用盐腌的酸橙是用来给鸡肉调味的一种北非特产。
Lime preserved in salt is a North African speciality which is used to flavour chicken dishes.
一些菲律宾特有的物种与东南亚普遍存在的非特有物种一样广泛地使用受到干扰的栖息地。
Some endemic Philippine species use disturbed habitat as extensively as non-endemic species that are widespread in Southeast Asia.
非特异性酯酶是芸香科植物精油、留兰香油、香茅油和椒样薄荷油的重要靶标酶。
NSE was the target enzyme of Rutaceae oil, Carvacryl oil, Citronella oil and Mentha piperita oil.
不要寻求例外，除非特别指出的。
Do not seek the exception unless it is specifically requested.
这种方法并非特定于 Gtk#。
儿童期免疫接种的非特异性反应。
其余的在做“非特殊的”或未知活动。
The rest had been doing "nonspecific" or unknown activities.
中国是典型的例子但绝非特例(见文章)。
China is the prime example (see article) but by no means alone.
不过在加州南部，微型城市并非特别现象。
But in southern California tiny municipalities are not unusual.
还存在非特定于ibm的法律方面的组织属性。
There are also legal, non IBM-specific attributes of an organization.
实际上，现代的移动设备并非特质的消费设备。
In fact, modern mobile devices are not idiosyncratic consumer devices.
这个基因与文化互动的例子最终被证明并非特例。
This instance of gene-culture interaction turns out to be far from unique.
除非特别标明，要不汉堡包将总是含有红色色素。
Unless marked otherwise, hamburger will always contain red dyes.
首次感染时，免疫系统最初依靠先天非特异性防御。
The first time you get infected, your immune system has to rely initially on innate, non-specific defences.
我唯一找到的现实联系是基于良好的市场营销而非特性。
The only real link I could find was based on good marketing rather then features.
此项研究基于比较特许学校与其他非特许学校学生的异同。
The study’s methodology addresses that issue by comparing charter school students with students of traditional schools who applied for charter spots but did not get them.
没有必要设置所有字段，除非特别希望利用特定字段限制搜索。
It is not necessary to set all fields unless you specifically want to limit the search based on that field.
除非特别声明，您必须在集群中的每一个节点上运行这里的任务。
Unless otherwise stated, you must run the tasks here on each and every node of the cluster.
如果是的话，这就是一种非特定的作用(但可能还是很有用处)。
If it does, that would suggest this is a very nonspecific interaction (but still perhaps very helpful).
而它们的子元素除非特别覆盖名称空间，否则也属于这个名称空间。
Their child elements also belong to this same namespace unless specifically overridden.
除非特别声明，否则我们在使用通用术语“成员”时会包含这些定义。
We'll include those when we use the term "member" generically, unless otherwise indicated.
用玉米制造乙醇既不便宜，也并非特别环保：需要耗费很多能量生产。
Corn-based ethanol is neither cheap nor especially green: it requires a lot of energy to produce.
阿里巴巴并非特例，其他具有VIEs结构的公司也涉及到电子支付。
Alibaba is not unique. Other firms with VIE structures are also involved in electronic payments.
所以，除非特别指出，否则这一节中的内容只适用于AJDT 1.3。
Therefore, unless noted otherwise, everything in this section applies only to AJDT 1.3.
它把重心集中在项目员工之间的相互作用，而非特定的技术和正式的技术。
It focuses on the interaction between project staff members rather than specific technologies or formal techniques.
消息头用来交换非特定于应用负载(消息体)的相关信息，例如认证信息。
The header is used to exchange contextual information that is not specific to the application payload (the body), such as authentication information.
除非特异性症状之外，对健康影响的研究和对儿童MPBS暴露的研究匮乏。
Studies on health effects other than non-specific symptoms and studies on MPBS exposure in children were scarce.
这是一个设计决策，实际上并非特定于XPath，但是这个决策非常重要。
That's a design decision, and not really XPath-specific, but it's important.
所以，无论用户界面有多漂亮，您都需要了解并非特定于Web的用户期望。
So no matter how great the user interface, you've got to understand what expectations your users come with that are not specific to the Web.
有些人报告在接触基台及其它电磁场装置产生的射频场之后出现非特异性症状。
Some individuals have reported that they experience non-specific symptoms upon exposure to RF fields emitted from base stations and other EMF devices.
应用推荐