
In other related news, Marchionni, Trezeuget, Tudor, Paro, Zanetti, Giannichedda, Legrottaglie and Mirante are still injured for the Bianconeri and will not be available for the next upcoming weeks.
目的：探讨异常牙合面形态对上颌全口义齿基托应力分布状况的影响。
Objective:To investigate the influence of occlusal surface morphology on stress distribution in the base of maxillary complete dentures(MCD).
目的：探讨异常牙合面形态对上颌全口义齿基托应力分布状况的影响。
Objective:To investigate the influence of occlusal surface morphology on stress distribution in the base of maxillary complete dentures(MCD).
应用推荐