有一位全程导游，可安排非强制性的进餐和观光。
There is a tour guide throughout the trip who will organize optional dinners and sightseeing.
在四节大型哲学课上，一半学生阅读了一篇关于工厂化养殖肉类的伦理文章，非强制性观看了一段11分钟的视频，并开展了50分钟的讨论。
Half of the students in four large philosophy classes read an article on the ethics of factory-farmed meat, optionally watched an 11-minute video on the topic and joined a 50-minute discussion.
或者扩展IfExpr引入非数字的特殊情况，或者像 1.0 那样使用number()强制显式转换得到NaN。
Either expand to an IfExpr to special-case the non-numbers or use number() to force explicit conversions and obtain NaN as under 1.0.
例如，sayhello命令有一个称为name的强制性属性和一个称为country的非强制性属性。
For example, the say hello command has a mandatory attribute called name and non-mandatory attribute called country.
登录Shell也是一种交互的Shell；然而，您可以强制非交互的Shell按照登录Shell的方式工作。
A login shell is also an interactive shell; however, you can force a non-interactive shell to behave like a login shell.
W3C新近提出的SPARQL语言(草案)中的非强制匹配就是这种查询机制，本文着重研究SPARQL中非强制匹配的查询处理技术。
The optional matching in SPARQL (draft) which is an RDF query language and proposed by W3C recently is just such a query mechanism.
您在单个失业保险基金拥有持续12个月的会员资格后，方能获得非强制收入损失险中与收入相关的补助金。
You must have been a member of an unemployment insurance fund for a continuous period of 12 months in order to be entitled to income-related compensation from the optional loss-of-income insurance.
你是否认为强制性披露审计和非审计费用会增加审计师的独立性?。
Do you perceive mandatory disclosure of audit and non-audit fees will increase the auditor independence?
可是，新法案把用口腔拭子取得的化验标本重新分类为非私人手段所取的样品，可以使用合理的强制手段来获取。
The new ACT does, however, reclassify mouth swabs as non-intimate samples. Reasonable force may be used to take these.
在本文中笔者详细论述了“非自愿许可”制度的几种详细情形，具体为法定许可制度、强制许可制度以及合理使用制度。
In this paper, certain types of 'unauthorized license' system are expounded in detail: statutory license system, compulsory license system, and fair use.
面对电信网络设备的管理主要有强制性管理和非强制性管理两种方式。
The management of the telecom network equipment is mainly conducted in a compulsory and non - compulsory manner.
我国对非强制性信息披露在立法和披露实践上都进行了一定努力，对强制性信息披露起到了一定的补充和促进作用。
China has had efforts in the legislation and practice of non-mandatory disclosure, which has had certain complementary and catalytic work on mandatory disclosure.
文章针对逆向工程中的特殊简化要求，提出了一种强制约束下的非均匀网格简化算法。
In this paper, aiming at some special requirements of mesh simplification in reverse engineering, a non-uniform mesh simplification algorithm based on forcible constraint is presented.
1973年，在《权力和财富》一书中，克劳斯·克诺尔阐明了，强制性和非强制性影响之间的差异。
In his 1973 book 'Power and Wealth', Klaus Knorr noted the difference between influence that was coercive and influence that was non-coercive.
第八条非因基金财产本身承担的债务，不得对基金财产强制执行。
Article 8 no compulsory measures shall be taken against the assets of a fund where debts are not incurred because of the assets of the fund themselves.
主体的多元性、内容的丰富性、参与的非强制性是它的主要特点。
Plural main body, rich content and the participation non-compulsory are its main characteristics.
WSDL文件中的非兼容性变更增加大版本号，且强制WSDL使用新的目标命名空间。
An incompatible change in the WSDL definition increments the major version number and forces a new WSDL target namespace value.
XML模式定义中的非兼容性修改增加大版本号，并强制XML模式和WSDL使用新的目标命名空间。
An incompatible change in the XML Schema definition increments the major version number and forces a new target namespace value for both the XML Schema and WSDL definitions.
处理其他所有非强制性的顶级测试。
建立并采用非强制性国家标准将改善我们下一代的教育前景并保证美国的长期经济竞争力。
The creation and adoption of voluntary national standards will raise the educational sights of our next generation and guarantee America's economic competitiveness for the long term.
RPDS将处理器时间流分成连续的小段，并在每一小段中强制为非硬实时任务分配一个时间片。
RPDS partitions CPU time flow into continuous segments, and in each segment RPDS will forcibly assign one time slice to non-hard real-time tasks.
赫德与惠普公司分离交易不包括非竞争条款，这通常在加州不能强制执行，但交易条款包括2年的保密协议。
Hurd's separation deal with HP did not include a non-compete provision, which is generally unenforceable in California, but did include a 2-year confidentiality pact.
规定要进行土地买卖的合同，非以书面订立或由书面备忘录佐证，不得强制执行。
A contract calling for the sale of land is not enforceable unless it is in writing or evidenced by a written memorandum.
非因本基金财产本身承担的债务，不得对本基金财产强制执行。
Liabilities assumed other than as a result of the property of the Fund itself shall not be enforced against the property of the Fund.
这一非强制性标准考虑的是质量管理，即组织为了保证其产品符合顾客需求的所有行动。
The force less standard focuses on quality administration that enterprises take in order to meet consumers' needs.
当网络中的系统变为非活动状态时，使用本文提供的程序强制执行自动关闭。
Use the programs presented herein to enforce an automatic shutdown when systems become inactive on the network.
六月十五日，新闻集团对英国天空广播公司发出了非强制性收购意愿，开始了对这家卫视广播公司的漫长追逐。
STARTING a long courtship, on June 15th News Corporation made a non-binding offer to acquire BSkyB, a satellite broadcaster.
宿主可以指定在非关键代码区域出现线程强制中止时所采取的策略操作。
The host can specify policy actions to be take when a rude thread abort occurs in a non-critical region of code.
宿主可以指定在非关键代码区域出现线程强制中止时所采取的策略操作。
The host can specify policy actions to be take when a rude thread abort occurs in a non-critical region of code.
应用推荐