本文提供了考虑化学反应非平衡和振动非平衡的喷管流动计算方法。
This paper presents a calculating method about the nozzle flow that considers chemical nonequilibrium and vibrational nonequilibrium.
人体膝半月板在时间和空间上也是一个非平衡的开放系统，能形成和保持耗散结构。
The human knee meniscus is also an opening system rather than the balance at any time and any where.
业已证实，淬火硼钢中硼向奥氏体晶界的偏聚，是在冷却过程中发生的一种非平衡的晶界偏聚。
It has been demonstrated that the boron segregation at austenite grain boundaries in quenched steel is a non-equilibrium grain boundary segregation phenomena occurred during cooling.
通过试验，论证了淬火钢中硼向奥氏体晶界的偏聚，是在冷却过程中发生的一种非平衡的晶界偏聚现象。
The test has been demonstrated that the boron segregation at austenite grain boundaries in quenched steel is a non-equilibrium grain boundary segregation phenomena occurred during cooling.
如果把一个非平衡的方法，并假定1致力于这样一种语言，它很容易证明这两个1和2(大概X先生！)
If one takes a nonequilibrium approach and assumes 1 is committed to such a language, it is easy to show that both 1 and 2 and presumably Mr. X!
译文：加速度是由于受到作用在物体（或质量）上的非平衡的作用（力）而产生的，其与力的大小成正比，方向沿力的方向。
The acceleration produced by an unbalanced force acting on an object (or mass) is directly proportional to the magnitude of the force and in the direction of the force.
流动场诱导聚合物结晶不仅是一个非平衡的热力学基础问题，对于指导聚合物加工过程和控制产品的最终性能有着同样重大的意义。
Flow-induced crystallization of polymers is not only a fundamental Nonequilibrium thermodynamic problem but also of importance for polymer processing and the final properties of polymer products.
非自愿兼职工作的增加是劳动力市场疲软的证据，这意味着许多人将很难做到收支平衡。
An increase in involuntary part-time work is evidence of weakness in the labor market and it means that many people will be having a very hard time making ends meet.
Bondareva-Shapley定理：只有而且仅有当博弈是平衡的时候，中心才非空。
The Bondareva-Shapley theorem:The core of the game is non-empty if and only if the game is balanced (Bondareva 1963, Shapley 1967).
在短期内，市场参与者将关注欧佩克以及非欧佩克的石油生产国对维护市场平衡做出的反应。
In the short-run, market participants will focus on both Opec and perhaps even non-Opec producer responses to balance the market.
在中国再平衡其经济、从固定资产投资模式转向国内消费及服务模式的过程中，持续的金融业改革和非中介化是必不可少的。
Continued financial sector reform, and disintermediation, is essential in China's efforts to rebalance its economy away from a fixed-asset investment model towards domestic consumption and services.
诺顿曾说过，60%的美团大公司使用某种财务或非财务计量方法的平衡记分卡。
Norton has said that 60% of large American companies use some sort of scorecard combining financial and non-financial measures.
因此，利用减税和对非自身原因而失业的人们的失业保险，这项计划将帮助数百万家庭实现收支平衡。
So this plan is going to help millions of families to make ends meet, through tax cuts and unemployment insurance for people who’ve lost their jobs by no fault of their own.
接下来的问题是，我们如何维持系统和Informix资源的使用平衡，使它不会受损害，更确切地说是不会减慢非pdQ查询的执行呢？
The question is, then, how do we keep the balance of using system and Informix resources so that it won't harm or rather slow down the execution of non-PDQ queries?
对于非平衡式信号线来说，就是一根被屏蔽了的信号线，这个中心信号线传输信号，且相对于地电势。
An unbalanced line is generally a single-conductor shielded cable with the center conductor carrying the signal and the shield at ground potential.
这种平衡是通过植物和动物互相作用，以及它们与非生命环境互相影响取得的。
This balance is achieved by the plants and animals interacting with each other and with their non-living surroundings.
地图的距离再平衡：所有非结局地图现在有400和600个距离点。
Map Distance Rebalancing: All non-finale maps now have between 400 and 600 distance points.
劣势比优势多吗？有没有一个消极联想超过所有积极联想总和的？这种(非)平衡至今是否反映了你产生的结果？
Are there more minuses than pluses? Is there one negative association that outweighs all the positive associations combined? Does the (im) balance reflect the results you've produced until today?
通常而言，这些是界域类型的意愿，其中一个人正在解除来自能量场中导致一种非平衡状态、也许甚至导致一个糟糕提升日子的业力或模式。
Generally these are boundary type intentions where one is releasing karma or a pattern from the field that is causing a state of imbalance and perhaps is even at cause of a bad ascension day.
设备设计师能通过审慎地选择输入输出级电路的拓扑和共模阻抗来最小化失配或“非平衡”的效应。
Equipment designers can minimize the effects of these mismatches or "unbalances" through judicious choices of input and output stage circuit topologies and common-mode impedances.
具体来说，我认为重要的是要保持一个国际化核心点，保持运动商业元素和非商业元素间的平衡。
Specifically, I think that trying to keep an international focus and a balance between business and the non-business elements of the movement is essential.
主要观点如下：1）非平衡、非线性和涨落是系统自组织的三个基本要素。
The main ideas are as follows: 1) Nonequilibrium, nonlinearity and fluctuation are three essential elements of self-organization in systems.
非学校教育是顺其自然与为他们提供接触世界的机会之间的平衡。
Unschooling is a kind of balance between letting them be and providing access to the world.
结果表明：增加冷却速率、预变形处理和晶粒细化有利于初始凝固组织中存在的非平衡组织的分散细化。
The results show that, increasing cooling rate, pre-deformation and grain refinement are useful for spreading of the non-equilibrium microstructure around the primary grains.
晶体管可在一个密封和非密封包装，包括多种配置的平衡。
Transistors are available in a variety of hermetic and non-hermetic packages including balanced configurations.
快速，简便，非创伤性获得动态平衡，可以取得的感官共鸣。
Quick, easy, and non-traumatic access to Homeostasis can be achieved by Sensory Resonance.
染色体结构改变造成遗传物质的重新排列。若为非平衡型重排，则可导致异常表型。
Rearrangement — Chromosome breakage followed by reconstitution in an abnormal combination. If unbalanced, the rearrangement can produce an abnormal phenotype.
这种情况下的有丝分裂被称作不均等分裂，这也就是干细胞需要保持的在非定向细胞和定向细胞之间的健康平衡。
That form of mitosis is called asymmetric division, and it's exactly what stem cells need to maintain a healthy balance between uncommitted and committed cells.
非平衡气氛的碳势定义为：当渗碳反应在钢表面净产生的碳为零时碳钢表面的含碳量。
The non equilibrium carbon potential is defined as the carbon content of steel when the net carbon production rate at surface of steel vanishes.
用非平衡统计的概念和方法建立微观机理与宏观性能相结合的热疲劳理论。
A non equilibrium statistical theory of thermal fatigue which connects microscopic mechanism with macroscopic properties is established.
应用推荐